Lux Di Lune

Drink Deep- 17, 18, 19 y epílogo

2012-01-22T15:45:00.000-08:00

Perdonen la demora!! Todavía no volvi a mi casa y el internet que tengo acá deja mucho que desear, los capítulos 17 y 18 están sin corregir. En esta semana voy a tratar de tenerlo todo corregido para poder armar el pdf, o mejor dicho pedirle ayuda a Glad con el pdf jaja. Espero sus comentarios!!

Capítulo diecisiete: Siento la tierra moverse

“¿Qué demonios es eso?” Preguntó el, mientras observábamos a esta nueva montaña irrumpía en el medio de Wrigleyville. El asfalto a su alrededor se resquebrajaba y movía, deteniendo el tráfico y volcando autos a la orilla de la carretera. Alarmas de autos y bocinazos empezaban a resonar a través de la vereda mientras el caos explotaba, las personas corrían desde los bares para gritar a la burbuja de tierra frente a ellos.
Los dos demasiado aturdidos para movernos, nos quedamos en la vereda de la calle, el brazo de Jonah aún rodeándome, mirando fijamente a la burbuja. Me arriesgue a mirar al cielo, y vi exactamente lo que esperaba ver.
Estaba flameante y rojo de nuevo, el cielo destellando mientras los relámpagos iluminaban las nubes desde adentro. Y yo apostaría bastante dinero a que los lagos y ríos eran negros de nuevo y estaban aspirando magia.
“Esta es la tierra” dije, con un presentimiento reunido pesadamente en mi abdomen. “Hablé con Tate. Los problemas ocurren cuando alguien mezcla magia buena y mala, y el balance de los elementos es sacudido en el proceso”
“Vamos a dejar de lado el hecho de que fuiste a ver a Tate sola de nuevo,” Jonah dijo oscuramente. “De momento. El punto más grande- quien sea o lo que sea responsable de estos problemas está haciéndolo de nuevo”
Antes de que pudiera responderle, el ruido inició de nuevo. “Jonah,” Le advertí, y él me soltó, escaneando la calle por la nueva erupción. “Puedo sentirlo” convino él, y miramos, horrorizados, como otra montaña perforaba la acera frente a una oficina de bienes raíces un poco más allá de la cuadra. Antes de que pudiéramos reaccionar, una tercera surgió, un par de cuadras abajo.
“Ellos siguen viniendo.”
“Y ellos se dirigen a la Casa Grey,” dijo él frenéticamente, sacando su teléfono. Él marcó algún número, pero entonces maldijo. “No puedo hacerlo.”
“Ve,” le dije, “vuelve a tu Casa. Llévate contigo a tus vampiros si crees que necesitas ayuda.”
Cuando él me miró, por primera vez, vi miedo en sus ojos.
“Nos enterrarán con esto, Merit. Ellos nos enterrarán.”
La pesada carga en mi estomago no estuvo en desacuerdo, pero eso no era lo que el necesitaba escuchar ahora mismo.
“Trabaja el problema,” Le dije. “Trabaja el problema que enfrentas ahora mismo, porque eso es lo único que puedes hacer. No te preocupes por lo que viene hasta que esto esté resuelto.” Apreté su brazo “Las cosas van a empeorar. Considéralo inevitable y sabe que estaré allí para ayudarte con el problema cuando llegue”
Por un segundo, el alivio fue evidente en su rostro. Quizás el habría necesitado un compañero por un largo tiempo. Quizás Jonah había necesitado alguien en quien confiar, también.
“Yo estaré en la Casay voy a hacer lo que pueda para volver aquí una vez que esté seguro de las cosas están bajo control.”
Asentí hacia él, y el corrió de vuelta hacia Benson´s* para reunir tropas. Miré de nuevo a la destrucción delante de mí, sin saber qué hacer.
“¡oh, mi Dios! Alguien grito con fuerza. "Hay una mujer en la cima!"
Volví mi cabeza en la dirección de los gritos. La tercera erupción en la calle había surgido en ángulo recto por debajo de un sedán, y el ocupante -una mujer que parecía estar es sus veintes -había salido fuera del coche y estaba en lo alto de la montaña de asfalto[Salto de línea automático]y tierra. Esa montaña era probablemente cuarenta pies de altura, la altura de un edificio de cuatro pisos.
En una fracción de segundo, su pie resbaló, y ella estaba colgando sobre el borde de resquebrajado de asfalto sin nada debajo de ella, más que vehículos y la calle.
Empecé a correr.
“! Ya voy!", le dije, mientras una multitud de seres humanos se reunieron abajo, las manos sobre la boca, apuntando al cielo. “¡Solo espera!"
Mientras truenos resonaban y relámpagos destellaban, empecé a escalar a la vieja usanza-mano sobre mano. Y las cosas no iban a ser fáciles. La colina estaba cubierta por trozos de asfalto roto sobre tierra suelta y piedras, por lo que toda la montaña era resbaladiza. Era imposible seguir adelante sin caer de nuevo un poco, y perdía mi punto de apoyo cada pocos segundos.
La mujer gritaba de nuevo, claramente aterrada, así que con uñas sucias y botas resbaladizas, mantuve mis ojos en la tierra frente a mí, moviéndome, muy lentamente hacia arriba, finalmente llegando a la meseta de asfalto.
Lancé mis piernas sobre el borde del asfalto, y cuando estuve segura que era suficientemente estable, gateé sobre mis manos y rodillas hasta la joven. Podía ver sus dedos –sucios con las uñas sangrantes- en el borde del asfalto.
“Estoy aquí,” le dije.”Estoy aquí.” Me arrastré sobre mi vientre hasta el borde y miré sobre él. Estábamos a cuarenta pies sobre el suelo. Asumiendo que recordaba como saltar a salvo, la caída no me molestaría. Pero a esta altura, ella no tendría tanta suerte.
Encontré su muñeca y lo sujeté.
Ella sollozó y liberó su agarre sobre el asfalto con esa mano, lo que me hacía más sencillo para tirar de ella hacia arriba, pero me dio el peso de todo su cuerpo. No es que fuera pesada –ella era una chica pequeña- pero ambas estábamos colgando sobre un trozo de asfalto sostenidas solamente por nuestros dedos enroscados alrededor de piel sucia y sudada.
“No te sueltes,” le dije.
Su rostro enrojeció por el esfuerzo, pero ella se las arreglo para asentir. Yo tenía la fuerza para levantarla, pero su piel estaba húmeda con sudor, y mis dedos se estaban resbalando. Esto no estaba funcionando.
“¿Cuál es tu nombre?”
“Miss-Missy,” ella tartamudeo. “Missy.”
“Missy, necesito que hagas algo por mí, ¿de acuerdo?” Envolví otra mano alrededor de su muñeca. Su mano se resbalo otro centímetro, y el brillo de un rayo iluminó el cielo.
Ella grito, y vi el pulso del miedo en sus ojos. “Oh, Dios. Oh, Dios. Oh, Dios.”
“Missy, escúchame. Missy, ¡Missy!” Repetí su nombre hasta que ella me miro a los ojos de nuevo. “Te puedo ayudar desde aquí arriba, pero necesito que me ayudes también, ¿de acuerdo? Necesito que me des tu otra mano.”
Su mirada se deslizó a sus uñas irregulares, que apenas agarraban el borde del asfalto. "No puedo".
“Tú puedes,” le aseguré. “Tu claro que puedes. Y yo soy lo suficientemente fuerte para sostenerte y tirarte hacia arriba, pero necesito tu ayuda ¿de acuerdo?”
Ella se resbalo otro centímetro, y mientras la multitud gritaba abajo, yo pelee contra mi pánico.
“A las tres,” le dije. “Quiero que me des tu mano izquierda. Tú puedes hacerlo. Yo se que puedes. ¿De acuerdo?
Ella negó con su cabeza. “no soy lo suficientemente fuerte. No soy lo suficientemente fuerte.”
No estoy segura si se resbaló o se soltó, pero yo me estiré y atrape su otra mano justo cuando sus yemas de los dedos perdían el contacto con el borde. Con las dos muñecas en la mano, me preparé y tiré de ella sobre el borde.
Ella inmediatamente me envolvió en sus brazos. “Oh Dios, gracias. Gracias.”
“De nada,” le dije, ayudándola a sentarse en el borde. Ella me abrazó de nuevo, sus lágrimas fluyendo, y la deje llorar hasta que se calmo lo suficiente para soltarme.
“lo hiciste muy bien,” le dije.
“Todavía tengo que bajar,” sollozo. ”Solo iba a comprar leche. De la tienda. Solo leche. Son los vampiros, ¿cierto? ¿Esto es su culpa?”
Mi pecho se volvió frio, pero empuje el destello de enojo y mi urgencia de discutir con ella. Este no era ni el momento, ni el lugar. Mire alrededor. Bomberos con escaleras estaban moviéndose hacia nuestra montaña. Ellos hicieron contacto visual conmigo, y me indicaron que estarían pronto arriba. Mire alrededor del resto de Wrigleyville, que parecía una zona de desastre – dunas de tierra y asfalto y autos acribillando las calles, personas sangrando, polvo y humo en todos lados.
Volví a mirar a Missy. “Hay dos bomberos en camino de bajarte”, dije, señalándolos. “¿Estarás bien aquí hasta que ellos lleguen? Necesito volver al trabajo. Deben haber otras personas que necesitan ayuda.”
“Por supuesto. Dios, gracias, gracias.”
“De nada.” Cuidadosamente me puse en pie de nuevo, pero miré hacia ella. “Soy un vampiro,” le dije. “Nosotros no causamos esto, pero estamos intentando detenerlo.” Le sonreí amablemente. “¿De acuerdo?”
Su rostro palideció un poco más, pero asintió. “de acuerdo, de acuerdo. Claro. Gracias”
“De nada.” Con una última sonrisa, tome el primer realmente, realmente mal paso que se volvió el oh-mi-Dios-jodidamente-fantástico salto de vuelta al suelo.
Aterrice acuclillada en el suelo de nuevo, una mano en el suelo, y levanté mis ojos para mirar directamente a los de Morgan. El se mantuvo en el borde de la multitud, su ropa casual perfectamente limpia. Aparentemente no se había molestado en ayudar.
Negué con mi cabeza tristemente, y espere que se sintiera avergonzado por su falta de colaboración. Y si no lo estaba, si había algo más profundo, una mejor razón para no ayudar que su negación a ensuciar sus ropas caras, yo iba a tener que investigar eso también. Yo iba a tener que averiguar qué demonios sucedía en la Casa Navarre. Pero, de nuevo, eso era un problema para otro día.
Me puse en pie y miré alrededor. Morgan podía no estar deseoso de actuar, pero Ethan me había enseñado mejor. Incluso si tenía que ir sola, yo no iba a quedarme mirando y dejar que alguien más hiciera mi trabajo por mí.
Camine alrededor de la colina de tierra y volví al trabajo.
La tierra había dejado de moverse, pero aun había docenas de carros volcados o abandonados y toneladas de tierra en el medio de Wrigleyville. El daño estructural no era extenso, pero las aceras en cuatro cuadras de Wrigleyville estaban golpeadas por el infierno. Y no era lo único; había lugares dañados en vecindarios alrededor de la ciudad.
Gracias al cielo, no había escuchado de decesos, pero los heridos y el daño a autos, caminos y propiedades iban a ser suficientemente malas para nosotros. Yo estaba sucia, fría, y mientras la amplitud de la destrucción – y la posibilidad de severas consecuencias para los vampiros – se volvió clara, yo me sentía más cansada.
Esto no era nuestra culpa. No había evidencia de que los vampiros tuvieran algún rol en lo que había sucedido en Wrigleyville. Pero yo no había sido capaz de detenerlo, y todo ese peso se asentó pesadamente en mis hombros y mis entrañas. Había investigado, entrevistado, creado hipótesis y teorías… y había vuelto con las manos vacías. Tate sabía demasiado para que yo descartara su participación, incluso si yo no estaba segura de lo que esto era. Y mientras yo pensaba que Simon era la llave para el Maleficium, yo no podía acercarme lo suficiente a él para averiguarlo.
Eso iba a tener que cambiar.
Yo necesitaba un poquito de tiempo y espacio del caos, así que camine por la calle por un par de cuadras hasta que los sonidos y olores de nueva y húmeda tierra se empezaron a disipar. Llegue a la barricadas que el DPC** había instalado al borde de la destrucción, y estaba lamentando el hecho que mi abuelo no pudiera aparecer en estos eventos de manera oficial, cuando me detuve repentinamente.
A unos pies de distancia de la barricada, mi padre estaba de pie en la acera bajo la luz de una farola de la calle en pantalón de vestir, una camisa de botones y una cazadora de PROPIEDADES MERIT. Estaba supervisando a dos hombres quienes estaban entregando paquetes de botellas de agua envueltos en plástico en la acera, donde una mujer que reconocí como la administradora de la oficina de mi padre se las pasaba.
Camine hacia él, y espere hasta que los trabajadores dejaran a mi padre solo. “¿Que estás haciendo aquí?”
“Servicio público” dijo él “la oficina esta solo calle arriba, y teníamos el camión listo para una conferencia en un edificio en Naperville. Decidimos que podía tener un mejor uso, por eso nos apresuramos a bajar.”
La razón quizás fuera buena, pero seguía cuestionándome sus motivos. Yo no podía evitarlo, mi padre sacaba lo peor de mí. Yo siempre he sido una extraña cuando se trata de mi familia, y los negocios de mi padre con Ethan no ayudaban. Mi padre pensaba que me había hecho un favor – dándome una inmortalidad que no había pedido- pero eso no lo hacía menos una violación.
El hizo un gesto a mis espaldas, y mire hacia atrás. Hombres y mujeres polvorientos y heridos estaban de pie o sentados en bordillos cercanos bebiendo agua.
“Esto fue un bonito pensamiento” dije. “Pero no puedes usar puentes que fueron quemados hace un largo tiempo.”
El uso un abrecajas para hacer un corte a través del envoltorio plástico en un nuevo conjunto de botellas y paso una sobre mí. “esa es la diferencia entre tú y yo: yo me niego a creer que los puentes fueron quemados. Cada momento es una nueva oportunidad.”
Acepto la botella de agua, y dejo que ello quede como unas gracias. Camino a través de la calle hasta el bordillo y me siento, mis músculos doliendo por el trabajo.
Apenas he tomado un solo trago cuando Jonah se sienta a mi lado. Se ve tan sucio como yo, rayas de lodo y suciedad en sus pantalones y camiseta.
“¿Todo bien en la Casa Grey?” pregunto yo.
“Si. El daño no se extendió tanto.”
El escanea la calle, sus ojos estrechándose cuando ve el camión. “Repentinamente se volvió caritativo tu padre?”
“No sin un motivo a futuro. ¿Un consejo?”
Jonah tomó la botella de agua de mi mano y tomo un gran trago. “¿Cual consejo?”
“Mientras estas ocupado cubriéndome la espalda, no te sorprendas cuando mis familiares estén allí para apuñalarme.”
“Para eso son los compañeros” me aseguró. “Bueno para eso, y para sacarte del regate cuando las cosas se ponen feas.” El hizo un gesto hacia algunos humanos al otro lado de la calle que estaban empezando a mirarnos de reojo. Quizás nos reconocieron como vampiros, quizás no. De cualquier forma, ellos no estaban emocionados por la destrucción en su vecindario, y se veía como si buscaran a alguien que culpar.
“Iremos a la Casa Grey,” dijo él, con una mano en mi codo para ayudarme a levantarme. “Nos reuniremos ahí y haremos un plan y averiguaremos que sucede aquí”
“¿Crees que será así de fácil?”
“Ni de cerca” dijo el “Pero es la regla numero uno de la GR: Hacer un plan”
Supongo que un plan es mejor que nada.
Los vampiros de Scott Grey estaban tomando turnos ayudando en las repercusiones de la destrucción, y él había establecido estaciones de comida y primeros auxilios en el atrio de la Casa para cualquier vampiro de la vecindad que necesitara un descanso. También me dio un lugar silencioso para llamar a Catcher
“¿Cómo están las cosas en el norte?” él pregunto.
“Bastante mal,” Admití, y le di una descripción de la tierra… y de la magia. “Parece que Claudia tenía razón, y estamos viendo magia elemental. Agua. Aire – “
“Y ahora tierra,” Termino Catcher
“Si. No vi ninguna señal de que Tate esté involucrado, pero su teoría del desequilibrio de la magia se ve más plausible. Y si él tiene razón, eso significa que alguien tiene el Maleficium. Quiero hablar con Simon.”
“y tu sugerencia para pasar la tozudez de la Orden?
“¿Recordarles que el mundo se puede estar acabando? Decirles que creemos que el Maleficium está funcionando. Hacer que mi abuelo los llame, o decirles que el antiguo alcalde- quien puede ser o no ser un antiguo ser mágico- quizás o quizás no esté intentando ser el heraldo en una nueva era de maldad. Diles lo que quieras. Pero hazlos entender.”
El murmuro algo acerca de las mujeres y las hormonas, pero cuando colgó el teléfono, decidí que había logrado mi punto.
Jonah es apoyó en el marco de la puerta. “¿Averiguaste algo?”
“Esa maldita burocracia me está matando esta semana. Catcher me está dando problemas para arreglar una reunión con Simon.”
“Podríamos intentar con Tate de nuevo, también.”
No quería tener que hacer eso, pero estábamos quedándonos sin opciones.
Pasé unos minutos dando un reporte a Kelley y Malik, y llegó el mensaje justo cuando terminaba de hablar SIMON. UNA HORA. COMPAÑÍA DE SUMINISTROS JENKINS.
“¿Compañía de suministros Jenkins?” Jonah preguntó cuando le mostré el mensaje. “¿Qué es eso?”
“No tengo idea,” le contesté, guardando mi teléfono. “vamos a averiguarlo.”
La compañía de suministros Jenkins resulto ser una tienda de hardware no muy lejos de Hyde Park. Antes de entrar, nos quedamos por un momento solo observando el edificio. Era una tienda de mamá y papa, con un rótulo sobre la puerta a la antigua, de letras rojas y cursivas. No había muchos autos en el parqueo, pero las luces seguían encendidas, así que entramos.
Como la mayoría de tiendas de suministros, olía como caucho, pintura y madera. Un hombre mayor con cabello blanco y gafas cuadradas estaba en el área cerca de la caja registradora, y asintió hacia nosotros cuando entramos.
Ofrecimos sonrisas y nos movimos más allá de él, hacia un pasillo de herramientas para el clima frio-palas, deshace hielo, guantes y soplanieves. Todas las necesidades para el invierno de Chicago.
No había una señal inmediata de Simon, pero había un ligero rastro de magia en la tienda. Hice una señal a Jonah, y lo seguí como un sabueso.
Encontramos a Simon y a Mallory juntos en un pasillo con pequeñas herramientas –martillos, destornilladores, y ese tipo de cosas. Estaban poniendo herramientas en una canasta.
Jonah y yo intercambiamos una mirada, y entonces caminamos hasta ellos.
Simon levanto la vista mientras caminábamos hacia ellos. El llevaba una camisa polo y jeans, y se veía perfectamente inofensivo. Pero no había error en la preocupación en su rostro. Era preocupación por lo que estaba pasando – ¿o por que había sido atrapado?
Mallory también se veía peor por el desgaste, los exámenes cobrado su peaje. Se la veía cansada, y su camiseta y pantalones vaqueros entallados parecían más entallados de lo habitual. Siempre he aumentado de peso durante los exámenes, demasiadas pizzas a altas horas de la noche y los descansos para comer helado. Ella sonrió un poco a mí, luego se cruzó de brazos, escondiendo las manos. Apenas hizo contacto visual.
Mi estomago se hizo una pelota por los nervios. Tal vez Simon sabía algo del Maleficium –y ella no podía encontrar la manera de decírnoslo.
“¿Que tan mal están las cosas ahí fuera?” Simon preguntó
“Bastante mal” dije “La limpieza les va a tomar un tiempo.”
“¿no hubieron muertos, verdad?”
“no,” Confirmo Jonah. “Heridas menores y daños mayores a las propiedades. ¿Qué están haciendo aquí?”
“Reuniendo materiales,” dijo él, entonces señalo a Mallory. “Los exámenes son o pasas o fallas, y la Orden no va a permitir que los exámenes sean suspendidos. Si nos detenemos, ella falla. Pero estábamos pensado que podíamos usar el último examen para ayudar a la limpieza. Mover montañas, si las hubiera.”
Con curiosidad, me asomé a la cesta de Mallory. En ella habían candelas, sal, y un par de lápices gruesos de construcción***. Nada peligroso, hasta donde yo podía decir, y todas esas cosas se veían bastante mágicas. La clase de cosas que probablemente necesitarías para hacer un encantamiento que encontraste en internet.
“Pensamos que están siguiendo un patrón elemental,” Dijo Jonah “Agua, aire, ahora tierra. ¿Sabes de algo que pueda estar causándolo?”
“He estado investigando,” respondió Simon “Y se que Catcher también lo ha estado haciendo. No he encontrado nada relacionado a este tipo de problemas.”
“¿Qué hay con la Orden?”
Simon y Mallory intercambiaron una mirada, y entonces Simon miró alrededor preocupadamente, como si esperase que alguien atravesara la puerta en pos suya.
“La Orden está tomando la línea dura,” Dijo Simon, inclinándose al frente con aire conspirador, y no había dudas en el miedo en sus ojos. “Ellos creen que hay magia antigua de por medio – magia que existía antes que la Orden fuera organizada. Ese no es su territorio, y ellos no quieren tener nada que ver con él”.
Maravilloso. La negación me iba a ayudar muchísimo ahora. Pero presione un poco más, la Orden sea maldecida. “Que hay con el Maleficium?”
“No digas eso así de fuerte,” Murmuró Simon. “Eso son cosas peligrosas. La Orden se iría a las balas solo si escucharan esa palabra mencionada.”
“De acuerdo,” dije. “Llámalo como quieras. ¿Es posible que alguien pudiera estar usándolo ahora para trabajar algún tipo de magia? ¿Algo que fuera en Chicago?”
Esta bajo llave,” Me aseguro. “No es siquiera posible.”
Jonah le frunció el ceño. “¿Entonces como explicas lo que está sucediendo?”
“No es un hechicero,” Respondió Simon lentamente, “entonces debe ser Tate.”
Yo no negaba que nos estábamos quedando sin opciones. Solamente no estaba convencida que Simon no estaba involucrado. Si había aprendido algo en los últimos meses, era que las cosas casi nunca eran tan fáciles como parecían. Simon era demasiado rápido con sus respuestas, demasiado positivo con sus datos. El mundo supernatural pocas veces era blanco o negro.
Pero si él estaba diciendo la verdad, y el no reconocía ese principio, no había esperanzas para el ahora. Así que le ofrecí una sonrisa vaga, y entonces chequee a Mallory. Ella al final hizo contacto visual, su mirada retadora, como si me desafiara a que la acusara de algo. Quizás no estaba escondiendo nada. Quizás seguía molesta por la llamada telefónica que tuvimos el otro día, acerca de mí interrumpiendo sus estudios para acusar a los hechiceros de estar relacionados con los acontecimientos de Chicago. Su mirada se movió a algo detrás de mí y miré alrededor.
Catcher caminaba a través del pasillo, su paso determinado y no había amor perdido en su expresión. Él miro fieramente a Simon y a mí, y yo no estaba segura si él estaba molesto, o solo sintiéndose un poco protector.
“¿Que estás haciendo aquí?” Mallory preguntó, claramente perpleja.
“Pensé que te llevaría a casa,” dijo Catcher. “¿Ya han terminado por esta noche, verdad?” Él miró intencionadamente a Simon, dejando claro de quien sospechaba.
“Ya hemos terminado todo,” Simon dijo. “Mal, nos vemos mañana por la noche.”
“Eso de seguro,” dijo ella con lo que parecía una sonrisa medio forzada. Pero eso no impidió el gruñido casi agresivo cerca dirección de Catcher. Le tomó de la cesta de compras en una mano y puso la otra mano en la espalda, donde la guió lejos de Simon y hacia el frente de la tienda.
“Creo que el estrés esta llegándoles a ambos,” dijo Simon.
“Creo que eso es probablemente cierto,” estuve yo de acuerdo.
“Bueno, necesito comprar algunas cosas para el tr abajo de Mallory de mañana. Mantente en contacto si hay algo que podamos hacer para ayudar.”
“De seguro,” dijo Jonah, y ambos lo miramos salir del pasillo.
“¿Es el así de inocente?” Pregunté.
“no estoy seguro. ¿Y Catcher acaba de actuar como el novio celoso?”
“El está luchando con algunos demonios emocionales ahora mismo.”
Nos quedamos quietos en silencio por un momento.
“Si es Tate,” Jonah dijo,” vamos a tener que manejarlo nosotros mismos.”
Mi estómago gruño. “¿Puedo comer un perro caliente antes de que salvemos el mundo?”
“Claro que sí,” dijo él. “Puedes comprar.” El caminó hacia la puerta.
Lo seguí. “¿Por qué tengo que comprar yo?”
El empujo la puerta del frente de la tienda, sosteniéndola para que yo pudiera pasar. “Porque eres mi nueva compañera. Es la tradición.”
“Empecemos una nueva tradición,” sugerí yo, dando un paso hacia afuera. “El tipo paga.”
“Hablaremos en el auto”
De alguna manera, con el Armagedón en nuestras mente s, nos saltamos los perros calientes y la charla. Cuando llego el momento, decidí que el seguiría pagando.
Johan condujo de vuelta a la Casa; mi auto seguía en Wrigleyville, pero eso iba a tener que esperar. Probablemente el caos seguía ahí, y no tenía tiempo para lidiar con la policía y el tráfico.
Encontré a Kelley, Juliet y Lindsay en el salón de conferencias, todos los ojos fijos en la pantalla gigante. Otro telediario mostraba la destrucción en Wrigleyville sobre un titulo que nos culpaba totalmente a nosotros. No exactamente sorprendente, pero aun así doloroso. Habíamos sido los primeros en escena; habíamos sido los que habían salvado humanos. Sin tener en cuenta todo eso, la ley de registración había sido aprobada, y éramos enemigos en nuestro propio país.
Kelley apagó la imagen, y se volvió hacia mí. Yo seguía lodosa y sucia, y probablemente no parecía mucho a mi misma. “¿Que averiguaste de Simon?”
“La orden piensa que esto es causado por Tate. Basado en nuestra última conversación, Tate piensa que esto es causado por un Maleficium. Simon está convencido que el Maleficium está sano y salvo, y Mallory no puede detener sus exámenes porque la Orden no hace excepciones”. Me senté en la mesa al lado de Lindsay. “En otras palabras, no obtuve nada.”
“No,” Dijo Lindsay, poniendo una mano en mi brazo. “Tú crees que no obtuviste nada. La información está ahí afuera. No estás viendo el bosque por los árboles.”
“Entonces veamos el bosque,” dije. Catcher una vez había usado un pizarrón para buscar un patrón en los raves – orgías de sangre para vampiros – que estaban surgiendo en toda la ciudad. Teníamos el equivalente en la computadora, así que tomé un estilete y cambié la función de la pantalla para conectarla a una computadora tablet que había en la mesa de conferencias.
“Okay,” dije, empezando a anotar lo que sabíamos en una línea de tiempo que estaba proyectada en la pantalla. “Hasta ahora hemos visto a tres de los cuatro elementos. Agua. Aire. Tierra.”
“Eso quiere decir que fuego es el siguiente,” dijo Lindsay, así que añadí “fuego” y lo encerré en un circulo.
“Tate dice que estas cosas están sucediendo porque el balance entre el bien y el mal ha cambiado – ya no están en balance, y eso está molestando las reglas del mundo natural.”
“¿Por qué alguien está usando el Maleficium?” pregunto Kelley.
“Esa era la teoría de Tate.” Escribí más. “El bien y el mal estaban divididos. El mal se fue dentro del Maleficium. El bien se mantuvo fuera del Maleficium.”
“¿Podría Tate estar usando el Maleficium? Preguntó Juliet.
“No estoy segura de cómo podría, dado sus alrededores. Esta bajo una vigilancia bastante fuerte. Y su habitación estaba vacía. Catcher me mostró una foto”
“Bueno,” dijo Lindsay, “¿hay alguna otra manera de la que pudiéramos relacionarlo con la magia? ¿Tenemos alguna otra evidencia? ¿Hay alguna otra cosa extraña sucediendo?”
“Yo he estado teniendo unos sueños terribles,” dije sarcásticamente.
Pero ahora que lo pensaba…
“¿Merit?” Lindsay preguntó suavemente después de un momento.
Mi corazón empezó a latir desbocadamente, y yo la miré a ella. “he estado teniendo sueños acerca de Ethan. Empezaron hace algunas semanas. Pero he tenido un puñado esta semana.”
“No hay nada de malo en soñar con Ethan,” Juliet dijo “Tu sabes, teniendo en cuenta lo que pasó”
Negué con mi cabeza. “No son esa clase de sueños. Son sueños grandes.” La comprensión me llegó. “y siempre hay algo elemental en ellos. Ha habido una tormenta, un eclipse, y entonces el desapareció en cenizas.”
“Agua, cielo, tierra,” Juliet dijo, palideciendo un poco.”Has soñado con las cosas que están sucediendo en la ciudad.”
Volví a pensar en los sueños, y rápidamente los escribí en la línea de tiempo. Cuando estuvo listo, miramos a la pantalla.
“Soñaste sobre ellos antes de que sucedieran,” Dijo Lindsay suavemente. “¿Pero qué quiere decir eso? ¿Qué eres un poquito síquica? Quiero decir, eso es posible, supongo. Yo tengo habilidades locas, después de todo.”
Yo fruncí el entrecejo. Eso era una explicación, pero no me sonaba bien.
Cuidadosamente, Juliet alzo su voz e hizo la pregunta. “¿Puede la magia – quien sea que la esté haciendo y lo que sea que están intentando lograr – podría estar afectándote por aparte? ¿A través de los sueños, quiero decir?
Silencio.
“No es mi intención ser cruel,” dijo Lindsay, “pero Ethan se ha ido. La estaca, las cenizas. Tu lo viste recibir la estaca, y tu viste las cenizas ser guardadas en la bóveda de la Casa.”
Ella tenía razón, así que asentí. “Yo sé.”
“Esperen,” dijo Kelley. “No nos adelantemos. Entonces creemos que el Maleficium está relacionado con los elementos. ¿Qué es eso, exactamente?”
“Tate dijo que era un recipiente que guarda la maldad,” dije. “Eso es todo lo que se”.
Ella frunció el ceño. “¿y estamos hablando de algo – como una urna? ¿Una vasija? ¿Recuerdas haberlo visto en algún lado? ¿Tal vez en Creeley Creek cuando estuviste ahí?
Yo rebusque en mi cerebro, pasando a través de imágenes mentales de las cosas en la antigua oficina de Tate, pero no pude obtener nada.
Pero sabía de alguien que podía. Me incline sobre el teléfono de la mesa de conferencias y le marqué al bibliotecario.
El respondió con su titulo. “Bibliotecario.”
“Es Merit. Tengo una pregunta para usted. ¿Qué sabe sobre el Maleficium?”
Su silencio fue sorprendentemente rígido, y entonces su voz fue sorprendentemente adusta. “¿Cómo averiguaste del Maleficium?”
Mire a Kelley, y cuando se encogió de hombros, continué. “El alcalde Tate. Yo sé que es un recipiente que guarda la maldad, blah, blah blah. ¿Tiene más información acerca de ello? ¿Es grande? ¿Pequeño? ¿Una caja? ¿Una urna?
“No es ninguna de esas cosas,” dijo él. “El Maleficium es un libro. Un libro de hechizos, del cual somos guardianes.”
Mis manos temblaron en la mesa por la repentina subida de adrenalina. “¿Qué quieres decir con somos?”
“Somos, como la Casa Cadogan. Fue dado a Ethan para que lo mantuviéramos bajo custodia.”
“Pero los hechiceros creen que la Orden lo tiene. Catcher menciono algo acerca Nebraska. ¿Cómo no saben que está en la Casa Cadogan?
El hizo un sonido de desdén. “¿si tu tuvieras un libro que contiene toda la maldad en el mundo y explica cómo usarla, dejarías que los hechiceros supieran donde esta guardado? ¿Dejarías que la orden - las mismas personas que intentan usarlo – fueran sus guardianes? Ellos ayudan a escoger a los guardianes, pero son los últimos que deben poseerlo.”
Punto logrado. Entonces, en resumen, la Orden no tenía el Maleficium. Estaba sano y salvo en la Casa Cadogan.
Al menos, supuestamente.
Pero si la magia que atravesaba la línea entre el bien y el mal había sido utilizada a través de la ciudad para reunir el bien y el mal, tal vez no estaba tan a salvo…
“¿Cómo guardianes,” comencé suavemente, “donde guardamos el Maleficium?”
“No debería decirte esto, sabes. Pero teniendo en cuenta lo que está pasando ahí afuera…” El se detuvo, y por un momento temí que no lo confesaría. Pero entonces dijo las palabras que cambiaban todo.
“El Maleficium está en la bóveda de la Casa.”
Con esas noticias en mano, Kelley llamó a Malik y a Luc al cuarto de operaciones. Frank, desafortunadamente, decidió pegarse a ellos. Cuando estuvimos organizados, Lindsay cerró la puerta del cuarto de operaciones de nuevo.
“¿Kelley?” Malik preguntó. “¿Qué está pasando?
Ella me miró. “Esta es toda de Merit.” Dijo ella, y me dio el espacio. Cuando asintió yo lo solté.
“Sabemos que la Casa Cadogan es el guardián actual del Maleficium, el libro que contiene el mal.”
La habitación se volvió silenciosa.
Frank bramo algo sobre magia y secretos, pero mantuve mis ojos en Malik – y yo vi el segundo en que decidía decirnos la verdad.
“Somos los guardianes,” Malik admitió, levantando una mano para callar a Frank. “siempre ha pasado de un guardián a otro en secreto. La Casa McDonald lo tuvo por ultimo. Nosotros lo tenemos ahora.”
“¿Y está guardado en la bóveda?” Pregunté.
Después de un momento Malik asintió.
“Creo que debemos revisar la bóveda.”
“¿Por qué?” Pregunto Malik.
“Yo entiendo que los eventos que hemos visto reflejan una falta de balance entre el bien y el mal” expliqué. “El bien y el mal solían estar unidos. El mundo que conocemos existe solamente por que el bien y el mal estaban separados el uno del otro. El mundo mantiene sus reglas solo mientras estén en balance, opuestos de igual fuerza.”
“Y cuando están desbalanceados,” dijo Luc, “el mundo natural se vuelve loco. Tierra. Aire. Agua.”
“Exactamente,” dije con un asentimiento. “el Maleficium dice la división entre el bien y el mal, e identifica la magia que hace eso, para ser logrado necesita cruzar la línea entre el bien y el mal. La mescla de magia blanca y negra.”
“Entonces crees que si el mundo natural está enloqueciendo, alguien debe haber estado usando el Maleficium” dijo Luc. “Esa es una teoría interesante, Merit, pero no ha habido nadie en la Casa desde que Tate puso en regla la ley que prohibía humanos en la Casa – solo el Sr. Calbot y los vampiros de Cadogan. Y ninguno de nosotros es capaz de usarlo para algo más que un peso muy efectivo de papel.”
Por un momento, pensé que él tenía razón, pero mi estomago se rizo con miedo repentinamente, todo mi aliento dejándome. Luc, me di cuenta, estaba equivocado – totalmente equivocado.
“¿Merit?” me preguntó. “¿Estás bien?”
Miré alrededor del cuarto, mi cabeza girando con horribles posibilidades. “Había alguien más en la Casa.”
Todos los ojos se volvieron hacia mí.
“¿Merit?” Malik preguntó.
Apenas si me pude obligar a decirlo. “La semana después de la muerte de Ethan, Mallory estuvo aquí. Ella obtuvo permiso para quedarse en mi cuarto conmigo.”
Silencio de nuevo.
“Merit,” dijo Luc. “Mallory no se llevaría algo de la Casa.”
¿No lo haría?
Pensé acerca nuestras conversaciones la semana pasada, acerca las cosas que vi y las cosas que discutimos. Acerca sus agrietadas y temblorosas manos. Su falta de contacto visual. Su irritabilidad, y su aceptación de la magia negra.
¿Yo había sido así de estúpida? ¿Así de inocente?
Abrí mi boca para hablar, pero me detuve, teniendo en cuenta las implicaciones de lo que iba a decir. Si tenía razón, mi relación con Mallory nunca volvería a ser la misma.
Pero si tenía razón, mi relación con Mallory no habría sido la misma en dos meses.
“Creo que la magia la cambio. Creo que lo que sea que está haciendo para esos exámenes – o lo que sea que ha estado haciendo en su aprendizaje – la ha cambiado.” Ofrecí mi evidencia, y entonces llegue a la parte más incriminatoria.
“Cuando la visité temprano estaba hojeando un libro.”
“¿Una hechicera con un libro?” Frank dijo secamente. “Que sorpresa”
Esta vez, Malik no se molesto en ocultar que estaba poniendo los ojos en blanco. “¿Cómo se veía el libro?”
“Era grande.” Cerré mis ojos, imaginándome a mi misma en el sótano de Mallory al lado de su mesa. “De cuero rojo”, dije, “con un símbolo dorado en la cubierta.”
Como si confirmara su peor miedo, Malik frotó sus sienes con una mano, y entonces tiró una llave cuadrada en una cadena por debajo de su camisa de botones.
“Espero en Dios que estés equivocada,” dijo “pero no sobrevivimos en la esperanza. Sobrevivimos enfrentando nuestros problemas de frente. Vamos a revisar la bóveda”
“Esto es sin precedentes,” dijo Frank, “y muy inapropiado. Las cenizas de un Maestro vampiro están contenidas ahí. Ustedes no abrirán la bóveda de la Casa”
Malik lo atravesó con una mirada. “Usted es un representante del PG y un invitado en esta Casa. Pero no es un Maestro, y definitivamente no es el Maestro de esta Casa. Usted puede revisar los protocolos y los datos, como lo hará, y usted debe probar estos vampiros como el PG lo ve necesario. Pero usted no, bajo ninguna circunstancia, se atreverá a darme órdenes a mí. Usted no es mi Maestro, Sr. Cabot, y yo le recomiendo que no lo olvide.”
Con eso, Malik se volvió sobre sus talones y se dirigió a la puerta.
Uno por uno, nosotros le seguimos.
El camino bajo el pasillo en el sótano hacia la bóveda tenía toda la ligereza de un funeral. Había la posibilidad de que la santidad la Casa hubiera sido violada, y por una mujer que creía que era mi mejor amiga – y quien había sido virtualmente mi hermana por años.
Malik deslizo la llave dentro de la bóveda, y entonces la giró en un ángulo de cuarenta y cinco grados. La cerradura se abrió con un click audible. El levantó una mano hacia la puerta, pero se detuvo por un momento antes de tomar la manija, preparándose. Después de un momento, sus dedos estaban en pestillo y la puerta estaba abierta.

Malik estuvo de pie al frente de ella, bloqueando la vista al interior, y entonces se hizo a un lado, su mirada en mí.

Con mi corazón latiendo salvajemente, miré hacia dentro.
Esperanza y miedo germinaron simultáneamente.

El Maleficium no era lo único faltante.

La bóveda estaba vacía.

Traducido por Maria Fabiola

Capitulo 18

¿Quién es la Bruja?

Después de diez minutos en silencio, nos volvió a reunir en la Sala de Operaciones. Todos excepto Frank, que había subido a hacer una llamada, sin duda para el GP.

El Maleficio se había ido.

Las cenizas se habían ido. No–las cenizas de Ethan se habían ido.

"¿Cómo pudo ella haber hecho esto?" Luc preguntó en voz baja. "No sólo tomar el Maleficio, sino ¿robar las cenizas? Tal cosa no se hace. No está bien. Es un sacrilegio".

"Eso es lo que hizo," dijo Malik con calma. "A pesar de que el acto es horrendo, no deberíamos declararla culpable sin hechos. No tenemos ninguna evidencia de que lo haya hecho. Lo más importante, ¿por qué? ¿por qué una hechicera prominente haría tal cosa?"

"No puedo decirte por qué lo hizo", dijo Lindsey, volviéndose desde su estación de computadora, con el rostro inusualmente pálido. "Pero puedo confirmar que ella lo hizo."

Todos nos movimos hacia su equipo, donde Lindsey había puesto dos segmentos de un video de seguridad. "No vigilamos activamente la cámara del sótano porque es justo al lado de la Sala de Operaciones", dijo, "pero grabamos el video. Es activado por movimiento, por lo que no tardó mucho en encontrar lo que estábamos buscando."

El video estaba en blanco y negro granuloso, pero no había duda de que era Mallory Delancey Carmichael, ejecutiva comercial convertida en hechicera, tomando el Maleficio de la bóveda.

"¿Cómo llegó a la bóveda abierta?" pregunté en voz baja.

"Magia", dijo Lindsey. "Avancé rápidamente esa parte. Me da escalofríos".

"Solamente tiene el libro", señaló Malik, pero Lindsey negó con la cabeza.

"No, ella sólo tiene el libro en este viaje. Ella toma las cenizas cuatro días después. Ejecuta el mismo juego dos veces–la misma magia, quiero decir."

"¿Por qué la demora?", Se pregunta Malik. "¿Por qué arriesgarse? ¿Por qué no tomar ambos al mismo tiempo?"

En el silencio, había estado uniendo los retazos de mi experiencia con Mallory y Tate en los últimos días–lo que había aprendido de Tate sobre la magia, y lo que había visto de Mallory.

El resultado final no se veía bien.

"Debido a que ella no sabía que quería las cenizas", dije en voz baja, y luego miré a Malik. "Probablemente aprendió sobre el Maleficio mientras trabajaba con Simon. Había usado la magia negra antes. Tal vez usándola la hizo sentirse curiosa."

"Eso sólo explica lo del libro", dijo Luc.

Pero negué con la cabeza. "Cuando visité a Tate, enumeró algunos hechizos que pueden requerir la mezcla de la magia que hemos visto esta semana. Uno de ellos," dije, " es hacer un familiar."

"¿Un familiar?", preguntó Luc.

"Una especie de ayudante mágico", le dije. "Ellos ayudan a los hechiceros a contener la magia que tienen que ejercer. Un familiar les proporciona capacidad adicional, como un disco duro externo mágico".

"Esa es una ventaja atemorizante", dijo Luc. "Pero estoy confundido–¿crees que Tate está haciendo un familiar?"

"No Tate," dije, sacudiendo los nervios y el estómago. "Creo que podría ser Mallory. Ella ha usado magia negra antes, y ha creado un familiar antes. Un gato. Pero no esta bien–hay algo malo en eso. Me dio una excusa, pero ahora... No se. Y mencionó que deseaba tener más de ella para ayudar a trabajar en la magia."

La habitación estaba tranquila, todo el mundo considerando lo que había dicho.

"Una hechicera está siendo probada esta semana", continué. "Una hechicera que sabe cómo hacer un familiar, por lo menos a pequeña escala, y que ha robado un libro de magia que le puede ayudar a hacer algo más que meterse en la magia negra. Las cenizas de Ethan se han ido, y ahora la ciudad se está cayendo a pedazos porque la magia buena y la magia negra se están mezclando".

"Esa es una idea descabellada", dijo Kelley. "El intento de revivir a un vampiro para que sea un familiar."

"Por desgracia", dijo Malik, "no es del todo descabellada." Él me miró. "¿Sabes por qué no hay brujos en Chicago, Merit?"

Negué con la cabeza.

"Es un anacronismo desde la época en que las relaciones entre vampiros y brujos eran más tensas que ahora. Si las cosas han ido de la manera en que lo sugieres, no es la primera vez que los hechiceros han hecho el intento."

La sala quedó en silencio, todos los ojos en Malik.

"La creación de un familiar requiere de aplicar la magia poderosa para algo–o alguien–a quien el mago quiere hacer un familiar. La capacidad de hacer ese tipo de magia es rara, y la capacidad de los familiares depende de su poder".

"Así que un vampiro puede tener más magia que un gato," ofrecí.

Malik asintió. "Y un Maestro vampiro puede tener más poder que un Iniciado reciente. La última vez que un hechicero trató de convertir un vampiro en un familiar, un vampiro de la Casa Navarro fue secuestrado. Ella fue descubierta más tarde en la guarida de los hechiceros, inconsciente, una cosa horrible.

Me estremecí involuntariamente.

"El hechicero ejerce una medida de control sobre los familiares", dijo Malik. "De hecho, se convierten en animales de servicio. Sin sentido, sin libre albedrío."

A pesar de que una parte de mí estaba emocionada por la idea de que Ethan pudiera volver, la esperanza se paralizaba ante la idea de que Mallory estaba tratando de convertirlo en un zombie controlado-mentalmente. De repente tuve menos simpatía por su esfuerzo–y más simpatía por el gato.

"La hechicera fue identificada, y fue tratada por la Casa Navarro. Y cuando estuvo hecho, los vampiros prohibieron a la Orden trabajar en Chicago."

Eso explicaba el porqué la orden no había querido que Catcher visitara Chicago, y porqué lo habían expulsado cuando él insistió. También se dijo mucho acerca de Ethan–que había estado dispuesto a proteger a Catcher a su llegada a pesar de lo que los hechiceros habían hecho una vez.

"Si un hechicero intentó esto antes", preguntó Luc, "¿por qué no vimos los mismos efectos? ¿Los desastres naturales?"

"Los vimos", dijo Malik con seguridad. "Vimos el Gran Incendio."

El gran incendio de 1871 había destruido enormes sectores de la ciudad.

"La Orden argumentó que era una coincidencia", dijo Malik, "pero habiendo visto lo que hemos visto esta semana, hay un argumento fuerte de que estaban igualmente en negación."

"Pero estamos hablando de convertir a un vampiro que vivió en un familiar. Ethan se ha ido," dijo Luc tranquilamente. "Ya no queda nada de él excepto cenizas. ¿Cómo puede hacer eso?"

"Si él fuera humano, probablemente no podría", dijo Malik. "Pero los vampiros son diferentes a los humanos. Genéticamente. Fisiológicamente. Los lazos que unen al alma son diferentes–por lo que el cuerpo simplemente se convierte en ceniza."

"Esto es real", dijo Luc después de un momento de silencio, persignándose. Fue un movimiento extraño para un vampiro, pero no había duda en la sinceridad de su expresión.

Malik se puso de pie y empujó su silla hacia atrás. "Voy a alertar a la Orden de la posibilidad de que una hechicera este tratando de crear un familiar, y que lo ha hecho con las cenizas de un vampiro Maestro. También les alertaré de que pueden estar usando el Maleficio para hacerlo, y que sus intentos podrían alterar completamente el orden del mundo natural. ¿Eso lo resume?"

La culpa pesaba sobre mis hombros, asintí.

Él me miró. "Sé que ella prácticamente es tu familia. Pero esto es un crimen que el GP no dejará impune".

Asentí en comprensión, y esperaba no tener que ser el instrumento de su destrucción.

*******

Esperé en la cafetería oscura por una llamada telefónica. No había podido avisar a Jonah o Catcher, y había dejado mensajes frenéticos a ambos.

Y ahora... estaba esperando.

Por supuesto que tenía que detenerla. Tenía que impedirle que acabara con cualquier magia que estuviera tratando de hacer. Tenía que mantener a la ciudad segura, y no tenía ninguna duda de que la vida como un familiar inconsciente bajo el control de Mallory era una vida que Ethan no querría. Él era demasiado independiente para estar bajo el pulgar de alguien, mucho menos de una mujer tan enfocada en lograr un fin mágico que para hacerlo estaba dispuesta a destruir Chicago.

¿Cómo Catcher se había perdido de esto? ¿Por qué no había visto lo que estaba haciendo, en lo que se estaba convirtiendo? ¿Por qué no la había detenido antes de que llegara tan lejos... antes de que tuviera que ser yo la que lo limpiara?

Puse mis codos sobre la mesa, mi frente en mis manos, y me lamenté de mi suerte. Era un callejón sin salida, y yo era la que tenía que apretar el gatillo.

Mi teléfono sonó, y miré la pantalla.

Pero no era Jonah o Catcher.

Era Mallory.

Con dedos temblorosos, abrí el teléfono. "¿Hola?"

"Estoy detrás de la Casa. Nos vemos afuera. A solas".

Cerré el teléfono otra vez, pero no antes de enviar un mensaje de texto a Jonah para que supiera lo que estaba haciendo. Metí el teléfono en mi bolsillo, después caminé hacia las rejas, empujando por un lugar descubierto entre los arbustos, y escalé. Esta vez, mi aterrizaje fue más elegante, aun si una hechicera cabreada y medio loca fuera la única allí para verlo.

Estaba de pie delante del auto de Catcher, un sedán hipster. El azul de su pelo parecía haberse desvanecido aún más desde que la había visto, ahora era casi completamente rubio. Sus ojos estaban inyectados en sangre, sus manos estaban agrietadas y temblando. Se veía como una adicta en medio de un deseo perverso.

Tal vez lo estaba.

Mi temperamento aumentó, pero tuve que recordarme a mí misma que ella era la misma persona, con pelo azul o rubio, con magia negra o buena.

Mallory se alejó del coche y caminó hacia adelante, dejando una brisa aceitosa de magia con ella. Me mantuve firme. En este momento esperaba sentir miedo o arrepentimiento, pero ninguno eran los primeros de la lista. Por encima de todo, estaba enojada de que había invadido mi casa, robando cosas preciosas, y determinada a usarlas para sus propios fines narcisistas.

"¿Qué has hecho?"

"¿Estas acusándome de algo, vampiro?"

"Confiaba en ti. Te pedí que te quedaras conmigo cuando él murió porque te necesitaba allí. Violaste esa confianza dos veces".

"No sé de lo que estás hablando."

"Tonterías. Robaste cosas de nosotros, Mallory. De mí. ¿Dónde está el Maleficio, y dónde están sus cenizas?"

"Se fueron".

Mis rodillas temblaron y tuve que bloquearlos para mantenerme en posición vertical. "¿Así que pudiste convertirlo en un familiar?"

Ella apartó la mirada, pero vi culpa en sus ojos. Y fue entonces cuando supe cual era el verdadero trato, y que lo había hecho sabiendo completamente lo que obtendría.

"La Magia Negra no es lo que pensamos que era", dijo.

"No hay excusa en el mundo que puedas darme ahora."

"¡No es justo!" Gritó en la noche. "¿Crees que está bien que exista este cuerpo entero de magia que se supone que no debería usar? ¿Al que no puedo acceder? ¿Sabes cómo se siente eso? ¡Mal, Meri! Se siente mal tener solo la mitad de la magia. Haciendo solamente la mitad. Bien y mal deberían estar juntos. Y si esta es la manera de hacerlo, entonces por Dios que lo que haré. No puedo vivir así."

"Puedes muy bien vivir jodidamente así, al igual que cada mago en la historia. ¡No entres a mi Casa y robes un libro del mal, luego robes las cenizas de mi Maestro y trates de convertirlo en tu siervo!"

"Pero lo traería de vuelta para ti."

Me detuve en seco, mordiendo mis labios para alejar las lágrimas. "No lo quiero de vuelta. No así. No va a ser él. Y no si tengo que perderte por eso, Mallory. Tú eres mi hermana en todas las maneras".

Ella hizo un bufido. "Me cambiaste por él, y lo sabes."

"No más que tú cambiándome por Catcher." Suavicé mi voz. "Ninguna de nosotras nos cambiamos por otros. Crecimos, y crecimos para amar a otros. Pero no lo quiero a él, no así. Y él tampoco lo querría." La vi por un momento, preguntándome si realmente esa era la razón por la que había hecho esas cosas. Por mucho que la amara, no estaba segura.

"No hagas esto por mí", le dije.

"Tonterías", soltó ella, pero la palabra carecía de fuerza. Ethan era un peón en el juego, una excusa para meterse en la magia negra. Tal vez Simón era lo suficientemente estúpido, lo suficientemente ingenuo, que honestamente no sabía lo que ella había estado haciendo. Tal vez no sabía que había envenenado a su pupila estrella con magia negra, y como un drogadicto necesitando droga, ella haría cualquier cosa para conseguir un poco más, las consecuencias de estar condenada.

"Hiciste esto para ti." Recordé lo que había dicho acerca de la magia negra, sobre la gente malentendiéndola. "Probaste la magia negra y te gustó. No al principio, tal vez, pero al final decidiste que te gustaba. Ethan podría haber sido un beneficio adicional muy útil, pero es una excusa. Tu excusa para rasgar la ciudad."

"¿Qué sabes de eso? ¿Sobre las fuerzas dentro de mí? Sé las historias de origen. La magia separada–el bien del mal–como si fueran gemelos obligados a separarse." Tiró de su camiseta. "Puedo sentirlas, Merit, y necesitan volver a estar juntos".

Cerró los ojos y levantó las manos, y la magia comenzó a fluir en un gran círculo alrededor de nosotras. Pude sentirla girando a mi espalda como una centrífuga, el movimiento tirándome contra ella.

"Mallory, detén lo que sea que estés haciendo. Estás matando a Chicago."

"El daño es temporal", dijo.

Al verla allí, haciendo magia sintiéndose grasosa, incómoda, mal, sabía que las repercusiones serían algo más que temporal.

"Esto va a arreglar las cosas", dijo.

"Esto va a destruir las cosas," le corregí.

Pero mientras la magia nos rodeaba en un espiral más y más fuerte–la fuerza centrífuga empujaba el aire de mis pulmones–ella negó con la cabeza.

"Estoy cansada de preocuparme por lo que todo el mundo quiere. Tu. Catcher. Simón. No fui responsable de la separación del bien y el mal. Pero voy a ser la encargada de cerrar el bucle. Dejen de ser unos malditos ciegos."

Traté mi estrategia final. "Mallory, he estado soñando con Ethan. Has estado haciéndole daño. Y si terminas este hechizo, si pones a la ciudad en llamas, seré yo y el resto de las Casas que paguen por ello."

Sonrió con cierta tristeza. "Cariño, para entonces, voy a estar muy lejos."

Levantó los brazos, y la magia se apretó en un nudo. Mi visión atenuada en los bordes, y luego se oscureció por completo.

Por segunda vez en un año, mi mejor amiga en el mundo me dejó inconsciente.

*******

[Salto de línea automático]
[Salto de página]Me senté justo a tiempo para ver a Jonah corriendo hacia mí. Me froté la parte de atrás de mi cabeza, la garganta dolía en donde había caído al suelo, pero aliviada de que hubiera estado inconsciente sólo el tiempo suficiente para que él llegara hasta aquí.

Eso significaba que todavía podría tener una oportunidad.

Se puso de cuclillas delante de mí, pánico en sus ojos. "¿Qué pasó?"

"Ella confesó. Se robó el Maleficio y las cenizas de Ethan para tratar de traerlo de vuelta como un familiar. Piensa que quiero eso–pero sobre todo está obsesionada con la magia negra. Es adicta a ella, y piensa terminar el hechizo que ayudará a regresar al bien y el mal dentro de balance."

Él me ayudó a levantarme.

"Hizo magia en mí, me dejó fuera de combate" Miré hacia a él. "Decidió seguir adelante con ella. Tenemos que encontrarla, tenemos que detenerla. Si se completa la magia..."

No terminé la oración, diciéndolo en voz alta no iba a hacer la decisión más fácil.

"¿Tienes alguna idea de dónde se ha ido?"

Me estrujé el cerebro, pero no pude llegar a nada. Los únicos lugares que sabía que ella había visitado recientemente era su casa en Wicker Park y la tienda de hardware. Se entrenó de cualquier manera en Schaumburg y en el gimnasio de Catcher en el barrio River North, pero no parecían puntos probables para que ella hiciera magia grande.

Pero si no podía encontrar a Mallory, tal vez podría encontrar el libro... Saqué mi celular y marqué al bibliotecario.

"El Maleficio se ha ido", dije, sin preámbulos. "Mallory Carmichael lo robó de la bóveda cuando se quedó en la casa conmigo. ¿Supongo que no tienes una manera de seguirle la pista?"

A Mallory no le habría gustado la gran cantidad de palabras que surgieron a través del teléfono–los comentarios poco halagadores sobre las inclinaciones éticas de loa hechiceros. Pero una vez que él había conseguido sacarlo de su sistema, se puso manos a la obra.

"Uno no guarda el Maleficio sin un plan de contingencia", dijo, y oí crujidos al otro lado del teléfono.

Di un suspiro de alivio. "¿Tienes un hechizo de seguimiento o algo así?"

"Puedes apostarlo. Puse un chip GPS en el lomo. No se lo mencioné que a la Orden, por supuesto, ya que me habrían crucificado por dañar al libro, pero eso no viene al caso. Esto es exactamente por lo que lo hice. Déjame tener la ubicación."

Mientras trabajaba la tecnología, miré hacia el cielo. El azul medianoche comenzaba a teñirse a un tono rojo enfermizo. No me cabía duda de que el agua se había oscurecido, y las que montañas se movían en algún lugar de la ciudad.

Ella ya había comenzado.

"Lo encontré", dijo. "Es cerca, y no se mueve."

"Esta es una gran ciudad. 'Cerca' no me va a ayudar".

"Espera, lo estoy reduciendo." Hizo una pausa. "¡El Midway!" finalmente exclamó. "Es en el Midway."

Le agradecí, colgué, y señalé el camino. "Está en el Midway. Voy a ir ahora. Busca a Luc, Malik y a Catcher–diles lo que está pasando."

"No quiero que te enfrentes a ella sola."

Miré hacia atrás y le sonreí con tristeza. "Regla sesenta y siete de la Guardia Roja–confía en tu compañero."

"Esa es realmente la regla número dos."

"Aun mejor," le dije, fingiendo una sonrisa.

La mandíbula de Jonah se tensó, pero cedió. "Luego de encontrarla. Detenla. Por cualquier medio necesario."

Eso es exactamente lo que yo temía.

*******

Corrí a través de cuatro cuadras, y luego me detuve en medio de la calle, con la boca abierta.

El Midway Plaisance estaba en llamas. No con las llamas de color naranja y oro de un fuego sencillo y terrenal, sino con llamas de color azul traslúcido que alcanzaban el cielo con sus garras rizadas y puntiagudas. De cualquier forma, su efecto era el mismo al fuego regular: Los árboles al borde del Midway comenzaron a crepitar y llamear por el calor.

El cielo se había vuelto totalmente escarlata, un rojo pulsando furiosamente, sangrando como una herida abierta, y diferente a todo lo que había visto antes.

Un relámpago lo atravesó, levantando la piel de gallina a lo largo de mis brazos. Debajo de mí, sentí un temblor sordo. Las montañas estaban sin duda apareciendo en alguna parte. Mientras Mallory trabajaba su magia cada elemento estaba girando salvajemente fuera de balance.

Los camiones de bomberos sonaron por la calle, con las sirenas a todo volumen. Se estacionaron en las afueras del Midway e inmediatamente comenzaron a disparar cañones de agua a las llamas; poco bien que lo hicieron. Las llamas rugían como un tornado, las corrientes de calor ascendentes se empujaron a través del parque, más calientes y más violentas mientras el fuego crecía.

Encontré a Mallory frente a la estatua de Masaryk, a sus pies una pila de libros y materiales. El objeto más importante–el Maleficio–estaba abierto y brillando, el texto girando sobre la página. Su pelo rubio agitándose alrededor de su cara en el viento caliente expulsado por el fuego.

Ella parecía ajena al peligro que estaba creando, así que tenía pocas dudas de que destruiría la ciudad si pudiera. No estaba del todo segura de qué hacer al respecto. No tenía espada ni daga. Tal vez podría acercarme lo suficiente para golpearla o por lo menos interrumpir la magia, aunque dudaba que me dejara llegar a esa distancia. Pero hasta que llegara la caballería, tenía que intentar.

No había manera de que caminara entre ella y el fuego, así que corrí alrededor de la estatua y me acerqué por detrás. Cuando estaba lo suficientemente cerca para ver los fragmentos de pintura azul mate en sus uñas, la llamé por su nombre.

Miró hacia atrás con evidente preocupación, murmurando palabras mientras pronunciaba su magia. "Un poco ocupada aquí, Merit".

"Mallory, ¡tienes que parar esto!" Grité por encima del rugido de las llamas. Ahora la tierra bajo mis pies temblaba, y tropecé hacia delante. "¿No ves lo que le estás haciendo a la ciudad?"

Un árbol estalló, se agrietó, y cayó hacia adelante, el infierno se abalanzó sobre eso, sumiéndolo en llamas. No pasaría mucho tiempo antes de que la línea de árboles fuera infringida por completo y el fuego se derrama por las calles.

"¡Vas a matar a todos!"

"No cuando el hechizo este hecho", habló de nuevo. "Ya lo verás. El mundo se sentirá mucho mejor cuando el bien y el mal se unan de nuevo. El mundo estará intacto."

Sus manos temblaban mientras las sumergía en frascos con polvos y espolvoreaba el contenido sobre las páginas abiertas del Maleficio. Busqué los restos de su magia, pero no vi señales de la urna que había mantenido las cenizas de Ethan.

Se habían ido, tal vez usadas para activar una parte previa al hechizo. Y para cuando detuviéramos el hechizo–si pudiéramos detener el hechizo–ni siquiera tendría sus cenizas como recuerdo.

"Por favor, Mallory, para".

Siguió haciendo su trabajo, pero otra voz me detuvo en frío.

"¡Sabía que los vampiros estaban en el centro de esto!"

Miré hacia atrás. McKetrick se movía hacia nosotras, un arma grande en sus manos, me señaló. "¿Por qué no te alejas de esa chica, Merit?"

"Esa chica está intentando destruir la ciudad", le advertí, pero él rodó sus ojos. Mallory había estado cegada por su adicción a la magia negra. McKetrick estaba cegado por su ignorancia, su inquebrantable confianza de que los vampiros eran los culpables de todo el mal en Chicago.

"A mi me parece como si estuviera tratando de detenerlo", dijo.

"No podrías estar más equivocado", le dije. "Eres un tonto ignorante."

"Obtuve la ley de registro."

"Debido a que mentiste y fallaste en mencionar que me atacaste en una calle pública. Peleas por cosas que significan el no dañarte y eres completamente ciego a las amenazas reales."

Un rayo se estrelló en uno de los árboles al otro lado del Midway, partiéndolo por la mitad y enviándolo con estruendo envuelto en llamas.

Mallory aun estaba murmurando palabras del hechizo, y las llamas eran cada vez más altas en cada segundo.

Sí, él podría haber usado el arma. Y sí, un trozo de álamo en el corazón probablemente podría darme. Pero estaba cansada de McKetrick, y no tenía tiempo para sus travesuras en estos momentos.

"Estás ayudando a que ella haga esto", le dije, realmente no le preocupaba que yo estuviera afuera con hechiceros. Estaban totalmente en mi lista negra.

"Mentirosa", murmuró. Con la mano temblando con furia, apretó el gatillo.

El arma enloqueció, el barril explotó, enviando madera y trozos de metal a través del aire. Instantáneamente me agaché, y todavía sentía dolor del impacto mientras trozos de metal me alcanzaban por la espalda.

Pero todavía estaba viva.

Miré hacia arriba. McKetrick también estaba vivo, pero no había tenido tanta suerte. Su cara estaba salpicada de manchas de sangre por los golpes del metal, y su mano derecha era un revoltijo de sangre y huesos. Yacía de espaldas, parpadeando al cielo carmesí, su mano apretada contra su pecho.

Es probable que las cosas poco halagadoras dichas sobre mí hicieron que tuviera problemas para recoger alguna simpatía, pero sin duda McKetrick nos culparía por sus lesiones de todos modos.

Un rayo cayó en un poste de luz cercano, llamando mi atención de nuevo al drama mágico. Las llamas eran más altas que los árboles ahora, sus dedos lamiendo hacia el cielo rojo, que estaba cubierto por una nube de humo azul.

"¡Mallory!" grité, dando un paso hacia el lugar de nuevo. "Tienes que parar esto."

Levantó las manos al aire, y podía sentir la magia reuniéndose y girando de nuevo.

"¿Por qué debería parar? ¿Para que así puedas presumir sobre cómo acabaste con la poco jodida hechicera? No, gracias".

"¡Esto no es acerca de ti y de mi!", Grité de lleno sobre el rugido y crepitar del fuego y los remolinos de viento. "Se trata de Chicago. Se trata de tu nueva obsesión con la magia negra."

"No tienes ni idea, Merit. Sigue viviendo en tu pequeño dormitorio ordenado de vampiro. Estas ajena al mundo que te rodea–a la energía y la magia. Pero eso no es culpa mía."

Catcher surgido a través del humo en el otro lado del lugar. "¡Mallory! ¡Para esto!"

"¡No!", gritó ella. "¡No me interrumpas!"

"Lo siento", dijo él, "pero no puedo dejarte hacer esto."

"Si me detienes ahora, mataré a Ethan.", señaló hacia mí. "Dile eso a ella, Catcher. Dile que me detendrás de traerlo de regreso."

Pero él siguió caminando más y más hacia ella. "Si lo haces volver, no será él. Será un zombie, Mallory, y tú lo sabes. Sé por qué estás haciendo esto. Sé lo bien que se siente, y lo mal que se siente, todo al mismo tiempo. Pero puedes aprender a controlarlo, juro por Dios que puedes."

"No quiero controlarlo", dijo. "Quiero ser la dueña. Todo. Quiero sentirme mejor."

Pero Catcher persistió. "Simon era un tutor horrible, y lo siento por no reconocerlo. Lo siento, no vi lo peligrosa que era su estupidez. Más pena de lo que nunca lo sabrás. No sabía que estabas pasando por esto. Creí que te alejabas de mí. Pensé que él te alejaba de mí. Esto es mi culpa, Mallory." Las lágrimas cayendo por su rostro. "Es mi culpa."

"No sabes nada", escupió, y levantó el Maleficio. "Nadie entiende esto, lo importante que es."

"No es tan importante", dijo con calma Catcher. "Eres más grande que el. En el poder. En el potencial. Pero es falso, Mallory. ¿Esa sensación que tienes en el pecho?" golpeó un puño contra su corazón. "Es falso. Haciendo el mal no hará al mundo un lugar mejor. No harás que la sensación desaparezca. Sólo se hará más fuerte, y estarás ahuyentado a todos los que amas."

Él levantó su otra mano, y pude sentir el pulso de la magia, mientras se preparaba para sacudir algo contra ella.

"No puedes detener esto", dijo ella maliciosamente. "No puedes afectar mi magia."

"No, no puedo", dijo con resignación. "Pero puedo afectarte a ti."

La magia comenzó a brillar y agitarse en su mano, mientras se preparaba para atacar.

Al darse cuenta de que tendría que enfrentarse a él, cambió su estrategia de nuevo. "Pero eso me hará daño", dijo ella, con voz más bien como un niño que una mujer de veintiocho años. "Por favor, no hagas eso."

"Si estás diciendo la verdad, entonces rezaré para que sólo duela por un momento", dijo. Él lanzó su mano hacia ella; un destello de luz de diamante voló en su dirección, convirtiéndose en una esfera azul gigante.

Como en cámara lenta, voló por los aires junto a mí. Pero Mallory dejó el libro y golpeó el orbe. Con una explosión de luz y rocas, golpeó la estatua y tiró un pedazo de hombro del caballero.

"¡Te odio!", gritó hacia él, y mientras no tenía duda de que el sentimiento era sólo por la magia y el agotamiento de hablar, el dolor en la cara Catcher era real.

"Lo superarás", dijo, y lanzó otro orbe hacia ella. Éste cayó y golpeó a Mallory en el pecho. Ella voló hacia atrás y cayó al suelo.

Toda la magia que ella había creado, toda esa energía que ella había reunido, fue puesta pronto en libertad. Con una ráfaga helada, el orbe de Catcher explotó, se expandió, y se extendió en un plano de luz azul que voló a través del Midway con el rugido de un avión 747, extinguiendo las llamas mientras se movía.

Extinguiendo el hechizo mientras se movía.

Extinguiendo la esperanza mientras se movía.

Por un momento, todo lo que había era silencio. El humo se elevaba de la hierba quemada, de los árboles quemados en el Midway, y de las crepitaciones de la magia sobrante generada por el suelo como un rayo en miniatura.

La niebla se disipaba, y el rojo en el cielo se extendió y se disolvió, unas pocas estrellas se asomaron a través de la nube de humo. Los bordes exteriores del parque todavía brillaban con cenizas, pero los bomberos serían capaces de progresar ahora.

Todo había terminado.

Mallory estaba inconsciente, su profecía volviéndose realidad. Había sido derrotada por Catcher, la Ciudad Blanca no mas en peligro.

Y Ethan se había ido para siempre.

Sacudí mi cabeza para contener las lágrimas interiores, negando a ceder a la tristeza. Ella habría creado un monstruo, y no tenía sentido sufrir por algo que nunca debería haber existido en primer lugar. Prefería tener los recuerdos y el dolor que la perversión de quién era. Tendría que volver a vivir la vida que había aceptado que era la mía.

"Puedo hacer esto", susurré, las lágrimas cayendo por mis mejillas. Me puse de pie, mirando a Catcher y a Mallory. Él estaba enredando filamentos brillantes de magia alrededor de su cuerpo inconsciente para atarla cuando se despertara. Restricciones mágicas, tal vez. No sabía lo que la Orden le haría ahora, pero no podía imaginar que fuera a ser agradable.

Sentí la presión en mi codo y miré alrededor. Jonah se puso detrás de mí, la mirada buscando en mi rostro. "Estás sangrando otra vez."

"Estoy bien. Sólo es un poco de metal. El arma de McKetrick explotó–él está allí."

Jonah asintió. "Me aseguraré de que los policías lo encuentren. ¿Estás bien? Quiero decir, ¿aparte de la herida?"

"Creo que sí–" empecé, pero fui interrumpida por el crepitar de un trozo fuerte de energía residual. Me agaché un poco mientras eso cruzaba el parque antes de disolverse y enviar una punzada de magia al aire

.

"Merit", dijo Jonah en voz baja. "Mira".

Miré hacia arriba.

Una figura oscura se movió a través de la neblina azul en todo Midway, acercándose a nosotros. El pelo de la parte trasera de mi cuello se erizó.

"Vuelve", dijo Catcher, moviéndose hacia nosotros. "Esa cosa es un demonio andante. El hechizo fue interrumpido, lo que significa que es el resto de la magia."

Pero sostuve una mano. "Espera", le dije, la palabra cayó de mi boca mientras comenzaba a moverme hacia la figura.

Me vi obligada a seguir. Sin ninguna explicación, no me importaba que cada átomo de mi cuerpo tuviera la intención de moverse para conocer lo que sea que estaba emergiendo. Seguí caminando. Y cuando la niebla se despejó, unos brillantes ojos verdes me devolvieron la mirada.

Las lágrimas brotaron de mis ojos.

Mis rodillas temblaron de repente, corriendo hacia él.

Traducido por Hishuri

CAPÍTULO DIECINUEVE

EL RENACIMIENTO DEL FÉNIX
Llevaba las mismas ropas que estaba usando cuando había sido estacado—pantalones de vestir, su medalla de la Casa, una camisa blanca y un rasgón en la tela en el espacio sobre su corazón. Con los ojos enormes, se empapó con mi imagen.

Lo alcancé, y nos miramos por un momento, ambos con miedo, quizás, de lo que vendría—y de lo que había sido.

“Vi la estaca,” dijo Ethan. “Observé a Celina lanzar la estaca y la sentí cuando me golpeó.”

“Ella te mató,” dije. “Mallory…ella hizo magia para traerte de regreso como un familiar. Catcher interrumpió el hechizo. Pensó que crearía un monstruo, pero eres—tú no luces como un monstruo.”

“No me siento como un monstruo,” dijo suavemente. “Soñé contigo. Soñé contigo a menudo. Había una tormenta. Un eclipse.”

“Te disolvías en arena,” agregué, sus ojos agrandándose por la sorpresa. “Yo tuve los mismos sueños.”

Con el ceño todavía fruncido, levantó una mano a mi rostro, como si no estuviera seguro de que fuera real. “Esto es un sueño?”

“No lo creo.”

Esbozó una pequeña sonrisa, y mi corazón se aceleró debido a ella. Había pasado mucho tiempo desde que había visto esa sonrisa provocadora. No pude evitar la nueva oleada de lágrimas, o el sollozo que se me escapó.

Él estaba aquí. Él estaba vivo. Y más importante aún, parecía ser él mismo, no un sirviente sin mente o el familiar de magia negra de Mallory. No sabía qué había hecho yo para merecer esta segunda oportunidad, pero él estaba de regreso, y la gratitud—y la sorpresa—eran casi abrumadoras.

“No sé que decir,” le dije.

“Entonces no digas nada,” me contestó, abrazándome otra vez. “Quédate en silencio.”

Una fresca brisa cruzó el Midway y cerré mis ojos, sólo por un momento, tratando de seguir su consejo, tratando de enlentecer los aplastantes latidos de mi corazón. Mientras estaba allí de pie, podría haber jurado que atrapé nuevamente el aroma de limón y azúcar en el aire.

Pero entonces, Ethan se estremeció. Levanté mi mirada hasta él, y sus ojos estaban acristalados, su piel estaba repentinamente pálida.

“Merit,” dijo agarrando mis brazos con fuerza, sus piernas temblando por el esfuerzo de estar de pie. Envolví un brazo alrededor de su cintura.

“Ethan? Te encuentras bien?”

Colapsó, antes de que pudiera contestar.

Luc y Kelley llegaron al Midway para inspeccionar los daños, su dicha al ver a Ethan quedó silenciada por su miedo—nuestro miedo—por su estado. Una vez que nos aseguramos de que Mallory estuviera siendo atendida, que el Maleficium estuviera de vuelta en buenas manos y que Jonah tuviera el control sobre McKetrick, nos enfocamos en llevar a Ethan de regreso a Cadogan.

El viaje fue surrealista—escoltando a mi evidentemente resucitado amante vampiro y Maestro de regreso a su Casa. Luc nos condujo a través de una puerta en la verja que ni siquiera había visto que existía. Nos apresuramos de regreso a la Casa y subimos las escaleras hasta la habitación de Ethan.

Luc lo colocó sobre la cama y se apartó mientras Kelley lo revisaba, habiendo sido entrenada, aparentemente en medicina en alguna de sus vidas pasadas.

Tal vez habiendo visto el miedo y el cansancio en mi rostro, Luc se me acercó. “Te encuentras bien?”

Levanté mis hombros. “No sé lo que soy. Va a estar bien?”

“Demonios, Merit. Realmente no estoy seguro de qué es él o por qué está aquí. Qué sucedió allí fuera?”

Lo informé sobre la magia que había visto de Catcher y Mallory antes de que llegara. “Ethan es su familiar? Ella será capaz de controlarlo?”

“No lo sé,” dijo Luc en voz baja. “Si Catcher interrumpió el hechizo, no entiendo por qué él está aquí en lo absoluto.”

“He estado teniendo sueños sobre él—sueños proféticos sobre él y la magia elemental—desde que ella tomó las cenizas. Tal vez, había estado regresando, de a poco, desde entonces.”

“Así que la magia de Catcher terminó la resurrección pero evitó que se convirtiera en un completo descerebrado? Esa es definitivamente una posibilidad, pero no soy un experto en esa área. Demonios, dudo que siquiera Catcher lo sepa.”

Lo desconocido, el riesgo de que Ethan estuviera a la entera disposición de una chica adicta a la magia negra que estaba dispuesta a dejar en segundo plano a sus amigos—a su ciudad—me empujó sobre el borde. El miedo y el pánico burbujearon en la superficie, por lo que aparté la mirada, con lágrimas corriendo repentinamente por mi rostro.

Me moví a la silla más cercana y me senté, luego cubrí mi rostro con mis manos, sollozando por la montaña rusa de emociones que sentía por Mallory y Ethan—y las posibilidades de que ya hubiera perdido a Mallory…y de que tendría que soportar perder a Ethan otra vez.

No sé cuánto tiempo estuve llorando, cuando oí un susurro proveniente del otro lado de la habitación. Lentamente descubrí mis ojos y levanté la vista. Ethan estaba sentado en la cama. Lucía obviamente débil, sus ojos apenas estaban abiertos. Y al igual que en mis sueños, dijo mi nombre. Pero este no era un sueño.

Limpié las lágrimas y me apresuré hacia el lado de la cama del que estaba Kelley. “Te encuentras bien?”

“Estoy bien. Cansado.” Tragó. “Creo que necesito sangre.”

Mire a Kelley. “Este es un efecto de lo…que sea que es esto?”

“Probablemente. Luc, puedes comprobar la cocina de la segunda planta? Agarrar algo de sangre?”

Luc inmediatamente se dirigió a las puertas de los apartamentos de Ethan, pero regreso dos minutos más tarde con las manos vacías, murmurando unas cuantas palabras específicas sobre Frank. El refrigerador del segundo piso estaba aparentemente vacío de sangre. Al igual que los refrigeradores del primer y tercer piso.

“Acortando la historia, estamos cortos de sangre por el momento.”

Ethan se enderezó un poco. “Perdona? La Casa está corta de sangre? Por qué Malik dejaría que eso sucediera?”

“Voy a extenderme un poco más. Resulta que beber de vampiros está actualmente prohibido por las reglas de la Casa Cadogan, pero estoy seguro que podemos arriesgarnos por ti.” Él levantó sus cejas. “Aunque podrías necesitar obligar a alguna Noviciada para que te alimente.”

Ahora mis mejillas estaban de un rojo flameante, pero la intimidad sugerida—la posibilidad de que mi Maestro necesitara tomar sangre de mí—no parecía perturbar a Ethan.

Luc y Kelley se deslizaron silenciosamente por la puerta.

Sintiéndome de repente como una chica ansiosa en su primer cita, me senté en el borde de la cama. Esto era tan extraño. Él se había ido. Ahora estaba de regreso. Estaba tan feliz que pensé que mi pecho podría explotar, pero todavía seguía siendo surrealista.
“Nerviosa Centinela?”

Asentí.

Ethan inclinó su cabeza, derramando su cabello dorado contra la almohada detrás de él. “No lo estés. Es la cosa más natural que un vampiro puede hacer.” Tomó mi mano y miró mi muñeca, luego frotó su pulgar contra el pulso que latía justo debajo de mi piel. La sensación envió ondas de calor a través de mí, pero no sólo debido al deseo.

Miró mi muñeca como si estuviera observando la sangre y la vida que corría debajo de ella, sus ojos esmeralda volviéndose de color plateado a medida que el hambre de sangre lo golpeaba.

Nunca antes le había dado sangre a nadie. La había tomado de Ethan, pero eso era todo. Ocho meses atrás, podría haber imaginado que esta sería mi primer experiencia? Que estaría sentada aquí, con Ethan, en su dormitorio, lista para ofrecerle mi muñeca?

Presionó sus labios contra mi pulso, y mis ojos se cerraron, mi cuerpo zumbando ahora con un interés depredador, mis propios colmillos descendiendo.

“Ethan.”

Hizo un leve sonido de satisfacción masculina, y temblé cuando besó mi muñeca otra vez.

“No te muevas,” dijo, sus labios contra mi piel. “No te muevas.

Había sido una noche de lágrimas. Por la pérdida de una amiga, con suerte sólo temporaria, debido a la adicción mágica. Por mi propio encuentro con Ethan. Pero no importaba qué emociones eran, éstas palidecieron en comparación con la reunión compartida por Ethan y Malik.

Cuando Ethan estuvo alimentado y cuando le hube informado a Luc, Malik subió, sus ojos tan grandes como platos. Miró entre Ethan que lucía más fuerte—todavía descansando en la cama—y yo, tratando de descubrir la magia o el truco. Incluso le llevó unos cuantos minutos el intentar hablar.

Ellos se conocían desde hacía un siglo. Era razonable que el encuentro fuera significativo.

Y cuando éste terminó, no les llevó mucho tiempo comenzar a hablar de política, como si nada hubiera pasado entre ellos.

“El PG envió un receptor,” Malik dijo.

“No perdieron mucho tiempo,” Ethan murmuró. “A quién eligieron?”

“A Franklin Cabot.”

“De la Casa Cabot? Buen señor.” Ethan hizo una mueca. “Ese hombre es una lombriz. Víctor estaría mejor si se clavara él mismo una estaca. Qué tan mal ha sido?”

Malik me miró, como si estuviera comprobando antes de cargar demasiado a Ethan con malas noticias. Pero conocía a Ethan lo suficientemente bien para suponer que no quería ser mimado, por lo que le hice a Malik un gesto afirmativo.

“Te daré la lista corta,” Malik dijo. “Racionó la sangre de la Casa. Revocó el derecho de beber en la Casa. Limitó el derecho de reunión. Revocó la posición de Merit como Centinela y la envió a ver a Claudia. Sometió a los guardias a una prueba de resistencia a la luz del sol.”

Los ojos de Ethan se abrieron con incredulidad. “Estoy sin palabras.”

“Es un incompetente,” Malik dijo. “Por respeto a la Casa y al PG le di espacio para llevar a cabo su investigación. Pero ha ido demasiado lejos.” Malik aclaró su garganta. “Lo oí hablar por teléfono hace unas horas y le decía a Darius que los vampiros de Cadogan estaban en comunión con los hechiceros para destruir la ciudad. Tenía planeado abordar la cuestión con él antes de que sucediera lo de Midway, pero ahora que estás de regreso…”

Nos quedamos en silencio, mientras Ethan lo consideraba. Con mis hombros tensos, esperé una respuesta, esperando una expresión de ira o furia modulada cuidadosamente.

“Que se jodan,” Ethan dijo finalmente.

Después de un momento de estupefacción, disfruté mi segunda gran sonrisa de la noche. La de Malik no era mucho más pequeña.

“Lo siento,” dije. “acabas de decir ‘que se jodan’?”

Ethan sonrió sombríamente. “Es un nuevo amanecer, por así decirlo. No le doy al PG mucho crédito, pero son lo suficientemente inteligentes para reconocer la incompetencia cuando la ven.” Miró fijamente a Malik. “Y si no lo hacen, están fallando en su mayor propósito existencial.”

Él no había usado exactamente la palabra “revolución,” pero se ocultaba allí—la posibilidad de que la Casa Cadogan pudiera existir sin el PG.

Tal vez mi membresía en la GR no lo enloquecería tanto como había pensado.

No es que tuviera la intención de contarle.

“Pareces de algún modo… cambiado,” Malik dijo cuidadosamente.

“Estoy en mi tercer vida,” Ethan dijo. “Y en esta, podría estar a la entera disposición de una hechicera con una adicción a la magia negra. Eso tiene a poner la irracionalidad del PG en perspectiva.”

“Y el control de la Casa?” Malik preguntó.

“El PG nunca me permitirá retomar la Casa hasta que estén seguros de que Mallory no me controla. Y sin bien entiendo que la Casa no es actualmente una aficionada al OG, no podría estar en desacuerdo con esa postura. Es demasiado arriesgado. La Casa debe permanecer en tu muy acertado dominio de Maestro hasta que estén seguros de que estoy actuando por mi propia voluntad.”

Mi beeper vibró con un mensaje: había una reunión en el salón de baile. Claramente los Maestros de la Casa no la habían organizado porque ambos estaban aquí. Con la curiosidad picando—y ya que ellos estaban discutiendo ahora aplicaciones históricas sobre las líneas de sucesiones vampíricas—me disculpé cortésmente y bajé hasta el salón de baile del segundo piso.

Una de las puertas estaba abierta, por lo que seguí a la multitud de vampiros dentro y me deslicé al lado de Lindsey y Kelley, quienes se encontraban en la parte trasera del salón.

Frank estaba de pie en una plataforma al frente del salón, hablando poéticamente sobre los males de la Casa Cadogan y la falta de moderación en sus vampiros. “La Casa Cadogan se encuentra en un curso insostenible,” dijo. “Interesándose demasiado en los asuntos humanos. Intentando solucionar problemas que se encuentran fuera de su ámbito de competencia y autoridad. Ese curso no puede continuar, y no puedo recomendar al Presidio en buena fe, la continuación del status quo.”

Hizo una pausa para lograr un efecto dramático mientras los vampiros miraban nerviosos a su alrededor, la magia picante de la tensión elevándose en la habitación. Ellos se removían nerviosamente, esperando el veredicto de Frank.

“Hay demasiadas dudas sobre esta Casa. Dudas sobre su posición dentro del marco del Presidio de Greenwich. Dudas sobre sus lealtades. Han hecho un juramento a su Casa. Desafortunadamente, esos juramentos han sido sublimados por los Maestros de esta Casa. Por lo tanto, esa noche, cada uno de ustedes tomarán un nuevo juramente. Recordarán que existen gracias a nuestra generosidad, y jurarán lealtad al Presidio de Greenwich.”

El lugar se quedó en silencio, la magia alcanzando una chispa eléctrica que se sentía lo suficientemente fuerte como para iluminar la habitación.

“No puede estar hablando enserio,” Lindsey susurró, su expresión horrorizada mientras miraba fijamente el podio.

“Creo que es apropiado que la capitana de nuestros guardias, que se encarga de proteger la Casa de todos sus enemigos, muertos o vivos, tome el primer juramento.”

La ola de cabezas volteadas, se separaron creando un espacio que dejaba a Kelley directamente en la línea de visión de Frank. Él le hizo una seña con la mano para que se acercara.

“Kelley, capitana de esta Casa, ven adelante y jura tu lealtad.”

Ella me miró con dudas en sus ojos, claramente insegura sobre qué hacer. La compadecía. Si se negaba a ir hasta allí, indudablemente la esperaría el infierno. Seguro, Malik y Ethan estaban en el edificio, pero estaban a dos pisos de distancia, y ella estaba rodeada por vampiros que habían sido moralmente obligados a obedecer los dictados de Frank.

Por otra parte—hacerle un juramento al PG? Este hombre estaba loco?

No había ninguna opción que fuera buena, ninguna que fuera correcta, pensé, excepto la que creara el menos drama posible. Por lo que me acerqué y apreté su mano, y le di el mismo gesto de confianza que ella me había dado sobre el terreno de la Casa.

Le llevó un momento recobrar la compostura, luego camino lentamente hacia delante y a través de la brecha de vampiros. Algunas la miraban con obvia simpatía; algunos la miraban como si esperaran más de su capitana antes que se doblegara a los dictados de la figura del PG.

Ella llegó a la tarima al frente de la habitación, y esa fue la señal para que Frank comenzara nuevamente su perorata.

“Kelley, capitana de esta Casa,” dijo de nuevo. “Haz tu juramento al Presidio de Greenwich.”

“He hecho mi juramento a la Casa Cadogan,” dijo, su voz resonando claramente a través del salón de baile. “Ya estoy vinculada.”

Sentí la oleada de alivio en la multitud, pero el pulso de magia proveniente de la parte frontal de la habitación era mucho menos amigable.

“Entonces censura tus juramentos a la Casa Cadogan.”

“No negaré mis juramentos,” Kelley dijo. “No los hice a la ligera, y no los negaré así podrás hacerle un reporte más interesante al PG.”

Una vena en el cuello de Frank pulsó con furia. “Jurarás tu lealtad al PG,” rechinó, “o lo lamentarás de aquí hasta la eternidad.”

Las puertas se abrieron de golpe. “Demonios, no lo hará.”

Todas las cabezas se voltearon en dirección a la puerta. Malik estaba de pie allí, con furia en sus ojos, sus brazos alrededor de la cintura de Ethan mientras lo ayudaba a entrar al lugar. Un silencio total cayó sobre la multitud, justo antes de que la sala estallara en ruido y sonidos de llantos de alegría. Los vampiros se apresuraron hacia la puerta, y Malik les dio un momento para que le dieran la bienvenida a su héroe caído.

Aproveché la oportunidad para mirar a Frank y saborear la expresión de incredulidad en su rostro. Esa expresión, después del dolor que le había provocado a esta Casa, casi lo hacía valer la pena.

Y luego Malik les pidió a los vampiros silencio nuevamente.

“Silencio,” dijo, y la habitación se silenció inmediatamente. “Para su información, Sr. Cabot, los vampiros de esta Casa le hacen juramentos a su Casa y a sus vampiros, no al PG.”

Frank se recompuso y le ofreció una mirada dudosa. “Y con qué autoridad desafiarás la mía?”

Malik le devolvió una mirada imperiosa. “Con la autoridad inculcada a la Casa Cadogan y a su Maestro por el Presidio de Greenwich.”

Frank miró de Malik a Ethan. “Una Maestría que parece estar en un estado de desorden.”

Ethan aclaró su garganta. “Malik Washington es el Maestro de esta Casa. Fue investido debidamente por el PG después de mi muerte, tal como fue. Y se mantendrá en esa posición hasta que yo sea nombrado nuevamente.”

En otras palabras, Malik era el Maestro de la Casa, y Ethan no desafiaría su posición.

La multitud se agitó con la anticipación.

“Los vampiros en esta Casa,” Malik dijo, “incluyendo a la capitana de los guardias, han demostrado su valor una y otra vez. Esta noche, vimos su disposición a dirigirse inmediatamente a la batalla, sin tener en cuenta el peligro, para proteger a su Casa. Son valientes y honorables. Y en respuesta, los acusas de ser desleales y por lo tanto demandas nuevos juramentos? Dudo seriamente que el PG apruebe tal comportamiento. Por la presente se le ordena dejar esta Casa, Sr. Cabot.”

“No tienes el poder para echarme.”

Malik arqueó una ceja, muy al estilo de Ethan. “Tengo el poder para eliminar cualquier fuerza que sea perjudicial para esta Casa, y Ethan está en acuerdo conmigo. Nadie podrá discutir que no estés dentro de esa categoría. Tienes diez minutos para retirar tus pertenencias.”

“Te reportaré con el PG.”

“Estoy seguro de que lo harás,” Malik dijo. “Puedes reportar que nuestra Casa está en orden, que es hogar de sinceros y valientes vampiros. Oh—y puedes decirles también que Merit ha sido nombrada nuevamente Centinela.”

Sonrió un poco maliciosamente, y tuve que reprimir mi propia enorme sonrisa. “Dile eso al PG, Sr. Cabot. Y en caso de que tenga la necesidad, siéntete libre de decirles que se vayan a la mierda.”

Con Frank expurgado de la Casa, el resto de los vampiros rodearon a Ethan para celebrar. Como si su afecto le hubiera dado energías, consiguió quedarse de pie por cuenta propia.

Cuando los vampiros se tranquilizaron, Malik puso una mano en su hombro. “Esta Casa es tuya, por sangre y por hueso, y eres bienvenido en sus muros en cualquier momento.”

Ethan me había dicho lo mismo tiempo atrás, asegurándome que era miembro de esta Casa “por sangre y por hueso.” Tal vez era una de esas frases que los vampiros usaban, una parte del vocabulario colectivo, de la memoria colectiva, de personas unidas juntas por la necesidad de comunión.

“Cuando sea el momento adecuado,” Malik dijo, “te entregaré de regreso la antorcha. Mientras tanto, la ciudad indudablemente tendrá preguntas. No tengo dudas de que la alcaldesa estará golpeando la puerta pronto.”

“Es probable,” Ethan dijo, y luego tomó mi mano y le sonrió a Malik. “Pero si no te importa, planeo aprovechar al máximo lo que queda de la noche.”

Sentí como mis mejillas se calentaron, pero estaba en buena compañía; incluso Luc se sonrojó.

Con la garantía de Malik, de que los apartamentos de Ethan eran suyos para usar, regresamos a su habitación, tomados de la mano.

Apenas habíamos cerrado la puerta cuando su boca estuvo en la mía, hambrienta e insistente. La pasión quemaba y giraba a nuestro alrededor con la magnitud de la magia antigua.

No estuve en desacuerdo con él. Lo besé con todo lo que tenía, lo devoré con todas las herramientas en mi arsenal, y me moví dentro y alrededor de él mientras el amor nos atrapaba.

Después de un momento se apartó, su propia respiración dificultosa; él había abierto sus ojos y capturado mis mejillas con sus manos. “No he olvidado dónde dejamos las cosas, Centinela, ni planeo olvidarlo.”

“No has estado por mucho tiempo.”

“Sólo para ti. Para mí, no fue más que un vago sueño de oscuridad… y ocasionalmente tu voz. Me mantuviste unido a la tierra, y llamé tu nombre para hacer lo mismo por ti.”

Estoy segura de que palidecí un poco con la confesión. La emoción de que estuviera aquí todavía era nueva, todavía era reciente, aún sin probar. Estaba emocionada de que estuviera de regreso, pero emoción era tan inesperada que temía confiar en ella.

Levantó mi barbilla y me obligó a encontrar su mirada. “Hay alguien más?”

“No. Pero por dos meses, no fuiste tú, tampoco.”

Nos quedamos en silencio por un momento mientras buscaba mi mirada.

“Hubo un tiempo,” dijo finalmente, “en el que habría reconocido tu reticencia y te habría dado el tiempo y el espacio para que tomaras tu propia decisión.

Bajó mi cabeza nuevamente y deslizó sus dedos por la parte trasera de mi cuello, enviando escalofríos por mi columna. Luego bajó sus labios a mi oído.

“Este no es ese tiempo, Merit.”

Y luego su boca estaba en la mía, y me dejó sin aliento otra vez. Me besó como un hombre poseído, como un hombre con nada más en su mente que mi sabor y tacto.

Como un hombre vuelto a la vida.

“Se me ha dado la tercer oportunidad en mi vida, incluso si las circunstancias son de algún modo desconcertantes. Tú eres mía, y ambos lo sabemos.”

Me besó de nuevo, y mientras lo hacía comencé a creer realmente que él estaba de verdad, de regreso, me sentí posesiva sobre él como nunca me había sentido sobre nada, segura hasta lo profundo de mis huesos que él era mío, y sin importar las circunstancias, tenía la intención de que continuara siendo así.

Después de otro largo momento, terminó su beso y envolvió sus brazos a mi alrededor.

Cuando el sol se elevó, nos encontró juntos, dos cuerpos unidos en busca de calidez, amor, agradecidos por los milagros que probablemente no deberían haber sucedido.

Esa fue probablemente la noche que mejor dormí en toda mi vida.

EPÍLOGO

Despertamos con nuestros cuerpos entrelazados, el teléfono sonando ruidosamente al lado de Ethan. Me arrastré sobre su muy desnudo cuerpo y tomé el tubo.

“Sí?” Pregunté.

La voz de Catcher era frenética. “Ella despertó. Venció a los guardias y se fue.”

Me senté derecha y sacudí la pierda de Ethan para despertarlo. “Espera. Qué quieres decir con qué venció a la Orden?”

Con alarma en sus ojos, Ethan se sentó a mi lado, sus piernas envueltas con las sábanas. Apartó el cabello de su rostro.

“Removieron las restricciones para poder examinarla. Ella consiguió convencerlos de que se sentía mejor, que sabía que había actuado mal. Tan pronto como se alejaron, ella dejó fuera de combate al guardia. Él se encuentra bastante mal. Dejó inconciente a otros dos en su camino. Ellos llamaron hace unos minutos.

“Sabes a dónde fue?”

“Un tutor temporal se fue esta mañana para llevar el Maleficium de regreso a Nebraska. Hay habitaciones en el silo de la Orden que son impermeables a la magia. El plan es mantenerlo allí hasta que un guardián permanente sea asignado.”

“Se supone que la Orden proteja el libro del mal? Esa es una idea horrible.”

“La Orden solo provee el espacio. Está a cargo de él hasta que vaya a su nuevo hogar.”

“Allí es a dónde se dirige ella. Quiere terminar su tarea,” dije en voz baja. “Combinar el mal y el bien juntos. Ella cree que es necesario, que ayudará al mundo.”

“No me dejan buscarla,” Catcher dijo. “La Orden no quiere que me involucre. Y si realmente está usando magia negra, temen permitir que los hechiceros se involucren con ella también.”

Honestamente, no estaba en desacuerdo con el sentimiento.

“Consideré ayudarla a escapar,” confesó.

“Ella no puede escapar de esto,” dije. “Si se convierte adicta a la magia negra, necesitará lidiar con ello, no pretender que el problema no existe.”

“Le fallé. Debería haber sabido. Pensé… pensé que Simon estaba tratando de ponerla en contra mío debido a la Orden. Pensé que era por eso que ella estaba actuando tan extrañamente. Estaba ciego. Ciego por mi propio miedo.”

“Lo supiste al mismo tiempo que nosotros,” dije. “Y eres quien la salvó a ella y al resto de la ciudad anoche. Nunca olvides eso.”

Se quedó en silencio por un momento. “Recuerdas cuando te dije que tenías algo que era mío—algo que tenías que proteger?”

Las lágrimas vinieron inmediatamente a mis ojos. “Lo recuerdo.”

“Este es el momento,” dijo. “Necesito que la protejas.”

“Entonces eso es lo que haré. La encontraré Catcher, y la traeré de regreso a ti, vivita y coleando.” Con la promesa hecha, colgué y miré a Ethan, la preocupación en mi corazón.

“Entonces,” dijo poniendo un mechón de pelo detrás de mi oreja. “Cuando nos marchamos?”

Una hora después, nos reunimos en el porche de la Casa Cadogan, cada uno de nosotros llevando una bolsa de lona y una espada envainada. Helen había reemplazado mi medalla Cadogan y una persona considerada había recogido mi auto de Wrigleyville. Aunque eso no influyó en Ethan quien insistió en conducir su Mercedes para encontrar a Mallory. Y realmente, quien era yo para discutir?

El cabello de Ethan estaba atado en la parte baja de su cabeza, llevaba una remera que decía SALVEN NUESTRO NOMBRE—un homenaje al Wrigley Field—que una vez me había dejado usar.

“Estás lista?" Preguntó.

Hice un movimiento afirmativo con la cabeza.

Los vampiros comenzaron a llenar el vestíbulo, libres ahora de las reglas de Frank, con Malik a la cabeza. Él se detuvo frente a Ethan y yo y extendió una mano. Sacudió la Ethan y después la mía.

Luc, Lindsey y Juliet estaban detrás de Malik, y la mirada de Ethan pasó por cada una de ellos, y luego de regreso a Malik. "Tienes suficiente cobertura para proteger la Casa?"

Malik asintió. "Kelley está confirmando reemplazos temporales mientras hablamos. Y mientras tanto, estaremos aquí si nos necesitas. Y lo estaremos cuando regresen."

"Gracias," dijo Ethan, y luego de otra ronda de abrazos y lagrimas, por última vez en sabrá Dios cuanto tiempo, salimos de la Casa Cadogan juntos, con un mapa y un plan.

Desafortunadamente, apenas había avanzado tres pies antes de detenerme en seco.

Jonah estaba de pie en el portón, con las manos en sus bolsillos, su expresión en blanco a menos por sus ojos solemnes que iban desde Ethan y yo. Mi corazón se salteó un latido, la anticipación creciendo mientras me preguntaba por qué estaba aquí... y que diría él.

Nos encontramos con él en el portón, la expresión de Ethan cambiando entre Jonah y yo.

"En nombre de la Casa Grey," Jonah dijo, "bievenido de regreso a Chicago," él miró entre Ethan y yo. "Irán en busca de Mallory."

"Lo haremos," dije, y nos quedamos allí de pie incómodamente por un momento.

Era tiempo de ver cuánto se extendía esa confianza. "Ethan, puedes disculparnos por un momento?"

"Por supuesto," dijo, pero levantó mi mano a sus labios y presionó un beso allí antes de dirigirse al Mercedes.

"Supongo que has recuperado a tu compañero," Jonah dijo.

"Estuve de acuerdo en unirme a la GR," le recordé en voz baja. "Y no me tomo eso a la ligera."

Jonah me miró por un largo tiempo, y pude leer la deliberación en sus ojos: Estaba comprometida ahora que Ethan estaba de regreso?

Debió haber encontrado mérito en mi honestidad ya que finalmente asintió.

Y entonces dijo su parte. "Hemos entrado y salido de la vida del otro. Dos veces ahora, nos hemos cruzado en el camino del otro—para ti, tanto como humano y vampiro. Las relaciones han sido construidas en menos."

Puse mis ojos en blanco. "Y Ethan terminaría contigo por sugerirlo."

Él sonrió. "Ethan apreciaría a un hombre que sabe lo que quiere—mientras que no interfiera. Y no planeo hacerlo. Tú y yo somos compañeros. Sé dónde están los límites, Merit, y puedo respetarlos. No tengo interés en destruir una relación."

Me despedí y caminé de regreso a donde Ethan estaba cargando nuestras bolsas en el auto. Esperaba sospecha y hostilidad en su humor y tono. Lo que no esperé ver fue la sonrisa en su cara.

"Tu compañero mientras no estuve?" Preguntó.

Asentí, todavía insegura de mis pasos.

"Puedes relajarte," dijo con una sonrisa astuta y luego pellizcó mi barbilla. "Confío en ti." Luego lanzó algo al ire. Instintivamente, me extendí y lo atrapé, luego bajé la vista a mi palma abierta—y luego de regreso a él.

Sonrió con astucia. "Omaha es un largo viaje. Puedes hacer el primer turno." Fiel a su palabra, abrió la puerta del lado del pasajero y entró.

Tendría que conocer completamente de nuevo a este hombre.

Supuse que todos los viajes comenzaban con un sólo paso... o con un Mercedes convertible de $80.000 dólares. Dios quisiera que se moviera lo suficientemente rápido para poder encontrar a Mallory a tiempo.

EL FIN (hasta Biting Cold)
Traducido por Luu

MARATÓN DRINK DEEP

2012-01-13T11:54:00.000-08:00

ONCE, DOCE, TRECE, CATORCE, QUINCE Y DIECISÉIS. YESSSSSS! Lamentablemente no pude subir el libro completo porque el capítulo 17 todavia no está pronto, y de él se está encargando otra chica, que lo iba a intentar tener para hoy pero de la que todavía no supe nada :( Yo me voy de viaje unos días y no voy a tener internet pero cuando vuelva prometo subir lo que queda, ya que va a estar todo pronto! No es totalmente seguro, pero estaré volviendo a medidados de la semana que viene a más tardar. Denle un agradecimiento especial a Hishiru que me sigue en mis locuras!!♥

CAPÍTULO ONCE
QUERIDO JOHN

Atravesamos la puerta y bajamos los escalones, mi cabeza golpeteando pero el dolor de mi cuerpo casi había desaparecido. Algunas noches pagaba el ser un vampiro con rápida curación, dejando la ira de las hadas de lado.

El cielo rojo sangre estaba ahora salpicado con nubes de una furiosa tormenta, y los relámpagos todavía brillaban en grandes y brillantes arcos. Decidimos hablar en mi auto, debido a que no queríamos ser su objetivo.

Caminamos a través del aire frío y del césped húmedo y de regreso a mi Volvo. Nos movimos en silencio, el aire entre nosotros cargado por lo que él había hecho, y mis sentimientos mezclados sobre ello. Era definitivamente bueno estar viva, pero tenía una mala historia con el auto-sacrificio. Ethan se había lanzado delante de una estaca que estaba dirigida a mí porque sentía algo por mí; había Jonah hecho lo mismo?

Decidí enfocarme en mis acciones peligrosas en vez de sus acciones heroicas.

“Lo siento tanto,” le dije cuando entramos. “Frank está racionando la sangre. El hambre era abrumadora. Nunca había sentido algo tan fuerte.” Incluso en mi primer hambre, durante la cual me había lanzado a Ethan, no había sido tan malo. El guardia había estado mucho más cerca de ser marcado por los colmillos.

“El receptor les cortó los suministros de sangre? Está tratando de incitar los disturbios?”

“O hacer que enloquezcamos y ataquemos al primer supernatural a la vista.”

“Misión cumplida,” Jonah djo.

“Si los vampiros han reaccionado siempre de este modo a la sangre de hada, eso explicaría por qué no les gustamos más que los humanos.”

“Es cierto,” estuvo de acuerdo. “Y explica por qué mantienen las distancias y por qué les tenemos que pagar tanto para proteger la Casa. Ese tipo de poder es peligroso. Desafortunadamente, no nos ayuda realmente con el problema mayor.”

“Descubrir qué demonios está pasando?”

“Ese mismo. Claudia mencionó un par de veces que no cree que se trate del cielo y del agua en sí, sino que eran síntomas de un problema mayor.”

Asentí. “Y creo que puede estar en lo cierto. Acusó a los guardias de no decirle sobre la magia elemental. Qué si lo decía literalmente?”

“A qué te refieres?”
“Hasta ahora, hemos visto agua y cielo afectados. Agua y aire.” Repetí y observé como su expresión cambiaba cuando entendió.

“Agua. Aire. Tierra. Fuego,” dijo. “Los cuatro elementos.”

“Exacto. Hemos visto dos hasta ahora. Si estaba en lo cierto sobre estas cosas siendo síntomas—“

“Entonces alguien está haciendo magia con efectos elementales,” Jonah terminó.

No estaba completamente segura sobre lo que eso significaba o quién podría estar haciéndolo, pero mi instinto me decía que estábamos encaminados. Y después de la semana que habíamos tenido, tomaría cualquier victoria que pudiera obtener.

“Ella también culpo a la magia antigua,” Jonah dijo. “Magia vieja. Alguna teoría de quién podría ser?”

“En realidad, sí. Qué sabes sobre Tate?”

“Seth Tate?” Él se encogió de hombros. “Sé que se cree que tiene magia—que tú las has sentido antes—pero nadie sabe qué magia es. Por qué?”

“Porque cuando lo visité, tuve la sensación de algo antiguo. Un tipo diferente de magia. Más cerca de lo que sentí con Claudia de lo que he visto en los vampiros.”

“Bien, pero ésta es la tercera vez que nos acercamos a un grupo supernatural pensando que podrían haber comenzado el problema y hemos estado equivocado las tres veces.”

“Lo sé. Nuestro promedio de bateo apesta. Pero como ella dijo, hemos estado mirando los síntomas, no la causa. Además, debemos intentar algo. Si no podemos asociar esto con el uso de magia supernatural, entonces qué otra cosa podría ser?”

“Radiación? Un nuevo tipo de arma? Calentamiento global? Y si los supernaturales no están haciendo esto a propósito y es algún tipo de magia accidental?”

Pensé sobre la predicción de Lorelei que muchos cambia-formas en la ciudad estaban haciendo justo eso—desequilibrando accidentalmente al mundo.

Por otra parte, ella culpó a los cambia-formas cuando el agua había sido el único problema. Esta vez teníamos agua y aire.

“Si Claudia está en lo cierto,” él dijo, “y esto se trata sobre un profundo desequilibro en la ciudad, tal vez la clave no sea quien. Sino que. Qué tipo de magia sería lo suficientemente poderosa para arruinar tanto el agua como el aire? Los hechiceros?”

“Puedo responder por Catcher y Mallory. Él está exhausto por trabajar en este problema, y ella está envuelta en sus exámenes. Además, si les preguntáramos ambos enloquecerían.” Y no necesitaba más locura en este momento.

“En realidad estaba pensando en el único hechicero autorizado por la Orden en la ciudad.”

“Estás hablando de Simon?” Le pregunté. “Para ser sincera, cuando le pregunté sobre el agua, parecía estar en negación sobre la cosa entera. Un poco sombrío, sí, pero en gran medida haciendo como si nada hubiera sucedido. Podría ser una fachada para algún tipo de magia secreta que está realizando, pero no me dio esa sensación. Y si eres el único hechicero autorizado en la ciudad, ya serías el gran hombre del lugar. Por qué arriesgar eso? Cuál sería el beneficio? El premio?”

“En cualquier caso, no tenemos mucho con que continuar. Podría valer la pena hablar con él sobre ello. Ver qué información pueden proveernos él o la Orden.”

“Tienes razón. Veré si Catcher puede arreglar la charla.”

Un rayó cayó cerca, sacudiendo el auto. Ambos miramos el cielo por las ventanas, las nubes girando en él.

“Si este es un síntoma,” dije, “un efecto colateral, tal vez podemos encontrar su corazón?”

Jonah me miró. “Qué quieres decir?”

“El efecto en el río se detuvo en los límites de la ciudad, cierto? Así que no es probable que el cielo esté rojo en todos lados. Y sin hay límites, quizás también haya un centro. Un punto de origen.”

“Como un gigante tornado succionador en el medio del Loop?”

“Esperemos que eso no, pero esa es la idea, sí. Si no podemos encontrar al responsable de esto, tal vez podamos encontrar su ubicación. Podemos conducir por diferentes barrios para ver si hay un foco, y cubriremos más territorio si nos separamos. Si encontramos algo, podemos reunirnos en ese lugar?”

“Ese suena como un plan decente,” Jonah dijo, pero no hizo ningún movimiento para salir del auto. Estaba esperando que dijera algo sobre lo que había sucedido en la torre? Decirle gracias… o tal vez acusarlo?

Maldije silenciosamente y me recordé a mi misma que el punto era lo que había hecho—no el por qué. “Y por cierto, gracias, por defenderme.”

“De nada,” dijo. “Es una parte esencial de ser el compañero de alguien.”

“Todavía no somos compañeros,” le recordé, pensando en la Guardia Roja.

“No lo somos?” Me miró, y estaba claro que no estaba pensando en la Guardia Roja, sino en algo mucho más fundamental. Sus ojos cambiaron, y luego su mano estaba detrás de mi cabeza y se estaba inclinando sobre mí, acercándome a él y antes de que pudiera detenerlo sus labios estaban en los míos, su boca insistente.

Jonah me besó con la intimidad de un amante y la confianza de un aspirante al trono, retándome a pensar fuera de la caja que había amurallado a mi alrededor.

Y por un momento, lo dejé.

Se sentía tan bien ser querida, ser necesitada, ser deseada por alguien otra vez. No había pasado mucho tiempo desde que Ethan se había ido, pero Ethan y yo no habíamos estado juntos mucho tiempo, en todo caso.

Y el beso era simplemente…sonrojante. Jonah no era un principiante, y usó cada parte de su cuerpo para su ventaja, sus dedos estaban en mi barbilla, su lengua buscando la mía, su cuerpo moviéndose cada vez más cerca, como una sugerencia de las cosas que podía ofrecer: calidez; el consuelo del tacto; otro tipo de intimidad.

Sin embargo, un choque de culpa revolvió mi estómago. No estaba lista.

Me aparté y volteé la cara, cubriéndome la boca con una mano. Había sido solo un beso, uno no iniciado por mi, y definitivamente no era una violación de cualquier promesa que hubiera hecho. Pero mis labios estaban hinchados, y mi piel enrojecida, y había una bola de fuego en la boca de mi estómago.

Sin importar cuan inesperado podría haber sido, y sin importar cuánto tiempo Ethan se había ido, mi reacción se sentía como una traición a su memoria.

“No estás lista,” dijo en voz baja.

“No. Lo siento—pero no lo estoy.”

Sus siguientes palabras me sorprendieron casi tanto como el beso.

“No, yo lo siento,” dijo. “No debería haberte presionado. Es que yo sólo—no esperaba esto. No esperaba encontrar una conexión.”

Lo miré de nuevo, mi corazón acelerándose al ver el deseo en sus ojos y la repentina sensación de pánico que apretaba mi pecho. “Me siento halagada, enserio, pero—“

Levantó una mano y sonrió gentilmente. “No tienes que disculparte. Tomé la oportunidad, y no fue oportuna. Sin daño no hay culpa.” Aclaró su garganta, luego asintió con confianza. “Sólo olvidemos la humillación temporal y regresemos a trabajar.”

“Estás seguro?”

“Estoy seguro,” dijo asintiendo, y sacó su teléfono, uno brillante y dorado, para ponerse al día con Scott Grey. Hice lo mismo y le envié un mensaje a Kelley, diciéndole que no habíamos descubierto nada útil, y que Claudia aparentemente ni siquiera sabía nada sobre el cielo.

Su respuesta me dejó helada: “LOS MANIFESTANTES SE DUPLICARON DEBIDO AL CIELO. TODOS LOS VAMPIROS EN GUARDIA. HADAS EXTRA EN EL PORTÓN. GUARDIA NACIONAL LLAMADA. LOS HUMANOS CREEN QUE EL APOCALIPSIS ES INMINENTE.”

Maldije por lo bajo.

“Qué?” Preguntó Jonah en voz baja, pero levanté la mano mientras escribía una respuesta a Kelley.

“REGRESO A CASA?” Le pregunté, “O SIGO INVESTIGANDO?”

“LA CRISIS ESTÁ SIENDO MANEJADA,” Ella respondió. “SIGUE INVESTIGANDO.”

Definitivamente podía seguir investigando. Lo que estaba resultando difícil eran los “descubrimientos.” Con el mensaje enviado, cerré el teléfono e informé a Jonah.

“Los humanos piensan que el fin está cerca,” le dije. “Los manifestantes fuera de la Casa Cadogan se han duplicado nuevamente.”

La alarma atravesó sus ojos. “Necesitamos regresar?”

“Kelley dice que ella se está encargando y que quiere que continuemos investigando. Crees que podrías llamar a Scott para tal vez enviar algunos guardias?”

Contestó sin ninguna duda, enviando inmediatamente un mensaje por celular.

“Hecho,” dijo después de un momento, guardando nuevamente su teléfono.

“Scott está al tanto. La Casa Grey está tranquila, y contactará a Kelley para ofrecerle algunos amigos.”

La Casa Cadogan no tenía ninguna alianza con las otras Casas en Chicago; tal vez podríamos hacer de la Casa Grey un aliado, a pesar de que las circunstancias no fueran las mejores.

“Regresaré al Loop. Buscaré allí algo que luzca como un foco, y me mantendré cerca del agua en caso de que haya un vínculo entre el agua y el cielo que no conozcamos. Por qué no conduces por esta parte de la ciudad? Conduce por el resto de la Costa Gold y del Parque Jackson. Llámame si encuentras algo.”

Asintió. “Seguro,” dijo, luego saltó fuera de mi auto y entró al suyo. Me sentí rara dejándolo luego del beso, pero que otra cosa podía hacer?

Había un límite de lo que una chica podía hacer en una noche.

Una vez que estuve de camino al Loop, encendí la calefacción al máximo. Incluso aunque me sentí un poco claustrofóbica en la torre, había algo extrañamente tranquilizador sobre el arranque del calor en una fría noche. Habían habido noches frías durante la escuela de post-grado—noches en las que Mallory estaba fuera en el trabajo o en una cita con algún abogado o lindo economista—en las que me tomaba un descanso del estudio y saltaba a mi auto para conducir por la ciudad. Sabía que las carreteras tenían menos tráfico y relativamente pocas luces, por lo que usaría el paseo para despejarme, para olvidarme de mí, de todo experto de la carretera delante de mí.

Ocasionalmente, llevaría un audiobook, la duodécima o decimotercera entrega de una larga serie de acción o misterio que no podía parar de comprar, incluso aunque los libros parecieran copias de sus predecesores. Subiría el sonido como lo haría con la calefacción y conduciría a través de Chicago—algunas veces por Indiana, algunas veces por Wisconsin, algunas otras por el campo de Illinois—para tener algún tiempo a solas.

Esta, por supuesto, no era una de esas veces. No tenía tiempo para un viaje de placer, y el trayecto no era relajante. La ciudad todavía estaba llena con grupos de personas amontonadas en las aceras o en los porches, mirando tentativamente hacia el cielo, tomando fotografías con sus celulares y cámaras.

No había forma que “Crisis en Chicago!” no fuera a ser la historia principal en cada canal de noticias en el país, especialmente si la Guardia Nacional estaba involucrada. Todos estarían en busca de alguna explicación de lo sucedido con el cielo y el agua, y yo no tenía absolutamente nada para ofrecerles. Desearía tener las respuestas que estaban buscando.

Crucé el río, la parte que era de un negro brillante y tan oscuro como la tinta, y conduje de regreso al Loop. Había más edificios aquí, pero el cielo lucía tan rojo como en el Parque Potter, los rayos cayendo con la misma frecuencia. Ni más frecuente, ni menos.

“Demonios,” murmuré en voz baja. Era probablemente una de esas pocas veces que nadie más que un meteorólogo o un cazador de tormentas lamentaban la ausencia de un gigante tornado en un área muy poblada, como Jonah había señalado. Pero me hubiera dado una respuesta. Y ésas eran pocas y lejanas en estos días.

En cambio…había preguntas. Preguntas sobre mí. Preguntas sobre los hechiceros. Preguntas sobre la Casa y su personal. Preguntas sobre la ciudad y si confiaba en nosotros para que vivamos nuestras propias vidas sin nuestras constantes aseguraciones de que no queríamos lastimarlos.

Después de lo que había visto esta noche—una reina hada deseosa de dejarle una cicatriz a aquellos que trabajaban para ella porque no la habían informado de los problemas con la suficiente rapidez—tal vez ellos estaban en lo cierto. Tal vez no deberían confiar en nosotros.

Dios, estaba comenzando a deprimirme a mí misma.

Sin ninguna mejor opción, me detuve en un lugar para estacionar y apagué el auto. La ciudad estaba relativamente silenciosa, pero la noche todavía llevaba ese tranquilo zumbido. Había energía en Chicago. Incluso aunque no fuéramos la ciudad que no dormía, definitivamente éramos la ciudad que nunca descansaba.

Pensando que una katana atraería demasiado a los rayos para mi gusto, desabroché la espada y la dejé en el auto. Los humanos ya nos temían; no tenía sentido sacarlos de quicio cuando ya teníamos otros problemas que atender.

Estaba a una cuadra de la Calle State, por lo que caminé hasta allí, manteniéndome cerca de la fila de edificios mientras buscaba cualquier cosa que pudiera estar mal. Las calles estaban relativamente vacías excepto por los excursionistas de bares y las personas escaneando el cielo en busca de meteoros, alienígenas o cualquier otra explicación para su color.

Caminé por State hasta el río, notando el extraño cosquilleo de su cada vez más potente aspiradora de magia, y me acerqué al puente, deteniéndome en la mitad y echando un vistazo. El río se extendía frente y detrás de mí—una arteria negra congelada en el centro de la ciudad. El cielo era de un rojo uniforme, nubes pesadas también estaban teñidas de rojo por…lo que fuera. El efecto colateral de alguna maldición, algún encanto antiguo, algún hechizo macabro?

Desafortunadamente, no tenía idea. Si había un foco, no lo había encontrado. Nada parecía diferente aquí fuera. No habían hechiceros lanzando hechizos hacia el cielo. Ni dragones respira fuego. Tate, hasta donde sabía, no se había escapado e ido hasta el Loop para transformarnos con su extraña magia.

Aunque ninguno de esos acontecimientos hubiera sido exactamente bienvenido, al menos habría habido acontecimientos. Indicios de respuestas.

Caminé de regreso a mi auto, deteniéndome en una parada de autobús y sentándome en la banca vacía. La ciudad estaba atravesando desastres naturales sin causa aparente, y por lo visto éstos sólo eran síntomas de un problema mayor. Cómo se suponía que solucionaría esto? Los vampiros podíamos sentir la magia, pero solamente si estaba cerca. Esto iba más allá de mi experiencia. Necesitaba una adivina—las brujas que caminaban por ahí con ramas con forma de tenedor en busca de manantiales ocultos—excepto que yo necesitaba una que buscara magia.

Me senté derecha y saqué mi celular. Y ya que era la única cosa más cerca de una bruja de agua que tenía, llamé a Catcher.

“Todavía estás viva.”

“Así parece. Y aquí hay un hecho para agregar a tu base de datos—la sangre de hadas vuelve malditamente locos a los vampiros.”

Oí el chirrido de su silla mientras se incorporaba. “Derramaste sangre de hadas?”

“En realidad no. Claudia, la reina, se irritó con sus guardias. Ellos no la habían informado todavía sobre el cielo.”

Él silbó por lo bajo. “Ya que el cielo todavía es rojo, asumo que las hadas no eran el problema.”

“No, no lo eran. Ese sería el strike tres. Los supernaturales del agua no la arruinaron; los supernaturales del cielo no lo arruinaron. Claudia cree que estamos viendo los efectos de un problema mágico más grande con magia elemental como los síntomas visibles.”

Oí su suspiro a través del teléfono. “Magia elemental,” dijo. “Debería sumar dos más dos. Debería haber pensado sobre eso.”

Mi corazón se aceleró—estábamos llegando a algún lado? Tenía una respuesta? “Eso significa algo para ti?”

“Nos da el contexto mágico. Nos muestra un patrón.”

“Hay un grupo, una especie, una persona que use ese patrón?”

“No específicamente. Pero prueba que la magia está involucrada.”

Puse mis ojos en blanco. Todavía no había deducido que la magia estaba involucrada? Dejando las sugerencias de Jonah a un lado, parecía poco probable que los humanos hubieran simplemente encendido un interruptor que hubiera vuelto al cielo rojo y enviando rayos a través de él.

Como si hubiera sido irritado por el pensamiento, un rayo golpeó repentinamente un auto a tres cuadras de distancia. La alarma del auto comenzó a chillar en advertencia. Me acurruqué en la parada de autobús, deseando estar de regreso en mi auto. Odiaba los rayos.

“No tendrás una mejor idea de lo que Tate podría ser? Claudia pasó mencionando la magia antigua, y esa es la sensación que tengo de él.”

“La magia antigua no me sorprende,” Catcher dijo. “aunque esa no es una clasificación mágica en realidad. Que su magia se sienta “antigua” no señala lo que él es o podría ser.”

Por supuesto que no. Eso hubiera sido demasiado fácil “Entonces necesitamos trabajar en eso y descubrirlo. Puedes conseguir que lo vea de nuevo?”

Catcher silbó. “Desde que nuestra oficina ha sido oficialmente disuelta, no estamos exactamente en la lista de visitantes aprobados del establecimiento secreto que contiene a nuestro antiguo alcalde. Podemos ser capaces de tirar de algunas cuerdas, pero eso llevará su tiempo.”

“Haz lo que puedas. No estoy yendo a ninguna parte.” Aunque había un grupo que podía investigar. “Sé que esta pregunta te dolerá, pero necesito una respuesta de todos modos. Qué hay con la Orden?” me mordí el labio en anticipación de su respuesta sarcástica. Pero eso no fue lo que obtuve. Catcher había cambiado su tono.

“Me he estado devanando los sesos,” dijo, y podía oír el cansancio en su voz ronca. “Pero no puedo idear ninguna forma en la que estén involucrados. Simplemente no veo qué ventaja verían en hacer esto. Esto podría ser ingenuo, pero ellos no son malvados.”

“Qué hay sobre Simon?”

“No sé como Simon pasa sus días, Merit, además de monopolizar gran parte del tiempo de Mallory y hasta la última gota de su energía mental. Ella parece ser en lo único que está concentrado. Además, él es el rey de la ciudad ahora. Para qué molestarse?”

“Pensé lo mismo.”

“Mantén a tu gente calmada y fuera del radar de Simon. Él podrá parecer apacible, pero todavía es un miembro de la Orden completamente entrenado y la interferencia vampírica solamente lo molestará. Déjame investigar eso.”

“Lo haré,” dije, “pero Frank está ansioso, y sabes la presión que le está poniendo a Malik. Los humanos están enloqueciendo, y la Guardia Nacional se dirige a la Casa Cadogan. Sin importar quien esté involucrado en esto, necesitamos evidencia, y la necesitamos ya.”

“Yo me encargaré. Dónde estás de todos modos?”

Decidí no decirle que estaba acurrucada en una parada de autobús en la calle State simplemente porque no tenía una idea mejor. “Estoy siendo Centinela,” le dije. “Llámame tan pronto tengas algo.”

Catcher gruñó su acuerdo, y el teléfono quedó muerto. Lo guardé y miré la noche. El ruido comenzó a llegar de la calle mientras un desfile de humanos vestidos de blanco caminaban hacia mi. Ellos llevaban carteles blancos anunciando el Apocalipsis y recomendando considerar inmediatamente pasajes Bíblicos. Las advertencias estaban garabateadas en pintura rojo sangre, gotas marcadas al final de las letras. Habían pintado los carteles apurados, desesperados por hacer una diferencia antes de que fuera demasiado tarde.

“Antes de que los vampiros destruyan el mundo,” murmuré en voz baja.

Los humanos podrían estar en lo cierto sobre el final del mundo; esa no era exactamente una información de la que no estuviera al tanto. Pero estaba bastante segura de que tendrían más que palabras si me atrapaban aquí sola, por lo que me agaché en una esquina y los observé pasar, cantando una advertencia de la tragedia venidera.

Unos cuantos minutos después, desaparecieron de mi vista y la calle quedó en silencio nuevamente. Me puse de pie y estiré las piernas, pero cuando estuve por abandonar la parada de autobús, un relámpago atravesó el cielo y la lluvia comenzó a caer en gruesas gotas.

“Por supuesto que llovería,” murmuré.

Me quedé bajo la parada unos cuantos minutos más, mientras la lluvia rebotaba en mis botas, esperando que se detuviera por un momento y deseando una vez más, que Ethan estuviera aquí conmigo. Él sabría que hacer, tendría algún plan de ataque en mente.

Sabía que esta carga era mía; sólo esperaba tener la fuerza suficiente para llevarla y la inteligencia para resolverla.

Tan repentinamente como comenzó, la lluvia amainó y se detuvo. A medida que me adentraba en la calla, obtuve el aroma de agua, ciudad y sulfuro, pero también había algo más: el olor a limón y azúcar, el mismo aroma que sentía alrededor de Tate.

Claudia pensaba que la magia era antigua, y ahora la lluvia olía como Tate? Eso no podía ser simplemente una coincidencia.

El amanecer se acercaba, pero sabía exactamente a dónde necesitaba ir mañana a la noche. Con suerte el nombre de mi abuelo, todavía significaría prestigio y conseguiría que viera a Tate de nuevo.

Todavía con miedo a los rayos, corrí hacia mi auto, y mi piel zumbó por el ozono en el aire. Recién terminaba de poner la llave en la cerradura cuando en cañón de un arma fue presionado contra mi mejilla.

“Hola, Merit,” McKetrick dijo agradablemente. “Largo tiempo sin verte.”

CAPÍTULO DOCE
LA FELICIDAD ES UN ARMA CALIENTE

Miré hacia abajo al acero oscuro y frío ahora apuntando a mi pecho. El arma era más larga y corpulenta que una pistola, parecida en forma a una escopeta recortada con un solo y ancho cañón.

Miré hacia arriba. McKetrick sonrió con aire de suficiencia. Era un hombre guapo, de pelo corto oscuro, pómulos esculpidos, y un cuerpo al que no renunciaría. Sus ojos eran grandes y de aspecto exótico, pero su boca estaba torcida por la crueldad–y había una nueva cicatriz a través de su labio superior que no había estado allí la última vez que lo había visto.

"Manos al aire, por favor", dijo amablemente.

Por segunda vez en la noche, levanté mis manos al aire. No era irónico? Había dejado mi espada en el coche para no asustar a los humanos y allí estaba él, apuntándome con una pistola en mi pecho.

"McKetrick", le dije a modo de saludo. "¿Podrías mover el arma, por favor?"

"¿Cuando es tan eficaz para conseguir tu atención? No lo creo. Y en caso de que tengas la idea de tomar un tiro por el bien de la causa, estamos utilizando una nueva variedad de bala. Algo un poco menos de hierro y acero. Con algo un poco más leñoso. Un nuevo proceso que combina el impacto de una bala con la reacción química del álamo. Ha demostrado ser muy efectivo."

Un escalofrío me recorrió el cuerpo. Si se las había arreglado para convertir el álamo–la única cosa que, con un tiro al corazón de un vampiro, nos convertiría en polvo–en balas, y él sabía que era ‘efectivo’, ¿Cuántos vampiros habían muerto para probarlo?

"¿Es así como conseguiste la cicatriz?" pregunté en voz alta.

Su labio superior se curvó. "No soy nada de tu incumbencia."

"Lo eres cuando tienes una pistola apuntándome", dije, y calculé mis opciones. Tratando de quitar el arma de su mano con una patada bien sincronizada podría tener éxito, pero él era un ex-militar e indudablemente un experto en un mano a mano. Además, a la ‘fuerza’ llevaba un riesgo bastante alto–yo podría tomar un trozo de álamo en el corazón y acabaría en un montículo de cenizas. Había también una posibilidad bastante sólida de que él tuviera secuaces esperando en el exterior con armas similares.

Habían sido muchas muertes últimamente, así que rápidamente decidí que jugar al mártir no era una opción. En su lugar, opté por reunir toda la información que podía.
"Me sorprende que estés fuera esta noche", dije. "¿No deberías estar alertando al pueblo sobre el apocalipsis? O ¿tal vez salir con el alcalde? Te vimos en la conferencia de prensa."

"Ella es una mujer con un plan para la ciudad".

"Ella es una imbécil fácilmente manipulable."

Él sonrió. "Tus palabras, no las mías. Aunque ciertamente ha sido receptiva sobre mi posición sobre los vampiros."

"Es lo que he visto. Supongo que eres uno de los cerebros detrás de la ley de registro?"

"No soy un fan", dijo.

"¿En serio? Parecía que vigilar de cerca nuestras actividades sería justo algo que harías.”

"Eso es solamente un pensamiento a corto plazo, Merit. Si se permite que las aberraciones sobrenaturales se registren, justificaría su existencia." Sacudió su cabeza como un pastor de lecturas. "No, gracias. Eso es un paso en la dirección equivocada".

No estaba realmente ansiosa por escuchar lo que McKetrick pensaba que podría ser la ‘dirección correcta’ para la ciudad, pero él no me permitiría el lujo de su silencio.

"Sólo hay una solución para la ciudad–limpiarla. Librarla de los vampiros. Eso resuelve el problema del apocalipsis. Para limpiar la ciudad, necesitamos un catalizador. Si libramos a la ciudad de un vampiro que es conocido por el público, podríamos ser capaces de hacer algunos avances."

Mi estómago se hundió. McKetrick no sólo estaba buscando sacar a los vampiros fuera de la ciudad.

Él quería exterminarlos, empezando por mí.

Con el arma apuntando hacia mí, no tenía muchas opciones. No podía agarrar mi celular, y llamar a los humanos dentro del campo de audición sólo los pondría en la línea de fuego. No podía correr ese riesgo. Con mi fuerza de vampiro aumentada, podría ser capaz de vencer a McKetrick en un combate cuerpo a cuerpo, pero él rara vez viajaba solo. Por lo general venía con un grupo de chicos igual de musculosos en un negro inalterable, y aunque aún no los había visto, no podía imaginar que no estuvieran allí esperándome.

Así que opté por utilizar uno de mis mejores talentos–la terquedad.
"¿Exactamente qué piensas que lograrás con sacarme? sólo vas a molestar a los vampiros e incitar a los humanos que no quieren asesinatos en su ciudad."

McKetrick se veía afectado por la acusación. "Esto es increíblemente ingenuo. Claro, puede haber unos pocos en Chicago que no se den cuenta de la amplitud del problema de los vampiros. Pero eso es de lo que se trata todo esto. La gente necesita reunirse en torno a algo, Merit. Tú eres el punto de reunión."

"¿Quieres decir que me convertiré en cenizas? sabes que eso es todo lo que seré, ¿verdad? un montículo de cenizas, allí en la acera." Hice un gesto hacia el concreto por debajo de nosotros. "No es como si fueras a estar de pie sobre el cadáver de un vampiro caído. Créeme—lo he visto."

Dije una oración silenciosa de disculpa a la memoria de Ethan por mi dureza, pero debido a la mandíbula crispada de McKetrick, seguí adelante. "Se verá más como si vaciaras una aspiradora que si estacaras a un vampiro, y eso exactamente no será sensacional en la televisión. Ni siquiera estarás al frente de batalla."

"¿Qué se supone que significa eso?"

"Significa que hay un desorden de humanos ahora mismo fuera de la Casa Cadogan protestando nuestra existencia, y la Guardia Nacional está en camino. ¿Por qué no estás ahí afuera con ellos? ¿Conociéndolos? ¿Reclutándolos como—almas gemelas? Oh," dije, asintiendo con mi cabeza. "Lo tengo. Realmente no te gusta la gente más de lo que te gustan los vampiros. Simplemente te gusta jugar al héroe. O que te imagines ser un héroe. Yo personalmente no creo que el genocidio sea terriblemente heroico".

Me dio un golpe en la mejilla lo suficientemente fuerte para que mi cabeza zumbara, e inmediatamente probé sangre.

"No dejaré", dijo amenazadoramente, dando un paso más cerca de mí, "que una pequeña perra con colmillos me desvíe de mi misión."

Mi ira–ayudada por el filo de mi hambre–comenzó a extenderse a través de mis piernas en una gloriosa carrera cálida que empujaba el frío de mis huesos.

"¿Tu misión? Tu misión es asesinar, McKetrick, así de simple. No nos olvidemos de eso. Y consideraría que lo que sabes acerca de mí–o acerca de los vampiros—cabría en la cabeza de un alfiler."

"Comprueba el cielo", dijo, empujando el cañón de la pistola a mi pecho. "¿Crees que no tiene nada que ver con ustedes?"

"En realidad, no tiene nada que ver con nosotros", dije, pero le ahorré los detalles sobre los otros grupos que podrían haber tenido algo que ver. No tenía sentido ponerlos en el radar de McKetrick, también.
"¿Cómo que no tiene algo que ver con ustedes? ¿Qué otra cosa podría ser responsable de esto?"

"¿Calentamiento global?", sugerí. "¿Has reciclado hoy en día?"

Eso me valió un puñetazo en el estómago que me puso en el suelo húmedo sobre mis rodillas. Tosí un poco, exagerando la lesión. Había hecho daño definitivamente–pero no estaba mal. Creo que él había sacado su golpe un poco al final. Tal vez golpear a una ‘perra con colmillos’ era más difícil que darle una buena bofetada en la cara. Su pensamiento era más delicado lo que en realidad sólo funcionaba a mi favor.

"Eres un sádico", escupí.

"No", dijo con paciencia, "Soy realista. Me haces violento. Me haces luchar una guerra que no debería tener que luchar."

"Culpar a la víctima es tan del año pasado", le dije. Me preparé para una patada, pero no pasó nada. En su lugar, se puso en cuclillas, su ceño fruncido en preocupación.

"No entiendes."

"Lo entiendo. Eres un egoísta, y crees que sabes más que nadie en Chicago. Pero en realidad, McKetrick, eres un cobarde ignorante. Estás luchando para quitarnos nuestros derechos, y somos los únicos tratando de resolver el problema. Tu ego te ha cegado. Lo siento por ti, en realidad."

Eso fue al parecer el límite de su paciencia. Se puso de pie otra vez, metió dos dedos en su boca y lanzó un silbido. Dos hombres con uniforme negro corrieron hacia nosotros. Uno señaló otra arma de ancho cañón hacia mí, mientras que el otro me jaló sobre mis pies y tiró de mis brazos hacia mi espalda.

Lo maldije–en voz alta–y pisé su pie, pero el cañón de McKetrick en mi barbilla era un impedimento bastante bueno para más violencia.

"Ponla en el vehículo", dijo McKetrick. "Vamos a llevarla de vuelta a las instalaciones".

Ver ‘las instalaciones’ definitivamente me ayudaría a cerrar las operaciones de McKetrick, pero parecía poco probable que en última instancia sobreviviera a la visita.

Entrar en el coche era una sentencia de muerte, por lo que luché con todas mis fuerzas. Me retorcí en los brazos del gorila, y mientras él luchaba para mantenerme erguida, cambié mi peso y golpeé la pistola de McKetrick. Voló de su mano. Él de inmediato se fue tras ella.
El agarre del gorila se aflojó en el caos, y con una baja patada rápida a sus joyas y una zancadilla reversible que conectó de lleno, lo puse sobre su espalda.

"Ese es uno de mis movimientos favoritos", le dije, pensando en una conversación que Ethan y yo tuvimos. Lástima que yo estaba luchando ésta sola.

"Agárrenla", dijo McKetrick, habiendo agarrado el arma a unos pocos metros y comenzado a caminar de regreso a mí con los brazos extendidos.

Me volví para correr y lo hice directamente hacia el gorila número dos. Lo miré, sonreí un poco, y le ofrecí otra patada-por-debajo-del cinturón. Este fue lo suficientemente inteligente como para anticipar la jugada. Él la bloqueó, pero no era el primer hombre que había bloqueado una de mis patadas. Esquivé un golpe, mientras lancé un puñetazo a su espinilla. Cuando él brincó de dolor, salté y realicé una imagen perfecta de una patada de media luna que lo puso en el suelo.

Eso dejó a dos gorilas sobre el suelo gracias a unas patadas bien-ejecutadas, pero aún no tenía tiempo para disfrutar de la victoria cuando un golpe a mi riñón me puso sobre el suelo otra vez.

Miré detrás de mí.

McKetrick se quedó allí, con el arma extendida, el brazo temblando con una furia evidente.

"Ya he tenido suficiente contigo", dijo, agitando el dedo en el gatillo.

Después de ser golpeada por Celina una noche de lluvia, me había hecho una promesa. Así que me puse de pie y miré atrás hacia él, obligándome lucir calmada—y bloqueando mis piernas para que no temblaran.

"Si vas a estacarme", le dije, "lo harás mientras me miras a los ojos." Me preparé para el golpe: para sentir la punzada aguda de astillas si él llegaba a fallar mi corazón, o perderme a mí misma por completo si su puntería era buena. Yo era lo suficientemente valiente para admitir que cualquier opción era una posibilidad.

Extendió la pistola hacia mi pecho, justo encima de mi corazón.

Intenté una última maniobra. "Aprecio esto, sabes."

Lo vi luchar contra el deseo, pero aún así preguntó.

"¿Apreciar qué?"

"Lo que estás haciendo." Tomé un paso minúsculo hacia adelante, empujando mi pecho al cañón de la pistola. "Haciéndome una mártir. Quiero decir, comprendo que tu tendrás que preparar algún cuento sobre cómo traté de hacerte daño y que tú salvaste a la ciudad de Chicago de mí." Bajé mi voz un poco. "Pero los seres sobrenaturales lo sabrán, McKetrick. Los vampiros. Los cambia-formas. Les agrado. Y no te creerán."

Me paré de puntas y lo miré a los ojos. "Te van a encontrar."

Lo más gracioso de la ira–es que podría ayudarte, o podría herirte. Podría arruinar tu compostura, y hacerte parpadear.

McKetrick parpadeó.

"Perra", dijo, apretando los dientes. "No dejaré que arruines esta ciudad."

El arma vaciló, temblando un poco en su mano. Aproveché la oportunidad, golpeando bajo la pistola y empujándola fuera de su mano. Voló por el aire y se deslizó a través del concreto.

Se lanzó por ella.

Podía reconocerlo: McKetrick era más grande y musculoso que yo. Pero yo era más rápida.

Llegué antes que él, raspé los dedos contra el asfalto para asegurarme que el arma estaba a salvo en la mano, y para el momento en que él me alcanzó, me volví sobre él.

Sus ojos se abrieron. "Estás arruinando esta ciudad".

"Sí, eso dices. Me gustaría señalar, sin embargo, que los vampiros no están arrojándose sobre los civiles y amenazándolos, ni estamos apuntándolos con armas en sus rostros."

Gruñó, escupió unas pocas maldiciones más, y se acuclilló sobre sus rodillas. "¿Esto hace que te sientas poderosa? ¿Conmigo sobre mis rodillas ante ti como un humano adulador?".

"No. ¿Y sabes por qué no?" Le di un culatazo en la sien que lo puso sobre el suelo y lo dejó fuera de combate. "Porque no soy tú".

Cerré los ojos por un momento–sólo un momento para respirar–y después los abrí con el sonido de los neumáticos chirriando.

Miré hacia atrás. Los dos gorilas habían desaparecido, y el SUV negro estaba escapándose por la calle.

"Cuanta lealtad", dije, y luego miré a McKetrick y alrededor del barrio. La parada de autobús estaba a unos cuantos metros, pero el cielo del este comenzaba a clarear. No tenía mucho tiempo, así que iba a necesitar apoyo.

Relámpagos todavía parpadeando alrededor de nosotros, arrastré a McKetrick a la parada de autobús y lo apoyé contra el banco. Saqué mi teléfono.

Catcher respondió con una pregunta. "¿Qué quieres, Merit?"

La casa entera estaba irritada esta semana, y estaba empezando a llegar al final de mi paciencia con el clan Bell/Carmichael. Sin embargo, tenía trabajo que hacer.

Le di mi dirección. "Si puedes llegar lo suficientemente rápido, encontrarás a McKetrick en la parada de autobús, fuera de combate."

"McKetrick", preguntó, su voz de repente bañada con mucho menos ácido. "¿Qué pasó?"

"Él y dos de sus matones me sorprendieron en el Loop. La misma canción y baile sobre el odio a los vampiros y esperando sacarlos de Chicago. Pero con un toque realmente malo. Él tiene, o al menos afirma tener, balas de álamo. Me las arreglé para conseguir una de sus armas, pero no a sus gorilas, quienes escaparon. También mencionó que tiene algún tipo de instalación. Espero que él te dé algunos detalles."

"Eso sería muy útil. ¿Estás interesada en presentar cargos contra él por asalto y agresión?"

"Sólo si es necesario para mantenerlo encerrado."

"No debería serlo," dijo Catcher. "Si recuerdas, ya no estamos afiliados a la ciudad. Esto es sólo un par de chicos en una conversación amistosa fuera del registro. Es curioso cómo la Constitución ya no es un problema".

Tal vez no, pero eso no significa que mi abuelo aún no pueda acabar en agua caliente durante el secuestro. "Esa es tu decisión. Pero no sé cuánto tiempo va a estar fuera, y ya que la ciudad comenzará a moverse bastante pronto, podrías querer dar al Detective Jacobs un aviso. No quieres que cualquier uniformado del CPD (Departamento de policía de Chicago) lo encuentre antes de que llegues aquí."

Jacobs conocía mi abuelo, y me había interrogado después de una dosis de V, la droga que Tate fabricaba para los vampiros, hubiera convertido el bar de la Casa Cadogan en uno de peleas mortales. Jacobs era cauto y propenso al detalle, y él estaba honestamente en el lado de la verdad y la justicia. No había ya mucha gente como esa alrededor, así que lo consideraré como un aliado.

"Transmitiré la idea a Chuck, ver qué dirección quiere tomar. Sé que él quiere permanecer en el lado bueno del CPD, pero hay algo que decir para probar esta nueva libertad que el alcalde nos ha dado."

Escuché sonidos de arrastre de pies. "Nos vamos ahora", agregó. "Deberíamos estar allí en veinte."

"Es casi el amanecer, así que estoy regresando a la Casa. Y hablando de su nueva libertad, ¿alguna suerte organizando la segunda reunión con Tate?"

"Estoy trabajando en ello. Estoy cobrando el capital político que tenemos, pero los burócratas son codiciosos. Kowalczyk los esta poniendo nerviosos. Te dejaré saber mañana por la noche."

"Lo apreciaría. Oye–mientras te tengo en el teléfono, ¿alguna vez has olido algo raro alrededor de Tate?"

"Hice de un hábito el no oler a los políticos o convictos."

"Lo digo en serio. Cada vez que estoy cerca de él, huelo a limón y azúcar. Y hace un rato, después del aguacero, lo olí de nuevo–como si hubiera algún tipo de magia similar fluyendo desde la lluvia. Como si él estuviera involucrado de alguna manera."

"Tenemos un poco de lluvia aquí, pero no huelo nada. No puedo poner mucha atención en los olores. Además, Tate está encerrado. ¿Qué pudo hacer?"

Así lo dijo él. Sabía que había algo en eso, pero lo dejé pasar. "Ten cuidado. Sé amable con nuestro soldado."

"No es que se lo merezca", dijo Catcher, y cortó la llamada.

El borde del cielo era ahora un amarillo tostado, guardé el teléfono de nuevo y dejé a McKetrick en la parada de autobús, viéndose como un fiestero que había tenido un poco de demasiada diversión.

Afortunado él.

CAPÍTULO TRECE
LA MEJOR PARTE DE DESPERTAR… ES CON TIPO A EN TU TAZA

Llamé a Kelly en el camino para darle una actualización sobre McKetrick y llegué a la Casa un poco demasiado cerca al atardecer para mi confort. Corrí desde mi carro a la Casa, dándome cuenta vagamente debido mi agotamiento por la alimentación y el sol, que los protestantes estaban silenciosos, sin duda gracias a las dos docenas de miembros camuflageados de la Guardia Nacional quienes permanecían en puntos iguales alrededor de la reja.

Inmediatamente me dirigí escaleras arriba para caer en mi cama, pero paré en el segundo piso, y miré hacia el tercer piso por encima de mí. Antes de que mi juicio hiciera presencia, subí somnolientamente las escaleras al tercer piso, luego en puntillas caminé por el pasillo hacia el ala donde estaba la suite de la consorte… y las habitaciones de Ethan.

Me detuve frente a las puertas dobles de su apartamento por solo un momento, antes de presionar mi palma en la puerta y frente a la fría madera.

Dios, le extrañaba. El beso de Jonah podría haber sido glorioso por ese único momento de olvido, pero el despertar fue mucho peor, perdiéndome en pensamientos sobre Ethan.

Sin ningún aviso, la puerta se abrió.

Me quedé allí, con el corazón latiéndome fuertemente. No había estado en sus habitaciones desde la noche en que él había sido asesinado. Algunos de sus efectos personales habían sido empaquetados en cajas, pero la habitación sin embargo había permanecido cerrada. Frank había escogido otro cuarto y Malik y su esposa permanecieron en la misma de siempre. Evitaba completamente el apartamento de Ethan, pensando que mejor ser como un frío pavo que convertirme en una pantera, cazando sus habitaciones para alimentar mis recuerdos.

Pero esta noche, luego de los relámpagos, reinas de hadas, besos y armas, necesitaba una forma diferente de caer en el olvido.

Presioné aún más la puerta, y camine hacia dentro.

Por un momento, me quedé en la entrada, con los ojos cerrados, bebiendo esa familiar esencia. Su fuerte, limpia colonia le había dejado paso a las esencias de productos de encerar y el polvo, pero aún se mantenía allí, tenue y fresca, como los susurros de un vampiro.

Abrí mis ojos, cerré la puerta detrás de mí y observé la habitación. Estaba muy bien decorada, con muebles y mobiliarios costosos estilo Europeo, más como una boutique de hotel que las habitaciones de un Maestro vampiro.

Caminé atravesando la sala de estar hacia el segundo set de puertas dobles. Estas llevaban a la habitación de Ethan. Con el sol ahora encima del horizonte, caminé dentro y capté ligeramente de nuevo su esencia. Antes de que pudiese pensar mejor acerca de eso, mis zapatos y la chaqueta estaban en el piso y yo estaba arrastrándome hacia su cama, con lágrimas en mis ojos por la sensación familiar de las sábanas y la esencia de él que allí permanecía.

Pensé en las pocas veces que habíamos hecho el amor, la ternura y la alegría de ello, y la extravagante, incitadora sonrisa que él me daba cuando estaba satisfecho con algo que yo hubiese hecho –o algo que él me hubiese hecho a mí. Sus ojos eran tan brillantemente verdes, sus labios perfectos, su cuerpo tan finamente delineado como una estatua de mármol.

Envuelta en su esencia, sonreí y saboree los recuerdos. Aquí, en su cama en su oscura habitación, me quede dormida.

Estábamos en un casino, rodeados por una cacofonía de pitidos electrónicos y destellantes luces, empujados por un desfile de meseras sonrientes con bandejas de bebidas en vasitos cortos. Me senté en una máquina vacía con cuadrantes que giraban al azar, ocasionalmente reduciendo la velocidad para mostrar una sola imagen. Una estaca.

Una gota de lluvia. Una curva de fuego.

Ethan de pie a mi lado, una moneda dorada entre su pulgar y su índice. Lentamente la hizo girar en su eje, la luz alcanzando cada giro como una dorada luz estroboscópica.

“Dos lados de una moneda,” él dijo. “Cara y sello. Correcto e incorrecto. Bueno y malvado.” Él levantó su mirada hacia mí. “Todos tenemos elecciones, no?”

“Elecciones?”

“Entre ser valiente o cobarde,” él sugirió. “Ambición o satisfacción.”

“Supongo que sí.”

“Cuál opción tomarías, Merit?”

Sabía que él hablaba de algo importante, algo fuerte, pero no podía decir exactamente qué. “Qué elección es la que tengo que hacer?”

Con un giro de su pulgar, él lanzó la moneda en el aire. El techo parecía hacerse más alto a medida que la moneda ascendía, como si no estuviese funcionando la magia de la gravedad, la moneda podría haber ascendido por siempre, nunca tocando el límite del techo. Una y otra vez lanzada, cara y sello y cara de nuevo, captando la luz con cada rotación.

“Desapareciendo,” dijo Ethan.

Observé la moneda hacerse más pequeña en la distancia, alcanzado el infinito. “No está desapareciendo,” le dije a él. “Aún está allí. Aún está dando vueltas.”

“No la moneda. Yo.”

El suave miedo de su voz me hizo mirarle. Estaba observando sus manos, ahora su palma en frente de él. Al tirar la moneda en el aire, Ethan empezó a desaparecer, la punta de sus dedos disolviéndose en cenizas que caían en el patrón psicótico de la alfombra debajo de nuestros pies.

“Qué te sucede?” No podía hacer nada excepto mirar como sus dedos desaparecían un milímetro a la vez. En vez de gritar o tratar de detenerlo, yo solo lo miré con una fascinación clínica, observando como mi amor comenzaba lentamente a ser borrado hacia la nada.

“Yo tomé mi decisión. Te elegí a ti.”

Francamente, con el miedo creciendo en mi garganta, agité mi cabeza. “Cómo lo detengo?”

“Pienso que no podrás hacerlo. Es natural, no lo es? Que todos nosotros regresamos a las cenizas. Al polvo. Y luego somos apartados de nuevo.” De repente su atención estaba puesta a lo lejos. Él miró hacia arriba y a lo lejos hacia algo a través de la habitación, su mirada abriéndose ampliamente.

“Ethan?”

Sus ojos volvieron bruscamente a los míos. “Es muy peligroso. No les permitas hacerlo, Merit.”

“Hacer qué?”

“Ellos tomarán ventaja. Pienso que lo están haciendo ahora mismo.” Él miró hacia sus manos, ahora convertidas en cenizas. “Pienso que allí es donde estoy yendo.”

“Ethan? No lo entiendo.”

“Sólo soy cenizas,” él dijo. Me miró de nuevo, y sentí mi propio miedo crecer ante el miedo –Dios un miedo honesto- en sus ojos.

“Ethan—”

Sin ningún previo aviso, la desintegración se aceleró, y él empezó a deslizarse completamente a lo lejos, su último movimiento el grito de mi nombre.

“Merit!”

Me desperté sobresaltada en un frío sudor y enredada en las sábanas de Ethan, el pavor asentándose en mi estomago. Me tomó un par de minutos ajustarme a estar despierta, para recordar que sólo había sido un sueño. Que el horror no era real, pero que él aún se había marchado.

Las pesadillas estaban viniendo más rápido ahora, sin duda como resultado del estrés que había estado sintiendo. No había resuelto el problema aún, y ahora tenía dos potenciales elementos peligrosos –quizás el más grande de los peligrosos- acechando allí afuera. Tierra y fuego.

Dios nos libre, encontraría una solución antes de que la ciudad ardiese en llamas.

Cuando mi corazón se desaceleró de nuevo, me desenredé de las sábanas y caminé hacia la ventana. La cortina automática que la cubría durante el día ya se había levantado, revelando un glorioso cielo oscuro, con unas pocas estrellas a través de él.

Cerré mis ojos con alivio. El cielo había vuelto a la normalidad, y eso probablemente significaba que el lago y el río también.

Si Claudia y Catcher habían estado en lo correcto—que la magia era elemental y estaba siguiendo un patrón—el indulto sería solo temporal. Habíamos visto aire y agua. Tierra y fuego no podían estar muy lejos. Pero aun un indulto temporal ayudaría a aligerar el calor hacia nosotros.

Regrese a mi habitación. Con Tate en mi agenda, y un mensaje de Catcher confirmando una segunda reunión, me duché y me vestí con mi traje de cuero. No trataba de impresionar a Tate con mi vestimenta de trabajo esta noche; esto era sobre arreglar un problema sobrenatural. Un trozo de madera de prevención, por supuesto, estaba en mi bolsillo.

Jonah, sin embargo, no había llamado. Eso me molestó un poco. Esperaba que no fuese a evitarme porque lo había rechazado. Éramos un equipo nuevo, pero uno bueno. Y mientras aprendía que podía ser Centinela por mi misma, prefería hacerlo con un compañero.

Pensando en una mísera compañía, llamé a Mallory. Le tomó cinco repiques para contestar, y aún así no parecía emocionada por ello.

“En el medio de algo.”

“Entonces no contestes el teléfono la próxima vez,” bromeé, pero el comentario aún aguijoneándome.

“Lo siento,” ella dijo, y sonaba como si de verdad lo sintiese. “Yo solo… cada examen es un poco peor, sabes? Y luego estoy extremadamente cansada y estoy más cerca del final de mi límite. Solo quiero que esto se termine. Ni siquiera me importa si apruebo, solo quiero terminarlo.”

Podía escuchar el cansancio en su voz, y en la velocidad de sus palabras. No me hubiese sorprendido saber que ella estuviese tomando bebidas energizantes.

“Te escucho,” le dije. “Tengo que hacer algo pero podrías tomar un descanso luego?”

“Empiezo mi siguiente examen en unos minutos.”

“Eso apesta.”

“Dímelo a mi. Y para agregar una injuria a mi herida, Catcher está siendo un dolor en el trasero ahora mismo. Pienso que él no tiene idea del estrés que he estado atravesando.”

Su voz era irascible, y me pregunté si alguno de nosotros podía saber por lo que ella estaba pasando. Además de Simon, quien parecía estar direccionándola.

Y mientras le tenía en el teléfono… “Hey, sé que estas en un apuro, pero hay algo que puedas decirme acerca de lo que está ocurriendo en la ciudad ahora mismo con el lago y el cielo? Entiendo que la magia está atada a los cuatro elementos—agua, aire, tierra y fuego. Hay alguna otra cosa que hayas aprendido?”

Su respuesta fue rápida y furiosa. “Jesús, Merit. Cuántas veces te vas a preguntar si los problemas de la ciudad tienen algo que ver con los magos? Lo hiciste con las drogas, también.”

“Me pregunto acerca de muchas cosas,” le dije, recordándome el estrés por el que ella estaba pasando. “Es mi trabajo preguntarme sobre las posibilidades, y luego encontrar cuál es la verdad.”

“Oh, entonces solo somos probabilidades?”

No tenía idea de lo que ella estaba discutiendo, ciertamente no le había acusado a ella de nada. Estaba ella azotándome porque pensó eso o porque estaba estresada?¨

“No es como si estuviese allí afuera haciendo travesuras sin sentido” ella dijo, antes de que yo pudiese responder. “O investigando trozos de magia al azar. Estoy tomando exámenes, Merit.”

Desde cuando lo que ocurría a la ciudad era magia al azar? El comentario era irritante, pero permanecí calmada. “Sé que lo estás. No te acuso de nada. Pero algún tipo de magia está envuelta en esto que no logro entender. Pensé que quizás tú podrías.”

“Sabes lo que sí sé, Merit? Sé sobre sigils y pentagramas, algoritmos mágicos y auras. Eso es sobre lo que sí sé.”

“Sabes qué?” le dije, forzándome a permanecer calmada. “Voy a dejarte ir así podrás volver a seguir estudiando. Okay?”

“Quizás esa sea una buena idea. Y quizás tú deberías limitarte a no llamarme ni acusarme hasta que haya terminado con mis exámenes.”

El teléfono quedó muerto, dejándome con los ojos muy abiertos, nerviosa y completamente sin ninguna palabra.

Lindsey escogió ese momento para aparecerse por mi cuarto. “Desayunamos?”

Bajé el teléfono. “Mallory acaba de colgarme el teléfono!”

Lindsey frunció el ceño entrando a la habitación, y cerró la puerta detrás de ella. “Qué hiciste?”

“Nada. Quiero decir, le pregunté si ella sabía algo acerca del lago y del cielo, pero nada más que eso.”

Lindsey silbó. “Vaya forma de preguntarlo con suavidad.”

“Era una pregunta legítima. Y ella es una de las tres personas en esta ciudad quien podría saberlo.”

“Cierto. Yo no tengo voz en esta discusión. No es como si yo no fuese la primera metiéndome en problemas de relaciones.”

El comentario sugería que iba a venir seguido de detalles que no quería escuchar, pero también sonaba como un grito de ayuda. “Qué hiciste?”

Ella no perdió el tiempo. “Larga historia corta: las relaciones son difíciles, yo no juego justo, y soy la más desastrosa persona que él conoce.”

Hice una mueca—y estuve de acuerdo con él en la primera y la última cosa. La habitación de ella era un desorden de cosas, y no una forma donde hay un orden-de-cosas-en-cajas-identicas-de-mimbre-que-la-gente-pone-en-armarios.

Sus hombros bajaron repentinamente. “Quizás hice alguna referencia a terminar cuando peleamos.”

“Yikes.”

“Si. Es solo—Nunca había hecho algo como esto, sabes? No había estado en una relación seria. A veces siento que todo este miedo está encerrado en una botella, y debe ir a algún lado. Me convencí a mi misma de que esto no iba a ser muy largo.”

“Él te ama.”

“Lo sé. Pero él quizás deje de hacerlo algún día. Y algún día, podría irse, y dónde estaré yo? Estoy envuelta en un chico, y no sé como desenrollarme a mi misma.”

Se sentó ruidosamente en la cama. “Estoy cansada, he trabajado en exceso, estoy siendo forzada a no alimentarme, estoy estresada, y tengo un novio—un novio, Merit—con sus propios problemas, y lo único que quiero es atiborrarme de helado. Y afrontémoslo—el único problema que podré resolver es el problema de “hey, mis pantalones son muy holgados!”.Y ese no es un problema que tenga ahora mismo.”

Ella se puso de pie y me mostró su estomago. Su delgado estomago es-solamente-piel.

“De verdad?” le pregunté, mi voz tan seca como una tostada.

“Es solo—Yo nunca suelo ser este tipo de chica. Yo era Lindsey, Guardia de la Casa Cadogan y malditamente caliente. Yo estuve en la portada de La Voz de Chicago Semanal por el amor de Dios. Yo sabía que lucía bien. Y ahora me estoy preocupando por cómo luce mi cabello? Y si estos jeans lucen realmente fantásticos.”

“Ellos lo hacen.”

“Deberían. Costaron doscientos dólares.”

“Un par de jeans?”

“Ellos levantan el trasero.” Para probar su punto, ella se dio la vuelta y me mostró su trasero en pose provocadora.

Pero yo no estaba impresionada. “Son jeans. Están hechos de la misma tela que los otros levanta-trasero como el resto de los jeans del mundo.”

“Si fuesen Pumas, no te estarías quejando acerca del precio.”

Ella tenía un punto. “Continúa” le ofrecí magnánimamente.

“El punto es, no solía preocuparme por este tipo de cosas. Me importaban, pero no me preocupaba. No me preocupaba sobre lo que este chico pudiese pensar de mi porque no me importaba lo que pensaba de mi, sabes? Y ahora…” Ella negó con su cabeza viéndose disgustada consigo misma.

“Ahora piensas en otros en lugar de solo en ti misma?”

Ella entrecerrando sus ojos fue lo último que vi antes de que una almohada aterrizara en mi rostro.

“Ouch” instintivamente dije, colocando una mano en mi mejilla. “Aún si merecía eso, ouch.”

“Entendiste mi punto?”

“Lo entendí. Pero quizás no sea una mala idea. Digo, no es como si te fueses a convertir en una súper neurótica o algo. A ti te gusta Luc, y quieres que él guste de ti. Quieres ser aceptada.”

“Supongo.”

“Enfócate en la parte de Luc en lugar de la de Lindsey. Digo, él probablemente esta haciendo lo mismo. Preguntándose si sus botas están brillando lo suficiente o cualquier otra cosa de la que los vaqueros se preocupen.”

“Chaparreras. Mientras discutimos, ellos constantemente se preocupan por las chaparreras ”

Presioné mis dedos sobre mis ojos. “Sabes, me mudé de donde Mallory para precisamente evitar conversaciones como esta.”

“No, te mudaste de la casa de Mallory para poder evitar ver a Catcher en bóxer o algo menos que eso. Lo cual, honestamente, es de locos. Ese chico es absolutamente delicioso.”

“Lo he visto más veces desnudo de las veces que lo he visto con bóxer. Y lindo o no, algunas veces, solo quiero sentarme con mis sobras de comida china sin su desnudo trasero paseando por mi cocina.”

Lindsey se rió y se sentó de nuevo. “Así que realmente es un asunto de higiene.”

“Realmente lo es.”

Estuvimos en silencio por un momento.

“Vale la pena?” finalmente le pregunté.

“Qué quieres decir?”

Yo recordaba la noche que había ido con Ethan, finalmente segura de que él quería aceptarme por quien yo era y que yo haría lo mismo por él. No había habido ninguna duda entonces, ni tampoco miedo. Solo aceptación del riesgo que estaba tomando y la confianza de que él valía la pena.

Que nosotros podríamos valer la pena.

Me había tomado un tiempo llegar a ese punto, y a Ethan también para estar listo para una relación. Quizás si hubiésemos llegado antes hubiésemos tenido más tiempo juntos—pero no tenía sentido pensar sobre eso ahora. Él se había marchado excepto que aparecía en mis sueños, y esos se estaban volviendo demasiado traumáticos como para querer revivirlos.

“Pienso,” finalmente dije, “que alcanzaste ese punto donde quieres tomar esa oportunidad. Donde sabes que podrías resultar lastimada a largo plazo, pero aún así decides que vale la pena.”

“Y si yo no llego a ese punto?”

“Entonces sé sincera con él. Pero no permitas que el miedo tome la decisión. Toma la decisión basándote en quién es él y quién eres tú cuando estás con él. O quien te ayuda a ser.”

Ella asintió, una lágrima se deslizó de su ojo. Y tuve la sensación de que la decisión vendría más fácil—y rápido—de lo que se imaginaba.

“Estarás bien” le dije, luego le di un abrazo. “Él te ama, y tú lo amas, y algún día, si tenemos suerte, las cosas volverán a la normalidad.”

Ella cruzó una pierna sobre la otra. “Cómo podría ser eso?”

“Dímelo tú a mí. Imagino que será como la vida antes de que Celina apareciera por la Casa.”

“Ah, si. Los días dorados de… Dios, aquellos días eran bastante aburridos, ahora que lo pienso.”

“Malos si lo haces, malos si no.”

“El césped es más verde,” ella dijo, luego me miró. “Ahora que ya hemos abarcado mis problemas amorosos, estas lista para hablar sobre Jonah?”

Lo que yo quería era cortar esa conversación de raíz. “No hay nada de lo que hablar.”

“Mira,” dijo ella, su tono suavizándose. “No estoy diciendo que este sea el mejor momento para encontrar un compañero por toda la eternidad. Pero quizás sea tiempo de que consideres a alguien. Un amigo. Un amante. Un amigo con beneficios.” Ella golpeo mi hombro juguetonamente. “Jonah es como—digo, Jesús, Merit. Él es realmente hermoso, inteligente, se ha ganado la confianza de la Casa, y te aprecia.”

“Él no es Ethan.”

“Eso no es justo. No hubo Ethan antes de él, y no habrá un Ethan después de él. Pero Ethan se ha ido. No te estoy diciendo que olvides que existió. Solo te digo que la eternidad es un largo tiempo. Y quizás quieras considerar la posibilidad de que hay otras personas que podrían ser parte de tu vida si se lo permites.”
Nos sentamos en silencio por un momento.

“Él me besó.”

Lindsey ofreció un chillido de delfín. “Sabía que lo haría. Cómo fue?”

“El beso? Genial. Mi remordimiento luego? Lo disfruté menos.”

“Eck,” ella dijo. “Qué hiciste?”

“Yo me escapé de él?” Pensé que poniéndolo en forma de pregunta lo haría sonar un poco menos mal. Tal vez sin sorprenderme, no lo hizo.

“Muy malo, Centinela. Muy malo. Aún se hablan?”

“Probablemente no, pero eso cambiará. Tiene que, porque él es único compañero que tengo por el momento.”

“Cierto. Los tiempos son rudos, guardias y compañeros están escaseando, y los humanos son como unos bebes quejosos. Digo, hemos estado aquí tanto tiempo como ellos. Pero puedes apostar que el promedio de asesinatos entre humanos es mucho mayor que entre vampiros. No somos nosotros los que estamos causando los problemas de la ciudad.”

Ella se puso de pie y movió sus manos por su cuerpo, dejando salir un suspiro mientras lo hacía. “Estoy calmada. Estoy calmada. También estoy muy hambrienta. Lista para desayunar?”

Negué con mi cabeza. “No tengo tiempo. Voy a visitar al alcalde.”

Ella se rió por lo bajo. “De nuevo? De verdad estas intentando lo de tener citas?”

“Ja ja. Pienso que él podría tener información acerca de lo que está pasando.” Le informé de mi teoría de limón y dulce. Diferente a Catcher, ella pensó que la idea tenía sentido. Pero eso no la desvió de su meta.

“Alcalde o no, aún los vampiros tienen que comer.” Ella golpeó con un dedo su cabeza.

“Empática, recuerdas? Puedo sentir cómo estas de hambrienta. Y si vas descubrir que demonios está pasando, necesitas estar lista para ello. No puedes desistir de comer solo porque estás cansada. Solo te hará sentir más cansada.”

No estuve en desacuerdo con que ella tenía un punto, pero quería que este tema terminara antes y no luego. Por otro lado, tenía una tendencia a continuar hasta que estaba verdaderamente enferma de ello, hasta que estaba en cama por una semana con un virus que me noqueaba directo a la cama. Una semana de no dormir, sin poder comer comida chatarra, y el estrés tendían a hacer eso a una chica.

No estaba segura de si los vampiros podían tener gripe, pero probablemente no era muy responsable de mi parte si testeaba esa teoría justo ahora.

Bajamos las escaleras y nos movimos hacia la fila en la cafetería. Desafortunadamente, Juliet y Margot habían estado en lo correcto sobre las nuevas opciones nutritivas de Frank: claras de huevo, tocino de pavo, ensalada de frutas orgánica y algún grano en forma de avena que lucía como si sería servido en un orfanato de Anita la pequeña huérfana.

“Ugh,” remarqué, pero tomé una porción de huevos y frutas y tomé una caja de sangre.

Llevamos nuestra comida a una mesa y pronto se nos unieron Margot y Katherine, otra Noviciada con un pícaro sentido del humor y una fabulosa voz.

“Así que realmente ha sido una loca semana. Cómo está todo allí fuera?” Margot preguntó, picando su ensalada de frutas.

“He estado en las calles. Pero no estoy segura de que esté haciendo alguna diferencia.”

“Eso es todo lo que puedes hacer,” Margot dijo, señalándome con su tenedor. “Además, las cosas han vuelto a la normalidad por ahora. Quizás se mantengan así.”

Yo no le apostaría a eso, pero asentí con mi cabeza.

Margot me dedico una pícara mirada. “Escuché que estabas trabajando con Jonah—el capitán de la guardia de la Casa Grey. Algún detalle que quieras compartir?”

Sentí como mis mejillas se ruborizaban. “No realmente,” dije, esperando que Lindsey no fuese a abrir su boca y contar lo del beso. Me enorgullecí, ella mordió su panqueque con obvia deliberación, y se mantuvo en silencio. “Solo estamos trabajando juntos.”

“Y qué tienes en tu agenda por el día?” Katherine preguntó.

“Estaré reuniéndome con el alcalde. Bueno, con el ex alcalde.”

“Piensas que él está cambiando el cielo y el río?” Margot preguntó.

“Pienso que la información sigue llevándonos a él.”

“Has hablado con Cabot recientemente?” Lindsey preguntó.

Negué con mi cabeza, mi estomago gruñendo simpáticamente a la mención de su nombre. “No desde que nos envió a hablar con la hadas.”

“Probablemente pensó que asesinato-por-las-hadas sería una forma fácil de deshacerse de ti,” Katherine gruñó.

“No me sorprendería,” dije estando de acuerdo. “Que ha estado haciendo él?”

“Ahora se está jalando de los cabellos por nuestras habilidades. Estrategias, físicas y mentales. Dijo que revisaría nuestros archivos para asegurarse de que hemos sido apropiadamente categorizados.”

“Estaría evaluando si somos o no una amenaza,” murmuré. “Y probablemente es mi culpa. Cuando nos reunimos, le dije que yo era Fuerte en las habilidades físicas. A él probablemente no le gustó el recordatorio de que nosotros somos competentes en la Casa Cadogan.”

“Es todo un personaje,” Margot agregó. “Y queremos escaparnos de él por unas horas.”

Ella me señaló con su tenedor. “Cuáles son tus planes para esta noche? Estamos pensando sobre hacer una maratón de Evil Dead y Army of Darkness .”

Pestañeé. “Como, las películas de Bruce Campbell?”

La mesa quedó en silencio.

“Muestra un poco de respeto Merit” Lindsey dijo con un poco más que una pequeña ofensa. “Alguna vez has sido superada por un demonio Candarian?”

Les miré a todas, tratando de saber si estaban bromeando o si yo había dado un paso dentro de un culto a Bruce Campbell. “No en las últimas horas.”

“Si, bueno, realmente no es gracioso, o si? Con los alocados ojos y los incontrolables partes de su cuerpo.” Ella se estremeció, y honestamente no podía decir si estaba diciéndolo en serio.

“Bromeas, cierto?” pregunté calmadamente. “Digo, pensé que bromeabas, pero algo realmente extraño está pasando en Chicago, y yo no he leído completamente el Canon todavía, así que quizás me pierda el capítulo del demonio Candarian?”

Ella se controló unos buenos quince segundos antes de soltar el bufido. “Oh, Dios mío, totalmente. Pero casi no pude hacerlo. A pesar de todo, en serio me encantan los movimientos. Vendrás?”

Me acerqué y le golpee suavemente en el brazo mientras el resto se reía. “Te dejaré saber,” le dije.

“Lo harás. Oh,” ella exclamó, “Solo sentí una sólida señal de irritación de Cabot.” Ella golpeó su cabeza de nuevo, lo cual aparentemente era el código internacional para “Tengo poderes empáticos y sé cómo usarlos.”

“En caso de que esté buscando una salida para su obsesión,”ella dijo, “tú quizás quieras tomar ese desayuno para llevar. Escuché que ayer hizo llorar a tres Noviciados.”

No tuvo que decirlo dos veces. Asentí y tomé mi bebida, y brinqué de mi asiento. “Si él llama a una asamblea para anunciar que está dejando Chicago, guárdenme un asiento.”

“Serás la primera a la que llamemos,” Lindsey prometió, y tomé su palabra.

CAPÍTULO CATORCE
PRIVILEGIO DE ALCALDE

Cuando estuve vestida, alimentada y con la katana abrochada, caminé de vuelta al frente de la Casa. Estaba de camino a la oficina de Malik—pensando en darle un informe directo–cuando oí gritos.

No me gustó la idea de los gritos en las cercanías de mi Maestro, así que puse una mano en mi katana para mantenerla equilibrada y corrí por el pasillo. Encontré a Luc y a Malik en su oficina. La puerta estaba abierta, ambos estando de pie en medio de la habitación y con los brazos cruzados. Sus expresiones estaban en blanco mientras escuchaban un informe de prensa desde un estéreo muy caro. Ambos me miraron y ofrecieron un gesto de reconocimiento.

"Y este hombre," dijo la mujer en la radio, quien supuse era la Alcaldesa, "es colega mío, fue abordado por los vampiros en la calle. Y luego fue interrogado por la policía como si fuera culpable por eso. ¿Qué esta sucediendo ahora en esta ciudad si estos son los tipos de engaños que suceden en nuestras calles?"

McKetrick. Cerré los ojos con tristeza. No sólo porque había sido puesto en libertad–y tanto por ese plan–si no porque había jugado bien su mano. Por supuesto, yo solo era culpable de caminar por la calle y defenderme, pero él tenía amigos en lugares altos, y su versión hizo un título mucho más interesante.

Kowalczyk comenzó de nuevo. "Estoy, sin embargo, muy feliz de anunciar que para al final de la tarde, el registro sobrenatural será ley. Para el final de la noche, tendremos la autoridad para rastrear a través de la ciudad la ubicación de los seres sobrenaturales, y ya no serán capaces de sorprender a los ciudadanos en la calle."

Con una expresión de asco, Malik se acercó y apagó la radio.

"Esa mujer es una obra maldita", escupió Luc. "¿Quién se cree que es, y cuan estúpida es en creer en McKetrick?" Él soltó un respiro y juntó sus manos sobre su cabeza. "Ella es una fascista con una desesperación por ser presidente, y no se detendrá".

"No mientras haya titulares preparados", coincidió Malik. Él me miró. "Kelley me dijo lo que realmente sucedió, que tú arreglaste que Catcher lo recogiera. Tengo la esperanza ¿que él al menos dio alguna información útil antes de la liberación?"

"Volveré a visitar a Tate. Catcher debería estar allí, y voy a preguntarle todos los detalles."

"¿Estás pensando en que Tate está detrás de esto?", preguntó Luc.
"Creo que, como mínimo, él sabe lo que está pasando." Les dije acerca de la magia antigua que Claudia había mencionado, y los aromas de limón y azúcar que Catcher no había estado convencido que tuvieran relación.

Pero eso no pareció molestar a Malik. "Tú permaneces como Centinela de esta Casa por una razón, Merit. Él confiaba en ti. Yo confío en ti. Luc confía en ti. Tus instintos son buenos. Síguelos a donde te dirijan, y te apoyaremos sea cual sea el resultado".

Él podría haber tomado las riendas de la Casa en circunstancias lamentables, pero no había duda de que él era un Maestro.

__________

El segundo verso que obtuve de Tate fue más o menos el mismo que el primero, excepto por la parte sobre rodear cuidadosamente a los hombres con armas largas que estaban enfrente de la Casa. Los miembros de la Guardia Nacional parecían más que capaces de mantener a los manifestantes gritones a raya. El problema era que, si McKetrick había convencido al alcalde de la tercera ciudad más grande en el país de que los vampiros eran malos, ¿ellos podrían ser convencidos, también?

Me dirigí hacia el lago y me reuní con Catcher en la puerta de la fábrica. Parecía exhausto, y no estaba segura de si los problemas de la ciudad o de su hechicera eran los responsables de sus ojos inyectados en sangre.

"Oí que McKetrick está de nuevo en las calles."

"Escuché la emisión," gruñó. "No teníamos un lugar seguro para el interrogatorio. Llamamos a Jacobs, que se lo llevó. Él lo interrogó por toda la noche, vamos a sentarnos." Eso explicaba el agotamiento, pensé. "Por lo menos hasta que la alcaldesa llamó y Jacobs tuvo que dejarlo ir. Supongo que él se marchó hasta su oficina e inventaron la historia."

"¿Conseguiste algo de él?"

"No mucho–pero no estoy seguro de que tenga mucho que ocultar. McKetrick tiene bastante claro su posición sobre los vampiros. Genocidio es una palabra dura, perola usaría con él."

"Esperemos que Kowalczyk sea lo suficientemente inteligente como para no comprarlo. ¿Supongo que él no dio la ubicación de sus instalaciones?"

"No lo hizo. Pero dio sus huellas dactilares, un poco de ADN, y tenemos otra serie de la pistola que traía. Esto nos da algo con qué trabajar si comienza a crear problemas".

"Supongo que es algo", reconocí, aunque me pregunté si esos datos habían valido la pena el riesgo. McKetrick iba a estar molesto, y el episodio sólo unirá más a McKetrick y Kowalczyk. Ella lo había rescatado, y eso sería algo que ninguno de ellos olvidaría.

Él se dirigió hacia una parada en frente del edificio, y me di cuenta que los guardias con uniforme del CPD, no hadas, lo custodiaban.

"Esta es una mala idea", dije en voz baja, contemplando a los oficiales, quienes parecían novatos recién salidos de formación–y sin duda no tenían ninguna defensa contra la magia de manipulación de Tate.

"Ellos son la razón de que fuéramos capaces de obtener todo", dijo Catcher. "Chuck sirvió con uno de sus abuelos, y pidió un favor. Los chicos de azul son leales el uno al otro."

"Tal vez sea así", le dije. "Pero estos niños no son rival para Tate. Él fue capaz de manipular a Celina, ella era muy obstinada y resistente mientras que ellos se desmoronarían."

"No hay otra opción", dijo. "Chuck tuvo que luchar para mantener a Tate separado del resto de la población en la cárcel. Si te digo la verdad, no estoy seguro de si es mejor o peor que Tate no sea mas el alcalde. Él empezó a brindar suficiente fuerza–abriendo la oficina del Defensor. Él era un partidario real de Chuck."

"¿Hasta que comenzó a fabricar drogas y trató de controlar vampiros?"

"Hasta eso," acordó Catcher. "No estoy diciendo que esas eran las buenas obras. Creo que son las anomalías más grandes en el esquema de Tate."

No estaba en desacuerdo en que el cambio fue extraño, pero pensé que revelaba los verdaderos colores que Tate no había sido capaz de ocultar por más tiempo. ‘Esquema’, pensé, era la palabra clave.

Salté fuera del auto, dejando mis armas, y luego miré atrás hacia Catcher. "¿Te quedarás aquí?"

Él ya había sacado un libro y fue pasando las páginas. "Aquí estaré esperando, como dice la canción. Estoy investigando los anales de la Orden para cualquier evidencia de si algo como esto sucedió antes–incluyendo si Tate podría estar involucrado." Con el ceño fruncido, distraídamente se rascó la cabeza. "Espero que si pueda encontrar ese tipo de entrada, poder dar marcha atrás y averiguar qué tipo de magia esta detrás de esto."

Dado su evidente agotamiento y sus incansables esfuerzos, no conseguí hacerle una broma juvenil acerca de los ‘anales’ de una organización con las siglas U-ASS (tú trasero, tus anales)

"Eso suena muy razonable."

"Ya veremos", gruñó en respuesta, pero ya estaba pasando las páginas.

Me dirigí a la puerta. El chico de uniforme me ofreció un saludo, luego abrió la puerta del edificio. Un segundo uniformado estaba de pie en la puerta de acero que conducía a la oficina.

"Señora. Tenga cuidado allí", dijo, y cuando le aseguré que lo tendría, abrió la puerta y me dejó en el interior.

De inmediato se cerró de golpe detrás de mí.

Salté un poco, lo cual no era exactamente la fachada valiente que esperaba poner en esta reunión.

"No muerdo, Bailarina," dijo Tate astutamente. En su traje naranja, él estaba sentado en la mesa de aluminio de nuevo. Desde que claramente no iba a usar mi nombre, no me molesté en corregirlo. También decidí que era inútil jugar con un mentiroso, así que me senté frente a él y me puse a trabajar.

"¿Ahora, eres tú el que esta manipulando a la ciudad?"

Me devolvió la mirada, la cabeza ligeramente inclinada, con una expresión inescrutable. "No sé de lo que estás hablando."

Su tono era igualmente opaco. No podría decir si estaba siendo sarcástico o si estaba realmente sorprendido por la pregunta.

Decidí que no tenía sentido no poner todas mis cartas sobre la mesa–no cuando la ciudad estaba estacada.

"El lago quedó quieto. El cielo se volvió rojo. Entiendo que estamos viendo magia elemental, los síntomas que están apareciendo, porque la ciudad está desequilibrada. Hemos visto al agua y al aire hasta el momento. El fuego y la tierra podrían ser los próximos".

"¿Y?"

Hice una pausa, escogí un tono para dar mi teoría. Opté por la voz ‘Asesino Más Que Tú’ de Ethan. "Es la cosa más extraña, Tate. Cada vez que estoy en tu presencia, huelo a limón y azúcar–como a galletas".
Su expresión se mantuvo blanca, pero sus pupilas se habían reducido sólo un poco. Estaba sobre algo.

"Ayer, cuando el cielo estaba rojo, estaba lloviendo. Y olí la misma cosa." Enlacé mis manos sobre la mesa, y me incliné hacia delante. "Sé que estás haciendo esto. Y vas a decirme cómo detenerlo, o vamos a ir por una ronda. Aquí y Ahora."

Bueno, podría haberme ido un poco por la borda en la última parte, y no sólo porque no tenía armas y no estaba del todo segura de lo que él podía hacer. Pero Tate ignoró la bravuconería.

"Si soy el creador de estos eventos, ¿exactamente, cómo los he organizado desde mi humilde morada?"

"No he llegado exactamente a esa parte."

Él hizo un sonido de desprecio. "No habías llegado a ninguna parte. No podrías estar más equivocada, y ese presagio es tan malo para esta ciudad como cualquier otra cosa. No está en mi naturaleza producir ese tipo de magia."

"¿Qué eres?" Le pregunté.

"Si esta magia no es mía, ¿por qué es importante?"

"¿Cómo es posible que no importe?"

Tate frunció el ceño y se revolvió en su silla. "Los humanos tienen un deseo irritante en agrupar a los tipos de hombres y mujeres en categorías. Para darles un tipo, y para dar al tipo un nombre, por lo que por definición ‘ellos’ son lo contrario. 'Ellos' no son lo que ‘nosotros’ somos. Francamente, encuentro el esfuerzo agotador. Yo soy lo que soy, tal y como tú eres lo que eres."

La confesión de Tate–de su identidad mágica y su responsabilidad por el agua y el cielo–hubiera sido buena. Pero sabía cuándo empujar y cuándo escuchar. Y aunque no iba a confesar, él parecía creer honestamente que entendía lo que estaba sucediendo. Eso sin duda valía la pena mi tiempo.

"Si no tienes nada que ver con esto, entonces dime quien lo hizo. Explícame lo que está pasando."

Poco a poco, una sonrisa curvó sus labios. "Ahora esto es interesante. Me estás pidiendo información. Un favor, por así decirlo."

"No es un favor si estoy ayudando a salvar la ciudad que juraste proteger."

"Los juramentos están sobrevalorados. Tú los prometiste también, ¿no? ¿Proteger tu Casa?"
"Lo hice, y lo haré", gruñí. Él no sugirió expresamente que había roto mi juramento–presumiblemente por fallar en proteger a Ethan–pero anduve por debajo de sus palabras.

"Hmm," él dijo sin comprometerse. "Y si yo fuera a darte esta información, ¿cuál es mi incentivo? ¿Mi pago? ¿Mi bendición?"

"¿El bien público?"

Se rió con ganas. "Me diviertes mucho, Bailarina. Realmente lo haces. Y mientras disfruto de Chicago, hay un montón de ciudades en el mundo. Salvar ésta no es incentivo suficiente para el tipo de información de la que estas hablando."

No es sorpresa que él espere un pago por la información.

Pero no quería ofrecer un premio sin un poco de negociación.

"No te debo nada", le dije. "En todo caso, tú me debes. Eres responsable de la muerte de mi Maestro."

"Y la muerte de tu enemigo", señaló. Se inclinó hacia delante sobre la mesa, las manos planas sobre la mesa, y me miró como si yo fuera el tema de su experimento psicológico. Que probablemente lo era. "¿Te molesta que tú hayas asesinado? ¿Que una vida se extinguió por tu mano?"

No muerdas el anzuelo, me recordé. "¿Te molesta que tu fueras la verdadera causa de la muerte de ella?"

"No vamos a entrar en una discusión filosófica acerca de la causalidad."

"Entonces vamos a estar de acuerdo en que me debes una, y puedes decirme lo que sabes."

"Táctica interesante, pero no."

Probablemente no es sorpresa que su dudosa ética no lo incitara a ayudarme por su propia voluntad. "¿Qué quieres?"

"¿Qué tienes?"

Pensé en la pregunta. Honestamente, no tenía mucho. Mi daga y la espada estaban afuera con Catcher. No tenía mucho más de valor además de las perlas de la familia en mi habitación y la pelota de béisbol firmada que Ethan me había dado, y no estaba negociándola.

Mientras consideraba la pregunta, toqué distraídamente la medalla de Cadogan alrededor de mi cuello. Los ojos de Tate se ampliaron por el movimiento.
"Eso sería un premio interesante."

Instintivamente, coloqué los dedos alrededor de ella. Su expresión era cautelosa, pero claramente sincera. No estaba segura acerca de su motivación, pero a diferencia de las hadas, no creía que su interés estuviera en el oro. ¿Tenía la medalla propiedades mágicas? Nunca había pensado en preguntar. De todos modos, era un tesoro para mí.

"Demonios, no hay manera de que te de esto".

"Entonces no tenemos nada de que hablar."

Recordé la primera vez que había hecho un trato con un ser sobrenatural. "¿Qué tal si te debo un favor? ¿Un favor de cualquier tipo?" Esa oferta funcionó con Morgan Greer, ahora Maestro de la Casa Navarro, pero Tate no parecía impresionado con eso.

"Eres un vampiro. Podrías renegar de tu oferta."

"Nunca", le dije, pero no había certeza del tipo de favor que Tate pediría, silenciosamente admití que había una posibilidad de que no siguiera adelante con eso.

Tate se echó hacia atrás. "Hemos terminado aquí. Puedes resolver este problema por tu cuenta. Tal vez uno de tus amigos te pueda ayudar. Son hechiceros, ¿no? Ellos deberían ser capaces de explicar las cosas para ti."

Deberían ser capaces, pero no lo saben, pensé.

Toqué el colgante de nuevo, recorriendo con mis dedos las letras grabadas. La medalla había sido mía desde que fui Encomendada a la Casa–promovida de Noviciado a vampiro y obteniendo la posición de Centinela.

Ethan había abrochado la medalla alrededor de mi cuello. Desde su muerte, rara vez me la había quitado. Pero los problemas que enfrentaban Chicago y sus seres sobrenaturales eran más grandes que yo o Ethan o un poco de oro, por lo que cedí.

Sin decir una palabra a Tate–aunque podía sentir su satisfacción presumida a través de la mesa–me desabroché la medalla y la dejé caer en mis manos.

Tate tendió la mano para recibirla, pero negué con la cabeza.

"Primero la información," le dije. "Después el premio."

"No tenía idea de que fueras así... de tenaz."

"Aprendí de los mejores", le dije, sonriendo dulcemente. "Adelante con ello."

Tate consideró la negociación por un momento, y finalmente asintió.

"Bien. El trato está cerrado. Pero como podrías imaginar, no tengo visitantes a menudo. Voy a tomar el camino largo. Además, estás clara y lamentablemente sin educación sobre el mundo sobrenatural".

No podía luchar contra un suspiro. Conseguir una larga conferencia de historia de Tate no estaba en mi lista de cosas por hacer esta noche. (‘Salvar la ciudad’ era en realidad el número uno en la lista.) Por otro lado, probablemente tenía razón. Yo estaba sin educación.

Mientras que él podría haber planeado tomar el camino largo, no perdió un momento en sentirse cómodo en su silla y transmitir su sabiduría.

"La magia no nació en los inicios de la creación de los vampiros", comentó. "Ha existido por milenios en este plano y otros. Bien y mal convivieron juntos en una ligera relación más, digamos, simbiótica que éste. Eran compañeros, ninguno mejor que el otro, conviviendo en paz. Había una cierta justicia en el mundo. La magia estaba unificada–oscuridad y luz. Bien y mal. Las diferencias no existían. Sólo era Magia. Ni moral ni inmoral, sino amoral, como debía ser. Y luego un día escrito en letra roja, los humanos decidieron que el mal no era simplemente la otra cara de la moneda–que era un error. Malo. No la otra mitad de lo bueno, sino todo lo contrario. Su apoteosis."

Tate dibujó un cuadrado en la mesa con un dedo. "El mal se consideraba una contaminación. Fue transformado del bien, los separaron."

Mallory una vez me dijo que la magia negra era la segunda de las cuatro secciones de un cuadrante que estaba por encima de las cuatro llaves. Sonaba como que su explicación hubiera sido muy precisa.

"¿Cómo se separa la magia?" pregunté.

"Cuidadosamente", dijo. "Hubo un número de repeticiones. Dioses fueron divididos en dos mitades, una moral, una inmoral. Los lados fueron tomados, y los ángeles fueron considerados como buenos o caídos. Lo más importante, dicen algunos, que el mal fue depositado en un recipiente que lo contiene. Se ocultó sólo de unos pocos que buscarían ejercerlo."

"¿Cuál es el recipiente?"

"Se llama el Maleficium."

"Entonces, ¿qué tiene esto que ver con la ciudad? Me han dicho que estamos viendo los efectos en el lago y el cielo porque los cuatro elementos–tierra, aire, fuego y agua–están desequilibrados".

"Como lo mencioné, eso es un típico instinto humano–crear categorías para explicar al mundo y culpar a lo desconocido de una interrupción en las categorías. Pero las categorías no explican las cosas; sino que las describen. ¿Has oído el mito de las cuatro llaves?"

"¿Las cuatro divisiones de la magia? Sí, pero nunca he oído que se refiera como a un ‘mito’".

Tate rodó sus ojos. "Eso es porque los hechiceros no son honestos con ellos mismos. Cada clasificación de la magia–por llaves, por elementos, por signos astrológicos, lo que sea, es sólo una manera de ordenar al universo para los propósitos de sus prácticas. Cada secta crea sus propias divisiones y distribuye las propiedades mágicas en esas divisiones. Pero las divisiones no importan".

Me pareció que la revelación era sorprendentemente decepcionante–que la filosofía de la magia que Catcher me había comunicado meses atrás no era muy exacta, o al menos esa fue sólo una de las muchas ideas medio exactas.

"El punto, Merit, no es que los sistemas mágicos sean incorrectos–pero simplemente no son importantes".

"Entonces, ¿qué es?"

"La distinción entre oscuridad y luz." Él colocó una mano sobre la mesa. "Supongamos que esta mano es el mundo de la magia". Extendió sus dedos. "Llama a cada dedo una llave, un elemento, un cajón, lo que quieras. El nombre no importa. El punto es, que de todos modos tú describes las categorías, las categorías son parte de un sistema único."

"Claro", dije con una inclinación.

"Ahora, imagina que el sistema está partido en dos por lo que quienes decidieron que el bien y el mal eran antítesis uno del otro." Su mano izquierda sobre la mesa, colocó su mano derecha unos centímetros por encima de ella. "Cada mano es ahora la mitad de la magia en el mundo. El mundo sigue funcionando como lo conocemos sólo mientras estas dos capas permanezcan en equilibrio."

Mis pensamientos se detuvieron de dar vueltas caóticamente y se pusieron en orden. "Es por eso que el lago dejó de moverse y el cielo se puso rojo, porque las leyes naturales están torcidas."

"Yo no diría 'torcidas'. Yo diría que 'en proceso de reorganización’."
"Entonces las ninfas, las sirenas, las hadas. ¿Ellos realmente no tienen nada que ver con esto?"

"Pequeños jugadores como mucho."

Suspiré, reagrupé ideas, y proseguí. "¿Por qué las cosas se desequilibraron?"

"Porque la magia de luz y oscuridad se mezclaron. Porque las separaciones entre ellas han sido violadas. Hay una variedad de razones, supongo, como emplear magia negra. Asesinato. Alguien vinculante al servicio. La creación de un familiar. Profecía, para aquellos que no tienen el don. Conjurar demonios. Unión con criaturas de otro mundo. "

"Entonces, ¿quién lo está haciendo? ¿y cómo puedo solucionarlo?"

"¿Cómo lo solucionas?" Él soltó una carcajada. "No lo arreglas. No es un tornillo que hay que apretar. Es simple. Algunos dirían que es un regreso al mundo original. El Primer Mundo. Que existió y Debería Volver a Existir."

Hubo una chispa auto-satisfecha en sus ojos que me sugirió que estaba esperando ese día. Parecía claro que pensaba que el mundo estaba preparado para el cambio.

"¿No sería un regreso a la guerra?" pregunté. "¿El Armagedón?"

Él chasqueó la lengua. "Esa es una visión ingenua. Bien y mal existieron juntos por eones antes que los humanos–o vampiros, para el caso–llegaran a existir. No critiques lo que no entiendes."

Ignoré la insolencia. "Y el Maleficium. ¿Dónde puedo encontrarlo?"

Se recostó en su silla y se pasó un brazo sobre la espalda. "Ahora, ahora, Bailarina. No puedo regalar todos mis secretos, ¿verdad?"

"¿Estás usando el Maleficium para hacer magia para ti? ¿Para lograr ese nuevo orden mundial?"

Me sonrió a través de sus ojos entrecerrados. "¿Haría yo una cosa así?"

"Sí. Y mentir sobre eso."

Él inclinó su cabeza hacia un lado en evidente interés. "Después de todo lo que te acabo de dar, ¿me acusas de deshonestidad?"

"Has mentido toda tu vida. Que tenías el bienestar de la ciudad en el corazón. Que estabas tratando de ayudar a los vampiros. Que eras humano."

"Sí, bueno. La amoralidad es más fácil antes de que las malas intenciones se me atribuyeran."

Rodé mis ojos. "Si no tienes nada que ver con esto, ¿por qué las hadas piensan que la magia antigua esta involucrada? ¿Y por qué la ciudad huele como a limón y azúcar después de la lluvia?"

"Sólo porque no hago magia no significa que no pueda disfrutar de ella. El Maleficium es magia antigua. La recombinación del bien y el mal deja su huella en el mundo natural–el agua y el cielo. También deja su huella en el viento. En la magia latente en el aire. No se puede culpar por querer probarlo, ¿no?"

"¿Cómo puedes probar la magia en el aire de toda la ciudad?"

"Hay más en el universo, Horacio, de lo que puedes ver o creer que es cierto."

"Estoy al tanto", dije secamente.

"El punto es, que la magia no necesita de un camino libre."

"Si tú no tienes el Maleficium, ¿quién lo tiene?"

"La Orden mantiene posesión de el. Guardándola, si quieres."

Mi estómago se agitó con mariposas. Iba a tener que volver con Catcher y acusar a un hechicero de sacar el Maleficium. Sí–quizá Mallory estaba distorsionando el mundo natural en sus quince minutos de tiempo libre cada día.

Bien, independientemente de si me gustaba su respuesta, no podía culparlo por no apegarse a su palabra. Puse la medalla en la mesa y la deslicé hacia Tate. Sin mirar atrás, me levanté de la silla y caminé hacia la puerta.

"Gracias por el premio", dijo Tate. "Y no te pierdas."

Francamente, estaría muy bien si nunca tuviera que volver a verlo. Pero dudaba que tuviera tanta suerte.Capitulo 15

Ave negra

Catcher se reunió conmigo en el carro de golf a las afueras de la puerta. Me subí y se apartó de la puerta.

"¿Qué pasó con tu medalla?"

"La cambié por unos frijoles mágicos", dije malhumorada.

Dio un silbido bajo. "Esos deben haber sido los mejores frijoles".

"El jurado sigue deliberando. Tate está de acuerdo en que los problemas del cielo y la tierra son causados por un desequilibrio mágico–básicamente alguna mezcla un poco muy liberal del bien y del mal. No está convencido de que el cambio no sería una buena idea. Mencionó el Maleficio. ¿Sabes algo al respecto? ¿Hay alguna posibilidad de que podría haberlo conseguido?"

Catcher frunció el ceño, pero negó con la cabeza. "La Orden tiene el Maleficio. Esta en Nebraska en el silo bajo treinta pies de tierra, la Orden tiene el cerrojo y la llave."

"Lo siento", interrumpí. "¿El silo?"

"Silo abandonado de misiles. Nebraska es el centro del país, por lo que está llena de municiones de la defensa estratégica de la Guerra Fría. Ya sabes–lo suficientemente lejos de las costas que podrías mantener las cosas importantes allí".

"Si tu lo dices. ¿Es seguro?"

"Cualquier otra cosa que podría decir acerca de la Orden–y créeme, tengo muchas opciones de palabras en mente–es que no permitirían que el Maleficio saliera del silo. A Tate sólo le gusta verte retorcer. El hombre es un sádico total."

"Tuvo éxito," dije. "Estoy inquieta. Si no tiene el Maleficio, tal vez está trabajando a través de otra persona. ¿Ha tenido alguna visita?"

"Tú eres la única a la que permitimos entrar"

Tanto por esa teoría. "Entonces a mi modo de ver, esto es lo que nos queda: Dice que no está involucrado, y tiendo a creerle. Y la última vez que hablamos, lo hizo, también". Me preparé. "Si no es Tate, y si el Maleficio esta involucrado, y si la Orden tiene el Maleficio..." Dejé que él llenara el espacio.

"No soy yo o Mallory."

"Lo sé. Pero eso sólo deja a una persona. Simon es la única persona en Chicago, quien esta oficialmente asociado a la Orden. ¿Eso no debería hacerlo la única persona en Chicago que tiene acceso al Maleficio?"

Catcher no respondió.

"¿Cuál es la historia entre tú y Simón?" Le pregunté.

Catcher hizo chillar el carrito de golf hacia una parada delante de la puerta en una agitación de piedras y grava. "El problema", dijo, "es que no es historia."

"Estamos mas allá de las venganzas personales en este momento."

"¡Esta no es una maldita venganza personal!", gritó Catcher, golpeando con el puño el salpicadero de plástico del carro. "Yo quería protegerla de esto. No quería que ella tratara con la mierda de la Orden, que tratara con la política de la Orden, que tratara con los servidores de la Orden. Se esta volviendo loca, y ambos estamos agotados, y él está ahí con ella–allí con ella–todos los días. Sólo Dios sabe lo que él está poniendo en su cerebro."

"Mallory nunca te sería infiel", dije en voz baja.

"¿Infiel a nuestra relación? No, ella no lo haría," estuvo de acuerdo. "Pero hay muchas maneras de volverse en contra de alguien, Merit. Si a alguien a quien amas le lavaran el cerebro, ¿qué harías al respecto?"

"¿Lavando de cerebro? Eso es expresarse un poco fuerte, ¿no?"

"¿Ella parece la misma persona para ti?"

No lo parecía, en realidad, desde que conoció a Simon, lo cual apoyaba mi teoría de que Simon estaba involucrado.

"De un modo u otro, Simón es la pieza clave en este asunto. Si no puedes soportar hablar con él, entonces acuerda una reunión conmigo."

"Simon no se reunirá con un miembro de la Casa. La Orden no se lo permite. Hay un proceso formal que se tiene que seguir sólo para hacer la solicitud, que ellos no concederán."

"He hablado con él antes."

"Casualmente. Estas hablando sobre hacerle preguntas de vampiros sobre sus acciones. Eso es diferente."

Mi paciencia con los hechiceros–Catcher incluido–estaba acabándose. Me bajé del carro, luego le devolví la mirada. "Si no puedo encontrarme con él, entonces tú lo harás."

La mandíbula de Catcher se tensó. Dio unos golpecitos con los dedos sobre el volante, aparentemente listo para dejarme.

Por lo menos podía hacer un favor a alguien.

*******

Con otra interrupción en la acción–ya que estaba segura de que no iba a interrogar a Simon sin Catcher como apoyo–llamé a Kelley y le di una actualización. Le advertí sobre el Maleficio y nuestra nueva teoría de que la reunificación del bien y del mal estaba causando los problemas en la ciudad.

También llamé a Lindsey, quien confirmó que el maratón de películas de Bruce Campbell estaba en marcha. No tenía exactamente el tiempo para una película, pero estaba estresada, cansada y necesitaba comida de verdad. Si una película era puesta durante la comida, que así fuera. Con una cena en mente, me detuve en un carro de tacos de camino de regreso a Hyde Park y ordené todo lo que pudiera meter en una sola bolsa, lo cual pensé que era menos probable aumentar la ira de Frank si era capturada con comida chatarra escondida dentro de la Casa.

Me dirigí hacia atrás y me deslicé dentro de un espacio de aparcamiento, luego caminé de regreso a la Casa cantando rítmicamente delante de los manifestantes y estoicos hombres y mujeres en uniforme. La Casa estaba en silencio cuando entré, sólo unos pocos vampiros deambulaban en las habitaciones del frente. Había una especie de solemnidad en la Casa bajo el mando de Malik, y no estaba segura de si eso era porque la Casa reflejaba su personalidad generalmente solemne, porque los vampiros estaban en duelo, o porque todavía estábamos bajo la ocupación del GP.

Una combinación de los tres, tal vez.

Sin mi medalla pero con contrabando, me apresuré por las escaleras hacia la habitación del tercer piso de Lindsey. No me molesté en tocar, pero abrí la puerta con cuidado–por lo general había vampiros regados en cada rincón y abertura, y si no tenías cuidado, inevitablemente golpeabas a alguien en la cabeza.

El cuarto oscuro estaba, como de costumbre, lleno de ruido por la televisión pequeñita de Lindsey y de vampiros. Lindsey, Margot, y Katherine tenían ocupada la cama, y un montón de vampiros que había visto de pasada estaban echados en el suelo, ¿tal vez quince en total? Eso era sin duda una violación a la regla de Tate contra la reunión en grupos de más de diez.

¡Viva la revolución!

Me abrí camino a través de los Novicios, distribuyendo tacos envueltos en papel como una Santa Claus culinaria, y finalmente me detuve en un pequeño rincón vacío en la esquina más lejana de la habitación. El vampiro a mi lado sonrió y me ofreció una de sus almohadas, la cual tomé con un ‘gracias’ muy bajo.

Después de una película de terror extravagante, llegué a dos conclusiones:

Uno: Amaba a mi amigos.

Dos: Todavía no los entendía.

*******

Habíamos limpiado la habitación de los envoltorios de tacos y vampiros cuando mi beeper y el de Lindsey sonaron al mismo tiempo.

Saqué el mío y comprobé la pantalla. ‘SALÓN DE ENTRENAMIENTO’, decía, seguido con un ‘VESTIMENTA PARA ENTRENAR’.

Levanté la vista hacia Lindsey. "¿Qué es esto?"

"Estoy segura de que Frankfurter tiene alguna lección fundamental que nos quiere enseñar."

"Lamentablemente, Frankfurter no nos pide consejo", le dije. "Y apoyo totalmente el uso de ‘Frankfurter’ ".

"Sabía que lo harías", dijo, dirigiéndose a la puerta de su baño, probablemente para ir a cambiarse en nuestro necesario pantalón de yoga. "Él podría aprender mucho de dos vampiros chic en la gran ciudad."

"¿Acabas de dar el reparto de tu propia comedia?"

"Creo que lo hice, sí. Tengo un diálogo ingenioso y una salida de clases especial lejos de un Emmy. Ya sabes, en caso de que la cosa de guardia vampiro no funcione."

Ofrecí un sonido en acuerdo y caminé hacia la puerta para que pudiera cambiarme de ropa. "Frank sigue aquí", señalé. "Probablemente hay una buena posibilidad de que esta cosa de la guardia no funcionará para cualquiera de nosotros."

Mucho se dijo que ella no estaba en desacuerdo conmigo.

*******

Una vez vestida con un top deportivo negro y pantalones de yoga, me reuní junto con Lindsey, Juliet, y Kelley en la sala de entrenamiento.

Nos paramos descalzas en los bordes de las colchonetas, esperando nuestra llamada para equiparnos–o lo que Frank tuviera en el almacén. Él se puso de pie en medio de la habitación–en medio de las colchonetas–todavía en un traje y zapatos de lujo.

Lindsey chasqueó su lengua silenciosamente. "Luc se enfadará de que Frankfurter este usando zapatos sobre su tatami."

"No", le susurré en acuerdo. "Eso no irá bien. No es que él pueda hacer algo respecto".

Malik y Luc se pararon juntos al otro lado de la habitación, magia irritada se filtraba desde su esquina. El balcón que rodeaba a la sala se iba llenando con vampiros de la Casa, sus expresiones fluctuaban desde la curiosidad hasta la preocupación. Claramente ellos no se fiaban de Frank más que nosotros.

Cuando el balcón estuvo lleno, Frank se aclaró la garganta audiblemente y apuñaló miradas a los vampiros hasta que todos estuvieron sentados. Luego bajó la mirada a nosotras cuatro.

"He determinado que es en el mejor interés de la Casa que su prueba física semestral se realice esta noche."

Silencio de asombro descendió sobre la sala, al menos hasta que el murmullo comenzó. Los comentarios silenciosos de los Novicios resonó en mi: Este no era el momento para tomar a los guardias fuera de servicio de la Casa para una prueba. ¿Y aun si nosotros fallábamos, quien nos iba a sustituir?

Esta tenía todas las marcas de un intento para acusarnos como incompetentes–o lo que me parecía peor era que Frank imaginaba que yo ya lo estaba.

Luc fue el primero en hablar en voz alta. "¿Quieres hacer una prueba? Eso es ridículo. Necesitan estar fuera en la defensa de la Casa, no tratando con un disparate burocrático".

"Afortunadamente", dijo Frank, "No pedí, ni requerí, tu opinión. Mientras que el GP ha intentado en repetidas ocasiones penetrar en esta Casa, esta Casa y su funcionamiento es su principal y única preocupación. No lo son las complicaciones de la existencia humana."

"Mientras que tú y el GP están muy conscientes", volvió a escupir Luc, "la ciudad se está cayendo a pedazos, un pedazo de tierra a la vez, y ¿no crees que tengamos que estar preocupados sobre eso? ¿No crees que tengamos que estar por ahí en las calles tratando con eso?"

"Luc", dijo Malik, poniendo una mano sobre el brazo de Luc. "Ahora no".

Sus palabras sugirieron a Luc mostrar respeto a Frank, pero sus emociones eran claramente turbulentas. Desde su esquina era evidente el surco de su frente, la tensión en su postura y la vibración de la magia tensa.

El conflicto que enfrentaba Malik era obvio–defender a sus guardias y su segundo al mando, u obedecer al consejo responsable de la existencia de su casa y la protección de sus vampiros.

A veces, había que perder la batalla para ganar la lucha.

"Sr. Cabot ", dijo Malik en el tenso silencio. "Continúe".

Frank asintió pomposamente, pero el resto de los vampiros tomaron la palabra de Malik, e inmediatamente callaron. "Como iba diciendo, serán probados y evaluados en diversas formas de aptitud física y resistencia. Si se niegan a participar, serán destituidos de su posición en la Casa. Si fallan, serán destituidos de su posición en la Casa."

La habitación calló en un silencio sepulcral, todos nos sorprendimos. Él levantó la vista y miró hacia mí.

"Todos ustedes son valorados como Psíquicos Muy Fuertes. Vamos a ver si esas clasificaciones son válidas." Frank miró hacia su reloj. "Tu vas a comenzar..."

"Esto no puede ser real–" declaró Kelley, pero fue silenciada por una mirada fulminante del tirano.

"Tu vas a comenzar", dijo Frank otra vez, "ahora".

*******

Examinar a un vampiro en fuerza y resistencia era complicado, especialmente si los vampiros eran guardias de una de las Casas de vampiros más antiguas de la nación. Éramos evidentemente fuertes, rápidos y flexibles. Habíamos sido entrenados en combate, con y sin espadas, y corríamos nuestra parte justa de kilómetros. Habíamos hecho miles y miles de abdominales, sentadillas, lagartijas y flexiones en las barras. Los cuatro de nosotros probablemente podríamos ejercitarnos hasta el infinito. Pero Frank no estaba interesado en el infinito.

Frank estaba interesado en lo que podíamos hacer ahora mismo con medias raciones de sangre, medidas por un régimen de pruebas probablemente creadas en la década los 50’s. Nuestra fuerza fue probada al lanzar bolas gigantes de hierro y pesadas a través de la base Cadogan. Una rompió la ventana a pesar de que–eran realmente un difícil objetivo–logramos superar sus metas arbitrarias.

Nuestra flexibilidad y velocidad fueron puestas a prueba con cuerdas de salto que esperábamos usar con repeticiones mas rápidas. Nos arrastramos bocabajo en el patio trasero, con neumáticos gigantescos de camión volcados que él había transportado para la prueba, corrimos sprints hacia adelante y hacia atrás hasta que nuestras piernas se sentían como un peso muerto. Él nos ordenó meternos en la piscina, congelándonos en el frío de noviembre, y nos hizo hacer largos hasta que nuestra piel fuera de un color blanco lechoso y nuestros dientes castañearan de frío.

Salimos de la piscina con la ropa y cabellos empapados, aumentando el vapor de nuestro cuerpo, y el odio de Frank creciendo en nuestros corazones.

Frank llevaba alrededor un tablero y tomaba notas a medida que trabajábamos a través de sus ejercicios, su mirada desdeñosa, como si falláramos en cumplir en cada aspecto con cualquier criterio mental que él había establecido.

No es que fuera sorpresa. Honestamente no podía pensar que esto era un buen momento para probar a los únicos guardias de tres años y medio que quedaban en la Casa Cadogan. La Casa estaba en paz sólo porque le habíamos pagado a los empleados de Claudia para protegernos, y era una pérdida de tiempo tratar de demostrar algo que él nunca aceptaría. Si pasábamos o fallábamos... todavía fallábamos.

Pero mientras que el entrenamiento era agotador, todavía era sólo un entrenamiento. Doloroso, claro. Agotador, sí. Pero así como en un entrenamiento normal, llegabas a un punto donde zonificabas el ritmo. Estábamos los vampiros, los fuertes, y eso significaba algo. Éramos fuertes, rápidos y flexibles, lo que Frank estaba criticando.

Y no eran los únicos que pensaban así. La noticia de la prueba se propagaba a través de la Casa. Lento pero seguro, un puño de vampiros Cadogan comenzaron a derramarse en el patio. Formaron un círculo protector alrededor de nosotros mientras trabajábamos, ocasionalmente entregando cajas de sangre y botellas de agua como voluntarios de maratón.

Estábamos arrastrándonos boca abajo por el césped por segunda vez, cuando Margot y Katherine aparecieron por el borde de la multitud.

"Tenemos algo para ti", dijo Margot, mirando a escondidas a su alrededor para localizar a Frank.

Lindsey, con el pelo todavía húmedo y pegajoso por la piscina y el rostro manchado de suciedad y sudor, miró hacia arriba desde el suelo. "Está tomando una llamada de Darius", dijo, "por lo que si vas en contra de cualquiera de sus numerosas reglas, hazlo ya."

"No podemos hacer eso", dijo Katherine, y un semicírculo de vampiros la rodearon para enfrentarnos mientras nos arrastrábamos por nuestro camino a través del suelo. "Pensamos que una pequeña noche de música podría hacer el truco."

Katherine cantó una nota para poner a prueba su tono, que era tan perfecta como un piano de cola bien afinado. Ella guiñó un ojo, y sin más que eso, Katherine y el resto de su grupo coral vampiro comenzó a cantar a los Beatles ‘Black Bird’.

El terreno quedó completamente en silencio, cada vampiro callado mientras que la voz de ella sonaba fuerte y clara, a través de la noche.

Semanas y semanas del comportamiento abusivo de Frank había cobrado su precio en la Casa. Cuando Ethan había sido maestro, la Casa Cadogan había sido más que una estructura, había sido un hogar. Yo tenía la esperanza de que Malik podría hacerla de esa manera otra vez, pero como Frank lo había dejado claro, su objetivo era romper a la Casa Cadogan, ladrillo por ladrillo, vampiro por vampiro.

Pero mientras yacía boca abajo en la fría y húmeda hierba, no podía haberme sentido más cerca de los vampiros. Las lágrimas empezaron a rodar sobre mi rostro, y no era la única conmovida. Había rastros de lágrimas en el rostro de Lindsey, y Kelley se mordía el labio para contenerlas.

Cuando el grupo llegó al interludio, el resto de los cientos de vampiros en el césped se unieron a ella, sus voces en un coro en contra de la idiotez. Sus voces en un coro por la Casa, y por nosotros, y por todo lo que Ethan había intentado crear.

Para la familia que había querido hacer de nosotros.

La magia se levantó y aumentó, salpicando mis brazos con piel de gallina, y envié una oración silenciosa de ‘gracias’ al universo. Frank podría ser un imbécil, pero había logrado unirnos incluso después de que la muerte de Ethan nos había tirado fuera.

El coro acababa de terminar la canción cuando Frank surgió entre la multitud una vez más. Los vampiros susurraban nerviosamente mientras él metía sus manos en los bolsillos y nos estudiaba con evidente desdén.

"No estoy seguro de que los conciertos estén dentro del espíritu de las reglas. Esto es un procedimiento de prueba, no una fiesta."

Malik, quien también estaba en el borde de la multitud, sus manos detrás de su espalda, se volvió con atención hacia él. "Podría no estar dentro del espíritu de las reglas", dijo, "pero tampoco está en contra de su mandato. Y que, como nos lo ha recordado, es lo que importa. Las reglas".

Frank miró a Malik por un momento... pero no discutió.

Tal vez él podría aprender a escoger sus batallas después de todo.

*******

Ay, me equivoqué de nuevo. Después de haber puesto a prueba nuestra agilidad, fuerza y resistencia, Frank decidió probar todo de nuevo.

Él nos llevó a la esquina trasera de los jardines de la Casa, donde cuatro postes de madera del ancho de los postes de teléfono habían sido metidos en el suelo. Tenían cuatro pies de alto y tal vez unas diez pulgadas de diámetro.

"Juliet, Kelley, Lindsey, Merit", dijo, señalando hacia los postes en sucesión. "Permanezcan en la cima de su poste."

Todos lo miramos por un segundo, probablemente todos pensábamos lo mismo: perdón, ¿quiere que permanezca sobre un poste?

"Esta no es una petición", dijo en un tono mordaz tan inadecuado de líder que él tenía para intimidar a la gente a seguir sus órdenes.

Todos compartimos una mirada, pero sin una mejor opción–que no sea perder nuestras posiciones en la Casa–que obedecer.

Me subí en el poste y enrollé mis brazos para tratar de no caer de nuevo. Con las rodillas y tobillos temblorosos, los brazos extendidos, lentamente me puse de pie, y luego eché una mirada hacia atrás a Frank.

"Esta prueba demostrará su resistencia, fuerza y equilibrio", dijo.

"¿Qué es lo que hacemos exactamente?", preguntó Juliet.

"Permanecer allí", dijo Frank, "hasta que no puedan permanecer mas."

"El sol se alzará pronto", señaló Lindsey.

"Y ustedes permanecerán allí hasta que no puedan permanecer más", repitió Frank.

Miré a Malik. Él asintió con la cabeza, en reconocimiento de nuestra lucha, y la promesa de intervenir en caso de necesidad. Cerré los ojos en anticipación al drama y deseé la fuerza para tratar con eso.

Y así, con tres horas para que cayera el amanecer, estábamos en los postes en medio de Hyde Park, y esperábamos por la salida del sol.

*******

Durante casi tres horas, estábamos en nuestros postes–vampiros siendo utilizados como peones en un juego político que no tenía nada que ver con nosotros. No era justo, seguro, pero ciertamente no es la primera vez que la gente había sido utilizada y manipulada para satisfacer algún objetivo político. ¿No era el mecanismo de prácticamente todos los dictadores y demagogos de la historia? ¿El utilizar a las personas para lograr algún fin político supuestamente importante?

Hace tres horas había cuatro de nosotras. Ahora estábamos dos. Kelley había tropezado y caído de su poste mientras la oscuridad comenzaba a dar paso a la madrugada y el cansancio por fin la había superado. Lindsey, cansada y deshidratada, había conseguido un calambre y cayó al suelo.

La prueba, cualquiera que fuera su propósito, estaba entre Juliet y yo.

Nos quedamos en silencio, ella con estructura élfica y rasgos delicados. Yo con el equilibrio fortuito de una ex bailarina, pero aún rígida y adolorida. Juliet se había cambiado a tenis para competir partes de la prueba, pero yo aún estaba descalza, y difícilmente podía sentir mis pies, los calambres desde hace mucho tiempo habían dado paso a un entumecimiento. Cualquier otro músculo en mi cuerpo dolía por el esfuerzo de mi equilibrio en ese puesto, y sabía que iba a estar adolorida cuando esta tarea se acabara.

El cielo del este estaba empezando a volverse en un tono fino de naranja. Los vampiros que se habían quedado al aire libre con nosotros estaban encorvados en segmentos de sombra que los protegían del sol naciente.

Nosotras no teníamos esa opción.

Frank caminó hacia el patio, una taza pretenciosamente delicada en su mano. Había entrado y salido de la Casa para inspeccionarnos, presumiblemente para asegurarse de que no habíamos caído de los postes o tomado descansos no permitidos. No tenía respeto por un supervisor que no podía molestarse en mantener vigilancia sobre los exámenes que había decidido que eran cruciales para la Casa.

Malik, por el contrario, se paró frente a nosotras, con su espalda hacia el este, con los brazos cruzados sobre el pecho. Parecía obviamente cansado, sus ojos hinchados por el cansancio, pero se había quedado con nosotras. Él nos había observado. Era como una promesa de padres a hijos que aunque no podía afrontar las pruebas por nosotros, él nos había apoyado inquebrantablemente mientras íbamos a través de ellas.

Este hombre era un Maestro de vampiros.

Él observó a Frank sospechosamente mientras cruzaba el patio. "El sol está saliendo", dijo Malik. "Si hay un punto para esta prueba, debes sacarla ahora".

"Por supuesto que hay un punto", respondió Frank. "Esta es una prueba de resistencia. La resistencia no es sólo permanecer de pie en el poste; esa no es exactamente una tarea complicada. La resistencia está en permanecer en el poste bajo el sol."

Juliet y yo intercambiamos una mirada nerviosa. "Pero eso nos matará", dijo ella.

Estábamos protegidas parcialmente por los árboles en la parte posterior del patio, pero al salir el sol, los rayos de luz se desplazarían a través del césped, cada vez más cerca de donde estábamos... Y Juliet estaba más cerca de los rayos que yo.

"Esto es ridículo", le dije, y se podía oír la histeria en mi voz. "Ella está más cerca de lo que yo estoy. El sol la quemará antes de alcanzarme."

"Esa fue suerte por sorteo", dijo Frank. "Ella sacó la posición que encontró. No hay nadie a quien culpar por eso."

Pero eso simplemente no era cierto. Frank nos había dirigido a nuestros postes.

"No puedo creer que el GP apruebe tal cosa", dijo Malik. "No hay ningún vampiro que haya tomado juramento en su casa, que haya jurado protegerla."

Frank inclinó la cabeza hacia Malik. "¿No crees que enfrentar al sol sea una habilidad importante para un vampiro? ¿No crees que sea una situación con la que podrían tropezar?"

"Dios mediante", dijo Malik, entornando los ojos, "en caso de que alguna vez lo enfrentaran, sería a manos de un enemigo, no por una organización que existe para protegerlos."

Y eso, pensé, encapsularía perfectamente lo que había visto del GP. Podrían haberse establecido todos aquellos años para proteger a los vampiros, para organizar las Casas, y para proveer el orden, pero de lo que había visto de Darius West y su monstruo, era sólo que ahora se preocupaban con probar un punto político.

Tal vez era tiempo de reconsiderar mi participación en la Guardia Roja. Tal vez, ahora que Ethan se había ido y Malik estaba bajo el arma, era el momento para pensar en dar un paso para proteger a todos los vampiros, no sólo los de la Casa.

Cuando el sol se abrió al horizonte y la luz cruzó el patio, el caso en favor de la membrecía a la GR se hizo más fuerte.

El rayo de la luz solar se alargó, profundizándose, alcanzando el poste de Juliet y subiendo por un lado. Horrorizada, vi que las puntas de sus tenis comenzaron a brillar en un rojo resplandeciente.

"Juliet? ¿Estás bien?"

Las lágrimas comenzaron a rodar por su rostro, pero ella apretó la mandíbula y mantuvo su posición en estoico silencio. Ella debió haber tenido un tremendo dolor, y aún así permaneció de pie en la cima de su poste, negándose a rendirse.

Su hambre también parecía pasar factura; sus ojos se platearon y sus colmillos se extendieron, el depredador despertó por el dolor, el hambre y el agotamiento.

Miré de nuevo a Frank, que estaba bebiendo de su taza, completamente indiferente a la agonía de ella. "Hay que poner fin a esto. ¿No ves que ella está sufriendo?"

Él sólo arqueó una ceja arrogante.

"Bien. Si no harás algo, entonces yo lo haré. Renunciaré a la prueba." Hice un movimiento para saltar hacia abajo desde el poste, pero sus palabras me dejaron fría.

"Mantén tu posición, Merit. Mantén tu posición en ese poste, o tu posición como Centinela será suspendido inmediatamente. Y lo mismo pasa con Juliet. Si no puedes respetar la importancia del bien común por encima de cualquier vampiro, ninguna de las dos se merece sus posiciones".

Un sollozo hizo eco desde el césped de la esquina de Juliet mientras que yo miraba boquiabierta a Frank. "No puedes destituirme de Centinela. Ethan me dio esa posición. Sólo Malik puede hacer eso."

"Oh, pero yo puedo", dijo Frank. "Es mi responsabilidad para poner a esta casa en orden. Un vampiro que voluntariamente se retira de la prueba–que se niega a mantener para sí los estándares de sus hermanos y hermanas en armas–no es un vampiro que tiene los mejores intereses de la Casa primeramente en mente."

Miré a Juliet, que temblaba ferozmente por el dolor, con las manos alrededor de su cintura mientras sollozaba.

"Juliet, bájate de ahí!"

"No p-p-puedo," tartamudeó. "No puedo dejar de ser un guardia. Es todo lo que he conocido. Esta casa es mi vida".

Ella no tendría mucho de donde escoger si yo no actuaba. El castigo era injusto, pero era más injusto que Juliet sufriera doblemente–las quemaduras del sol naciente y la pérdida de su posición en la Casa.

Tanto tiempo como fuera capaz de hacerlo–aun si sólo eran unos minutos más–mi trabajo consistía en proteger a la casa y sus vampiros. Si pudiera tan fácilmente descartar el valor de la vida de ella, yo no debería haber sido Centinela de todos modos.

Fue una decisión fácil, pero eso no significaba que la repercusión iba a ser fácil de soportar. Ethan me había nombrado Centinela. Ethan me había Encomendado a la Casa y formado en esta posición.

Y mientras que no podría haber estado dispuesta a aceptar en el momento, era mi posición ahora. Mía para elegir. Mía para proteger.

Y al igual que con mi medalla Cadogan, mía para renunciar.

Encontré la cara de Malik en la multitud, y cuando él asintió con la cabeza, me llevé las manos al aire. "Renuncio", dije. "Renuncio. Juliet gana. ¡Bajenla!"

Hubo una loca carrera al poste de Juliet. Luc se acercó, la agarró y la llevó a la Casa, seguido por un flujo de vampiros que buscaban cubrirse en la sombra. El sol estaba saliendo, y mis facultades me estaban abandonando. Estaba temblando de cansancio, pero me las arreglé para saltar, sin caer en la cercanía de los rayos de luz–sólo para hacer frente a Frank, que estaba delante de mí con una expresión alegre en su rostro.

"Hay maneras más sencillas de conseguir que renuncie", le dije, y disfruté ver la sonrisa borrándose de su rostro. Él se había asegurado de que estaba en el poste más seguro, que tendría que renunciar con el fin de proteger a alguien de ser quemado. Supongo que fue un halago que él pensara que yo me sacrificaría... y que pensara en algo lo suficientemente peligroso, que él preferiría dejar a la Casa sin un centinela, que dejarme en esa posición.

"No sé de lo que estás hablando."

"Lo dudo," dije, "pero eso es entre tú y tu conciencia." Corrí hacia Malik, que ahora estaba en la puerta de la Casa, asegurándose de que todos estuvieran seguros adentro.

Frank fue el último en entrar, y lo hizo tan sólo cuando el sol llenó el patio con luz. Afortunadamente, las persianas de la casa ya habían bajado.

Permanecí dentro en la fresca y silenciosa cocina por un momento con los ojos cerrados, disfrutando de la oscuridad.

Cuando abrí los ojos, Malik era el único vampiro a la vista.

"Lo siento", le dije. "No podría haber sido la cosa correcta a hacer por la Casa–renunciar a mi posición–pero no podía quedarme allí y dejarla hacerlo."

"Fue la única cosa correcta a hacer", aseguró. "Dicho eso, con Cabot aquí..."

No le hacía falta terminar el punto. No podía permanecer como centinela mientras que Frank–y el GP–tenían control de la Casa.

Oh, cómo habían cambiado las cosas. En unos cuantos meses, Ethan había perdido la vida y un nuevo Maestro se había instalado. Y rápidamente reemplazado. La oficina del Defensor había sido desmantelada. Me habían despojado de mi identidad como un Centinela.

Pero así como no había habido elección en esos meses atrás cuando Ethan me nombró para el cargo en primer lugar, no hubo más remedio que aceptar el cambio y tratarlo con tanta gracia como fuera posible.

Incluso si actuaba sola, me gustaría actuar con valentía. Un Centinela en corazón y mente, aunque no oficialmente.

Asentí con la cabeza. "Entiendo".

"Ethan hubiera estado orgulloso de ti hoy, Merit. Me siento orgulloso de ti hoy, al igual que los demás vampiros de esta Casa. Jugaste el juego de Cabot de la única manera respetable que pudo haber sido jugado, incluso si el resultado estaba predeterminado."

"Aunque el resultado es el mismo. La Casa se queda sin un Centinela."

Malik sonrió socarronamente. "La renuncia se extiende sólo a tu posición actual. No puedes permanecer como Centinela, al menos no por el momento. Sin embargo, no puso ninguna restricción en tu servicio como guardia."

Aunque el agotamiento empezaba a cansarme, esbocé una sonrisa. "Muy creativo, Liege."

"Tengo mis momentos."

Cojeé hacia mi habitación, casi acabé inconsciente por el sol, en las frías y frescas sábanas y reconfortante oscuridad que me esperaba allí. No estaba demasiado cansada para llorar con mi cabeza en la almohada, la rabia reprimida, la frustración y el dolor escapando ahora que había logrado terminar la prueba.

Dolor, porque en cuestión de una noche había perdido mi conexión con Ethan y la Casa: el vínculo que habíamos compartido cuando él me nombró Centinela y la medalla que había usado como símbolo de mi juramento.

Todavía permanecía como guardia de la Casa, y no había que negar la importancia de ese papel. Pero se sentía como si otra parte de Ethan hubiera sido arrancada.

Y ese daño era mucho como cualquier otra cosa.

Capítulo 16
Una casa dividida

Afortunadamente me desperté de un estupor sin sueños en la misma oscuridad que había estado cuando había quedado inconsciente hace unas horas. Consideré jugar al enfermo y esconderme en la cama bajo las sábanas todos los días, pero eso no iba a resolver mis problemas o los de la ciudad.

Cuando me levanté y duché, también pensé en llamar a Mallory. No tenía ninguna duda que estaba estresada por los exámenes, pero no estaba segura de si sacarla de su templo mientras ella estudiaba era la mejor cosa a hacer. Por otro lado, ella me dijo específicamente que no la molestara hasta que realizara los exámenes.

Eso todavía dolía.

Claro, no era la primera vez que teníamos un desacuerdo. Había sido un chico con el que ella salía que yo pensaba que era desagradable, y ella tendía a darle más crédito a mis padres que yo. Nos habíamos mantenido separadas cuando me habían convertido en un vampiro y graciosamente no se ajustaba a mi nueva vida. Su aprendizaje en Schaumburg no había hecho mucho por nuestro programa social.

Pero siempre nos las arreglábamos para superarlo. Sólo podía esperar que esta vez no fuera diferente, que incluso con la magia y los exámenes entre nosotras, nos las arreglaríamos para encontrarnos otra vez.

Después de mantener el teléfono en mis manos durante unos minutos, me decidí a llamar. Si ella realmente necesitaba espacio, se lo daría. Dios sabe que ella habría hecho lo mismo por mí.

Pero mientras ella podía evitarme, Catcher no podía. Marqué al celular de él y lo contestó en el coche.

"De camino a casa de tu abuelo", dijo.

"¿Todavía en una oficina extraoficial?"

"A menos que escucháramos algo diferente de la ciudad, lo cual parece extraordinariamente improbable, ‘no oficial’ es nuestro trabajo permanente. Por desgracia", agregó mientras un claxon tocó en el fondo, "el tráfico a lo de tu abuelo es mucho peor que a la oficina. Me toma el doble de tiempo llegar allí."

"¿No hay una parada de autobús por su casa?"

"Prefiero mi auto", dijo con rotundidad. "¿Qué está pasando en la Casa Cadogan esta noche?"

"Bueno, debido a eventos desafortunados, ya no soy Centinela." Lo puse al corriente de las pruebas de Frank y mi fracaso forzado.

"Clásico", dijo. "Hizo parecer a Darío West un dulce total."

"Yo no iría tan lejos, pero tienes un punto ahí. ¿Has tenido la oportunidad de hablar con Simon?"

"Lo hice. Esta tan desconcertado como nosotros. Dice que no ha escuchado nada sobre el Maleficio y que está sano y salvo en Nebraska. Para una precaución extra, la Orden estableció un comité para investigar las cosas, y están en camino. También piensa que Tate esta mintiendo, y puso algo de interés en tu teoría del limón y azúcar. Dice que la ‘magia forense’ reconoce la evidencia del rastro mágico como el olor."

El tono de Catcher gritó ‘sarcasmo’, pero también hubo un toque de ‘celoso’ allí. Catcher no había sido miembro de la Orden durante algún tiempo, así que era lógico que estuviera anticuado sobre la información y técnicas más recientes. Él claramente tenía problemas sin resolver con la Orden. Tal vez eran unos pocos de celos mágicos lo que enterraba bajo su irritación de que Mallory estaba aprendiendo magia de Simón.

"¿Hasta cuándo Mal acaba con los exámenes?"

"En un par de días, pero el horario es fluido. Simon, aparentemente esta tratando de mantenerla en sus manos. Escucha, estoy entrando en el estacionamiento. Te llamaré si hay noticias".

"Te lo agradezco," dije, y me colgó. No tenía ninguna duda que volvería a saber de él. Si había aprendido algo en mi mes como vampiro, era que el drama estaba en oferta ilimitada.

*******

Me encontré con una pila de libros fuera de mi puerta otra vez, todos refiriendo a acontecimientos históricos inexplicables. El bibliotecario parecía pensar que la desaparición de Amelia Earhart y el Triángulo de las Bermudas se relacionaban con nuestros problemas del cielo y el agua. Estaba sentada en el suelo, hasta la cintura en teorías de conspiración mágica, cuando sonó el teléfono.

Salvados por la campana, pensé, y lo saqué. Cuando vi el número de Jonah en la pantalla, lo abrí.

"Hola", dije con cuidado, no estando segura de su estado de ánimo ya que no habíamos hablado desde el beso–y nerviosa de que él estuviera llamando para revelar una nueva crisis. Realmente me vendría bien un descanso.

"¿Qué estás haciendo?", preguntó.

"Lectura. ¿Qué haces tu?"

"Estoy en Benson’s. Mueve tu culo hasta aquí y cómprame un trago".

Benson’s era el bar de la Casa Grey, localizado cruzando la calle desde el Wrigley Field.

"No voy a comprarte un trago."

"Estoy bastante seguro que recuerdas que me debes un trago. Especialmente después que me rechazaste totalmente cuando te abrí mi corazón."

No podía dejar de sonreír, y aprecié que él hubiera roto el hielo. "No recuerdo que haya ocurrido de esa manera."

"Entonces estarías equivocada."

"Estoy bastante segura de que estás alucinando", dije, pero eché un vistazo a los libros y decidí que no podía leer mas teorías locas esta noche. Necesitaba un cambio de escenario, aun si ese cambio empezara con comprar una ronda de disculpas para mi compañero.

"Voy a estar allí en cinco", le dije, y luego cerré de golpe el teléfono y lo metí de nuevo en mi bolsillo. Cogí mi chaqueta, le dejé a Kelley un recado, y salí.

*******

El Benson´s se encontraba en un edificio estrecho que daba a la parte de atrás del Wrigley Field. Asientos del estadio se habían instalado en el techo para que los fanáticos sin entradas de los Cubs pudieran observar la acción en asientos más baratos. El estrecho bar también estaba abarrotado con tantas mesas como los propietarios podían meter. Después de todo, este era el principal territorio en raíces de los Cubs, y la gente que no podía caber en el Wrigley todavía quería estar lo más cerca posible de la acción. El bar podía llenarse en los días de partido, pero definitivamente había algo que decir sobre meterse en un bar con los amigos cercanos (y extraños) en las raíces de los Cubs. El Benson’s incluso tenía una firma con los Cubs relacionada con la bebida–una capa de copas con alcohol azul y rojo. El sabor era como jarabe para la tos, pero lo tomábamos por el color–no por el sabor.

El Benson’s estaba lleno con recuerdos de los Cubs, y aunque la temporada de los Cubs había terminado hace algún tiempo, el bar todavía estaba lleno esta noche. ¿Qué mejor lugar para pasar el fin del mundo que con tus amigos más cercanos y tu bebida favorita? Dado que los humanos no eran conscientes de que el bar estaba afiliado a la Casa Grey, o los vampiros en general, la clientela era una mezcla de humanos, vampiros, y probablemente algunos seres sobrenaturales que ni siquiera sabía que existían.

Me introduje a través de cuerpos hasta que alcancé a vislumbrar a Jonah de pie en una esquina lejana. Llevaba una camisa de manga corta con cuello ‘V’ sobre unos jeans y tenía una barba de un par de días. Hubiera sido una mentira negar que era guapo, y cuando levantó la vista para verme caminar a través del bar, podía haber imaginado–en otro tiempo y lugar–acercándome a él en un bar por una razón completamente diferente.

"Oye", dijo cuando lo alcancé. "Te las arreglaste para no ser capturada por los manifestantes descontentos. Bien hecho".

Había un brillo atractivo irritante en sus ojos, pero él ya había tenido una buena actitud sobre el beso, decidí dejarlo así. "Ja ja", le dije. "Y sí. No logré ser capturada por los descontentos."

Jonah gesticuló al hombre a su lado, que era un poco más bajo que Jonah y tenía una mata de pelo rubio platino. "Merit, Jack", dijo. "Jack es un guardia de la Casa. Hemos sido amigos durante años. Jack, Merit".

Jack, cuyos brillantes ojos azules con delineador, me miraron. "Tu eres–exactamente como lo esperaba", dijo con una voz que sonaba levemente del Sur.

Sonreí tímidamente. "Gracias, ¿creo?"

"Es totalmente un cumplido. Eres adorable, y me encanta el flequillo."

Había algo completamente cautivador en Jack. Su sonrisa era enorme, y dio la impresión de que no se molestaba en decir cosas que no quería decir, lo que hizo del cumplido mucho más significativo.

Pero no estaba segura de como sentirme sobre el hecho de que sabía como veía. ¿Jonah había estado hablando de mí?

"Gracias", dije. "¿Espero no haber interrumpido algo?"

"Estábamos hablando de espadas dobles", dijo Jonah, entonces metió la mano en el bolsillo trasero de su cartera. "¿Necesitas un trago?"

"Todavía no, gracias. ¿Cuáles son las espadas dobles?"

"Usando dos katanas a la vez", explicó Jack. "Creo que es una técnica de circo. Completamente impráctico y utilizado únicamente para impresionar e intimidar".

"Y creo que aquí nuestro amigo Jack está lleno de mierda", agregó Jonah, "y las katanas dobles son la próxima tendencia importante en las artes marciales."
"Juro por Dios que eres terco", dijo Jack, rodando sus ojos. "¿Cuándo fue la última vez que estuviste involucrado en una batalla y pasó que tuvieras dos espadas a la mano?"

"Las tendría si se tratara de armamento estándar."

"Exactamente mi punto", dijo Jack, me ofreció un guiño. Yo le ofrecí una sonrisa.

"Mira", dijo Jonah: "Estoy hablando de capacidad. Y en el campo de batalla, todo se vale."

"¿Incluyendo las espadas dobles?" pregunté.

"Incluyendo las espadas dobles, mi soltera-katana amiga".

Jack hizo un sonido de duda, pero chocó su botella de cerveza de buen humor con la de Jonah. "Supongo que si todo lo demás falla podemos pasar a las espadas dobles, triples e ir directo a las cuádruples."

"Hooah", se apretaron juntos, y tintinearon sus botellas de nuevo.

Los chicos eran un completo misterio para mí, y me les quedé mirando a ambos.

"Sabes acerca de las Cuatro Espadas ¿verdad?" preguntó Jonah.

Negué con la cabeza.

"¿Puedo darte una lección siendo un novato total?"

"Realmente desearía que no. Edúcame, pero sólo si puedes hacerlo sin un comentario editorial."

Jack sonrió. "Sabía que me ibas a agradar. Lo sabía."

"Érase una vez", comenzó Jonah, "en un reino muy, muy lejano, vivía un Samurai. Él creía que estaba destinado a viajar por el mundo y ayudar a quienes lo necesitaran. Como un Samurai, viajó con cuatro espadas a su lado, cada uno representando uno de los cuatro elementos del mundo–aire, fuego, tierra y agua."

Había mucho de eso rondando en estos días.

"El Samurai viajó por el mundo para educar a otros acerca del arte de las espadas y finalmente llegó a Europa."

"Este fue el Samurai que entrenó a los vampiros en como luchar con katanas", dije, estropeando su parte final.
"Lo fue", dijo Jonah. "Pero ¿sabías que Scott era el vampiro que conoció al Samurai y lo introdujo al arte antes que alguien más? Y ¿que las mismas cuatro espadas cuelgan ahora en la Casa Grey? "

Miré entre Jonah y Jack. "¿Es cierto?"

Jack me tocó el brazo. "Esa historia es verdad, pero no le creas cuando comience a contar en cómo salvó a todos los huérfanos en Kansas City en el momento en que Godzilla atacaba."

"Era un pueblo de retiro y un león de montaña se escapó," corrigió Jonah. Si estaba diciendo la verdad, imaginé que era lo suficientemente dramático.

Jack se quitó lejos la corrección y miró su reloj. "Tengo que correr. Si el mundo se esta acabando, quiero estar en los brazos de un ser querido cuando suceda. O por lo menos con Paul", añadió con un gruñido.

"El fin del mundo resolvería el problema de Paul", ofreció Jonah. "Así romperías con él."

Jack hizo un sonido de duda. "Él ya me prometió refugiarme en el infierno si sucediera eso. Y una ruptura pasaría igual de bien."

"Cállate y hazlo, Jack."

"Te voy a cortar", dijo Jack con una sonrisa, señalando con un dedo feroz a la cara de Jonah. Pero su expresión se disolvió. "Nos vemos mañana por la noche, compañero. Los trimestrales estarán en tu escritorio."

"Te lo agradezco", dijo Jonah.

Jack abrió los brazos, y luego me abarcó en un abrazo. "Encantado de conocerte, Merit. Ten cuidado de nuestro capitán", susurró, dejándome con un rubor.

"¿Problemas de relación?" pregunté, esperando que Jonah no hubiera oído ese comentario, mientras veíamos desaparecer a Jack en la multitud.

"Nunca se termina el drama", dijo Jonah. "No soy, como te habrás dado cuenta, fan del drama. Jack tiene una tolerancia mucho mayor. La tolerancia de Paul, por desgracia, es aún mas grande."

"Jack parece un tipo sincero, a pesar del drama".

"Jack es la lealtad personificada", dijo Jonah. "Aprecio la lealtad".

"Es un gran rasgo de carácter."

"Tengo la sensación de que no nos hemos visto mucho últimamente."

La sensación era correcta–y con un poco de miedo. "Ya no soy Centinela".

Se quedó paralizado. "¿Qué?"

Le hablé sobre Frank, acerca de las pruebas, sobre todo lo que había pasado la noche anterior.

"Soy un guardia ahora", admití, luego fruncí el ceño. "Bueno, estoy actuando como uno. No he sido nombrada oficialmente, por lo que estoy enterada. De cualquier manera, voy a ser honesta–se siente como ser degradada."

"Me di cuenta de eso." Entonces su sonrisa fue demasiado satisfecha para mi comodidad. "Como capitán de la guardia, ¿eso me hace tu superior?"

"Eso definitivamente no", le dije, señalando con un dedo hacia su pecho. "No necesito jefes adicionales a mi jerarquía, muchas gracias."

"Sólo compruebo. De todos modos, lo siento por la mierda que Cadogan está pasando. Si no fueran ustedes, habría sido Navarro o nosotros. El GP es solo... bueno, ya sabes mi teoría sobre eso."

Abrí mi boca, luego la cerré de nuevo, debatiendo sobre qué decir y cómo salir de lo que tenía que salir. Me decidí por cambiar de tema. "¿Podemos hablar de algo?"

"¿Se trata de mi efervescencia?"

"Se trata de la GR."

Sus cejas se levantaron en interés. "Sabes cómo llamar la atención de un chico."

Aparté la vista, y luego volví a hablar de nuevo. "Creo que es hora de que tome algunas medidas para proteger la Casa. El GP está poniendo a mis colegas, mis amigos, en peligro. No está bien, y si hay algo que pueda hacer para ayudar, lo haré. Así que, me gustaría unirme a la Guardia Roja."

Jonah se quedó callado por un momento. "Esa es la única razón para que debas decir que sí. Si dijeras sí por cualquier otro motivo, yo habría dicho que no."

Volví la vista hacia él. "¿En serio?"

"Es un compromiso de veinte años, la GR, y es uno serio. No queremos personas que se unan porque quieran venganza. No queremos personas que se unan porque odian la autoridad. Queremos protectores. Guardianes. Personas que reconozcan la injusticia en el sistema y se muevan para detenerlo."
"Esas son buenas razones."

"Las son. Y ahora sé que tus razones son similares. Tendré que hacer una llamada telefónica y pasar la voz en la cadena, pero para todos los efectos y propósitos, estás dentro". Me sonrió, y esta vez había algo más serio en sus ojos. No coqueteo. No amistad. Compañerismo.

"Vamos a trabajar juntos", dijo. "Es una relación estrecha, y tiene que ser una relación de confianza. ¿Puedes confiar en mí?"

Lo miré por un momento, no queriendo dar una respuesta sin haber dado un pensamiento prudente. Consideré lo que sabía de él, y pensé en las veces que había defendido mi espalda. En una rave en Streeterville, cuando salvamos a un joven humano. Con Claudia, cuando él se había parado delante de mí para mantenerme fuera de peligro.

Podría haber tenido sus reservas, pero él dejaría todo cuando eso contaba.

"Confío en ti", le dije.

Asintió con la cabeza, y me tendió la mano. "Entonces me siento profundamente honrado en darte la bienvenida, Merit, a la Guardia Roja."

"¿Eso es todo?" No es que yo hubiera imaginado una banda y un desfile, pero me pareció digno de por lo menos una ceremonia o un broche o algo así.

"Haremos juntos una ceremonia más formal después de informar a Noah. Que tomará un poco de tiempo en organizar. Mientras tanto..." Él movió sus dedos, esperando un apretón de manos.

Con mi promesa ya hecha, nos estrechamos las manos.

Al hacerlo, comprometí mi presunta lealtad al GP. Frank podría haber intentado reducir mi influencia sobre la Casa. De hecho, sólo había conseguido acercarme más a mis compañeros Noviciados y hacerme luchar más duro por ellos.

"Esto se ve muy agradable."

Ambos miramos detrás de nosotros, donde un vampiro alto, de cabello oscuro estaba de pie, los brazos cruzados, la malicia apenas oculta en su expresión.

"Hola, Morgan," dije, pensando en que Paul probablemente apreciaría su sentido del dramatismo.

Morgan Greer, el Maestro de la Casa Navarro, era sin duda apuesto–atractivo de una manera oscura y seductora. En mi opinión, su sentido del humor equilibraba su buena apariencia desenfadada, pero su inmadurez anulaba ambas. En resumen, él tenía todo lo que un Maestro podría desear–salud, apariencia, dinero y poder. Pero tenía una actitud hosca, un adolescente agrio.

Esta noche llevaba una camisa de vestir sobre unos vaqueros ajustados y botas. Su pelo oscuro y ondulado golpeaba sus hombros, y parecía que no se había afeitado en un par de semanas. Sus mejillas estaban demacradas, lo que añadió un borde afilado a su apariencia.

No había hablado con él desde la muerte de Ethan y Celina; no estaba segura de cómo se sentía sobre ambas, pero supuse que las emociones estarían mezcladas, en el mejor de los casos. Y esta noche, estaba en una posición que no había visto antes–él tenía una cita.

La chica junto a él era alta y delgada, con pelo largo y oscuro y un rostro exótico. Usaba un par de mallas oscuras y un top bastante grande (sin duda, de alguna boutique de alta costura) con cinco pulgadas de tacón y unos pendientes largos. Parecía una modelo en un casting, y sentí una pequeña punzada de celos antes de recordarme que no podía importarme menos.

Su mirada me rozó, luego a Jonah, aterrizando sobre mí otra vez con evidente disgusto. "No pierdes tiempo, ¿cierto?"

Jonah debe haber sentido el rápido destello de magia que lancé al aire, porque él puso una mano de advertencia sobre mi brazo. Le di a su mano una caricia rápida de tranquilidad.

"Estamos trabajando", le dije, tratando de mantener mi compostura y no entrar en una pelea a gritos con un vampiro emocionalmente atrofiado.

"Seguro. ¿Cuál es el motivo?"

Había suficiente mordacidad en su voz que no podía decir si estaba tratando de hostigarme, o de verdad no tenía ni idea sobre de los eventos en Chicago.

"¿Seguro que no te has perdido la parte sobre el lago volviéndose negro y el cielo volviéndose rojo?"

"Eso no tiene nada que ver con nosotros".

Ah, así que ese era su juego–ignorancia deliberada. Él conocía los hechos, pero estaba jugando a la mascota del GP y pretendiendo que no tenía nada que ver con los vampiros.

"Solo porque los vampiros no han causado los problemas no significa que no tengamos un papel en arreglarlos."

"¿Por qué deberíamos hacerlo? ¿Por qué no deberíamos concentrarnos en nuestras propias casas?"

Aparentemente orgullosa de su respuesta, la chica a su lado me mostró una ceja arrogante.

"Porque si la ciudad cae", dijo Jonah, "las Casas caerán con ella".

"Chicago no se va a caer", dijo Morgan.

Jonah dio un paso adelante. "Porque las otras Casas están holgazaneando." La implicación en su declaración fue clara–Navarro no estaba haciendo su parte.

Las mejillas de Morgan se sonrojaron. "No tienes idea de lo que mi Casa esta o no esta haciendo por esta ciudad."

"Ese es exactamente mi punto", dijo Jonah. "No tenemos ni idea, aunque ciertamente no hay nada que podamos ver ahora."

"Recuerda tu lugar, vampiro", ladró Morgan. Era la misma advertencia que Ethan había dado a Morgan cuando Morgan había abierto la bocota.

A diferencia de Ethan, Morgan no lograba hacerlo.

"Con el debido respeto, Sr. Greer, le debo mi lealtad a Scott y a la Casa Grey. Si usted tiene problemas acerca de mi obediencia, puede tratarlo con él."

Morgan estaba obviamente echando humo, enviando nubes de magia irritada al aire. Pero debajo de esa irritación había algo diferente. ¿Un poco de miedo, tal vez? Eso llevaría un poco de investigación, pero más tarde. Una crisis a la vez.
Al parecer acabada la reunión, Morgan giró sobre sus talones y se alejó. Su novia se quedó atrás y me dio una evaluación visual nada favorecedora.

"En caso de que haya cualquier duda", dijo ella, "debes mantener tus manos lejos de él."

"¿Lejos de Morgan?"

Ella me dio un malévolo ladeo de cabeza.

"Ten la seguridad, de que Morgan ni siquiera esta en mi radar. Pero buena suerte con él." La vas a necesitar, pensé, en el primer momento que él tenga un ataque de celos o comience a hacer pucheros por alguna leve torpeza.

No es que pensara que Morgan era un mal tipo, pero el chico amaba el drama.

La cita murmuró algo un poco halagador. Siendo la persona más grande, simplemente le devolví la sonrisa. Pero una reacción de fantasía todavía jugaba en mi mente–una en la cual la ponía en el suelo con solamente un dedo en uno de sus puntos de presión y la mantenía allí hasta que pidiera disculpas por la grosería.

Tal vez Ethan había tenido razón. Tal vez ser un vampiro era sacar la humanidad fuera de mí.

Después de otros segundos de miradas desagradables, se volvió y desapareció entre la multitud. Jonah y yo nos quedamos allí mirándola por un momento. Esta vez, en lugar de esperar su ataque, jugué a la defensa.

"Sólo salimos por un par de semanas."

Sonrió un poco. "Sé sobre el trato", dijo. "Noah y Scott estaban entre la multitud."

Me había olvidado de eso. Noah y Scott habían estado presentes cuando Morgan se había presentado en la Casa Cadogan, frenético porque un vampiro de Cadogan había amenazado a Celina. En mi primer acto real como Centinela, había dado un paso al frente, calmándolo con la punta de mi espada. Él se había rendido, pero sólo por el acuerdo que le permitía cortejarme.

Había cedido, y aunque Morgan podía ser increíblemente encantador, era demasiado inmaduro para ser un contrincante.

"¿Cómo esta Noah en estos días?" pregunté. Noah era su propio guardia, pero no había oído hablar de él desde que Jonah se había convertido en mi contacto principal. También era el hecho de que era líder de los vampiros Rogue de Chicago, los que no estaban vinculados a una Casa en particular.

"Ocupado. Los Rogues siempre se ponen nerviosos cuando las Casas están en problemas. Temen a las represalias del GP contra ellos, o al internamiento, si ese es el camino a seguir."

"La razón número cuatro para unirse a la GR", murmuré.

Había diversión en sus ojos, Jonah me deslizó un vistazo. "¿Cuáles son las otras tres?"

"Ayudar a las casas, tener un compañero confiable, y esas playeras de la 'Escuela Nocturna'. ¿Cómo puedo conseguir una de esas?"

"Por supuesto. Sólo tendrás que encontrar un lugar privado para guardarla".

No había pensado en eso–que habría equipo de la GR, materiales, documentos que necesitaba mantener en secreto incluso en mi propia habitación. Tendría que pensar en eso.

Jonah se frotó las manos. "¿Qué tal un trago?"

"Sí, por favor," estuve de acuerdo, pero antes de poder realizar la orden, sentí un ambiente muy malo. El edificio vibró un poco. Sólo por un momento, pero hubiera jurado que sentí algo.

"¿Sentiste eso?"

"¿Sentir qué?"

Me quedé helada, y después de un momento, me pregunté si lo había imaginado. Y mientras estaba de pie esperando, se me ocurrió echar un vistazo a un vaso de agua sobre una mesa del bar junto a nosotros. El temblor comenzó bajo y profundo, enviando ondas a través del agua.

"Jonah–"

"Vi eso", dijo, y luego hizo una pausa. "Tal vez es sólo un dinosaurio muy grande."

"O realmente magia grande", terminé. "Creo que tenemos que salir a la calle."

Pude ver en su cara que no quería creer que algo estaba allí, pero tenía un deber que cumplir, por lo que él estaba dispuesto a echar un vistazo. "Vamos".

Nos escabullimos a través de cuerpos y mesas–de humanos y vampiros aparentemente ajenos a las vibraciones–y salimos al aire frío de noviembre...

Y no ví nada.

Los fiesteros iban y venían por la calle. El tráfico era ligero, pero había unos cuantos coches por ahí.

"Sé que sentí algo", le dije, explorando la calle de arriba a abajo.

Di otro paso hacia adelante y cerré mis ojos, dejando caer algunas de las defensas que utilizaba para mantener la masa de información que inundaba el cerebro de un vampiro como en una bahía. Por un momento, no había nada... sólo los olores y los sonidos típicos de una noche de otoño en Chicago. El aire olía a gente, comida y grasa. La suciedad del estadio. El humo del tráfico.

Mis ojos cerrados, mi cabeza inclinada hacia atrás, sentí la vibración de nuevo, el suelo vibraba vertiginosamente debajo de mí.

"¡Merit!", gritó Jonah. Abrí los ojos justo a tiempo para ser tirada hacia atrás mientras él pasaba un brazo alrededor de mi cintura y me jalaba contra él.

La quebradura de asfalto, una montaña de tierra de veinte metros de ancho en erupción en medio de la calle en frente de nosotros.

TRADUCIDOS POR HISHIRU, MINI CARTER Y LUU

¿Les gustan las sorpresas?

2012-01-13T07:23:00.000-08:00

OOOOOOOOOOOOH SI! Les aviso chicas y chicos que HOY, en unas horitas va a ver una sorpresita o más bien un sorpresón!

Yo que ustedes me mantendría alerta!

Alguna teoría de lo que podría ser?

Drink Deep - Capítulo Diez

2012-01-12T09:41:00.000-08:00

CAPÍTULO DIEZ

FIESTA DE TÉ DEL SOMBRERERO LOCO

Levantamos nuestras manos al aire.

"No podemos decir que no a una invitación tan dulce", dijo secamente Jonah.

El hada dejó caer su espada solo lo suficiente para permitirnos pasar, mientras que el de atrás nos dio un codazo en la espalda como si fuéramos ganado arreado hasta la puerta. Una vez en la torre, cerraron y aseguraron la puerta de nuevo y enseguida estuvieron a nuestro lado con las katanas preparadas.

No estoy segura de lo que debería haber esperado ver en la morada de una reina de las hadas en la cima de una torre. Mobiliario antiguo, aburrido y cubierto con una gruesa capa de polvo y telarañas? Un espejo roto? Una rueca?

El salón circular era más grande de lo que debería haber sido dada la estrechez de la torre, pero estaba ordenado y decorado con muebles sencillos de madera tallada. Una cama con dosel ubicada al otro lado de la habitación, era circular, con columnas acanaladas envueltas con enredaderas de flores que perfumaban el aire con el aroma de las gardenias y rosas. Una mesa gigante se situaba cerca con cortes ásperos y madera blanqueada por el sol. Había cortinas de seda azul aciano a lo largo de las paredes, pero ninguna ventana para ser vista.

Lo que yo pensaba que era un delicado candelabro tipo araña colgando del techo, tras una profunda reflexión, me di cuenta que era una nube de mariposas monarca. No había lámparas en el candelabro, pero brillaba con una luz dorada y etérea.

Las katanas no eran las únicas armas en juego. De repente escuché el eco de un sonido de una canción de cuna tocada por un instrumento antiguo de un niño, la presión en la sala cambió. Un pedazo de velo se hizo a un lado sobre la cama... y ella salió.

La Reina de las Hadas era pálida y voluptuosa, con un ondulado pelo rubio-rojizo que caía sobre sus hombros. Sus ojos eran azul oscuro, y estaba descalza, vestida con un traje de gasa blanca que no dejaba nada de sus curvas a la imaginación. Una corona de laurel cruzaba su frente, y un medallón largo, adornado en oro descansaba entre sus pechos.

Caminó hacia nosotros con los hombros hacia atrás y sin lugar a dudas con una autoridad real. Tuve el impulso de arrodillarme, pero no estaba segura de la etiqueta. Era apropiado para un derramador de sangre, un enemigo de las hadas, someterse a su reina?.

Se detuvo a unos metros y sentí la oleada de vértigo otra vez. Lo empujé hacia atrás y centré mi atención en su rostro.

Ella nos miró, y después de un momento, levantó la mano, la palma hacia afuera. Siguiendo su ejemplo, los guardias levantaron sus espadas.

"¿Y ustedes son?", preguntó ella, con una suave cadencia Irlandesa en su voz.

"Jonah", dijo, "de la Casa Grey. Y Merit de la Casa Cadogan."

Juntó sus manos frente a ella. "Han sido muchos años desde que permitimos a derramadores de sangre cruzar nuestro umbral. Tal vez los enigmas no son tan fuertes como lo eran antes. La magia ya no es tan oculta. Los guardianes no son tan cuidadosos". Sus ojos se oscurecieron peligrosamente, y decidí que no tenía interés en cruzarme con Claudia.

"Tenemos que hablar con usted, mi señora", dijo Jonah. "Y los que ofrecieron el secreto de su localización fueron bien recompensados."

Por un momento vi en sus ojos la misma avaricia, la misma codicia por el oro, que había visto en los guardias.

"Muy bien, entonces", dijo. "¿Ustedes están aquí para hablar de los contratos? Parece que el dinero es todo lo que han hablado vampiros y hadas sobre estos años."

"No estamos aquí para eso", dijo. "Estamos aquí para discutir los acontecimientos de la tarde en la ciudad".

"Ah, sí", dijo con deliberada lentitud. Ella cruzó la habitación hasta la mesa, y luego miró por encima del hombro a Jonah y a mí.

Ella era todo un espectáculo para la vista, como un personaje despojado de una pintura de cuento de hadas: la Reina de las Hadas escondida, etérea y terrenal al mismo tiempo, echando un vistazo a los mortales con una invitación inocente, atrayéndolos hacia su bosque.

Había conocido mujeres que usaban su sexualidad como ventaja. Celina, por su parte, era del tipo que atraía hombres para hacer sus órdenes con una sensualidad abierta. Pero Claudia atrapaba a los hombres de manera diferente. La sensualidad no era una herramienta, era un hecho. No tenía ninguna razón para tratar de atraerte. Podrías ser atraído. Y si lo fueras, que Dios te ayude. No podía imaginarme sucumbir ante la seducción de la Reina de las Hadas, accidentalmente o no, era un camino seguro a la acción.

Miré a Jonah, preguntándome si sentía el tirón. Hubo un reconocimiento general en sus ojos, pero cuando me miró, estaba claro que los engranajes seguían girando. Me guiñó.

"Tengo otros medios a mi disposición aparte de la seducción, niña", dijo en un tono de regaño, luego se sentó en una de las sillas altas y curtidas de la mesa. "Vamos a hablar de muchas cosas. Pero primero, ustedes se sentarán. Únanse a mí para tomar el té."

Tuve un momento de pánico. ¿No se supone que dice el mito que evites cualquier alimento o bebida que ofrezca un hada?

"Mi señora", dijo Jonah cuidadosamente. "Tenemos necesidad de–"

"Silencio", ordenó, la palabra llevaba el suficiente poder para levantar el vello en la parte trasera de mi cuello. "Vamos a hablar de esas cosas a su debido tiempo. Si pides un favor, se te dará un favor. Siéntense a mi mesa, derramadores de sangre. Siéntese, y dejémonos de bromas. Han sido muchas lunas desde que he compartido mi hospitalidad con su clase."

No estaba muy emocionada por el retraso, pero no pensé que los dos mercenarios de mirada malvada en la puerta permitirían un insulto.

"Sería un honor unirnos a usted", le dije, y su risa sonó en el aire.

"Así que ella habla", dijo Claudia astutamente. "Me alegra saber que eres más que su guardián y protector, niña."

"Es lo que soy", le respondí.

Mientras nos acercábamos a la mesa y tomábamos asiento en nuestro lado, una bandeja de plata llena de alimentos–crujientes rebanadas de pan, montones de uvas, botellas de vino–aparecieron en medio de ella. La bandeja estaba puesta en una cama de pétalos de rosa proyectados en pálidos tonos rosa y amarillo, los colores casi imperceptibles pero sin lugar a dudas allí estaban.

Los observé sospechosamente, y no sólo porque ella quería un bocadillo mientras el cielo estaba ardiendo alrededor de nosotros.

Claudia se sirvió vino en una copa de plata para ella, y luego hizo lo mismo con nosotros. "Beban profundamente", dijo, "porque no hay magia en mi hospitalidad. Si tuviera la necesidad de su permanente compañía sin duda podría asegurarlo sin tales señuelos".

Alzó los ojos oscuros hacia mí, y abrió la puerta con el poder que ella había estado conteniendo. Había mucho de eso, y no era agradable. Claudia pudo haber proyectado la sensualidad mágica, pero la magia por debajo del cascarón era fría, oscura, primitiva, y codiciosa. Enfadarla, decidí, no era una buena estrategia.

"Eres prudente", dijo en silencio. Me sonrojé por la intrusión en mis pensamientos, pero guardando silencio. Estaba aterrada, sin embargo, ella podía leer la mente. Era un truco sobre el que nadie me había advertido–y ciertamente no había sido mencionado en el Canon. Había una sirena en el lago Michigan, Tate tenía algún tipo de poder antiguo, y las hadas podían leer la mente. Tal vez era el Inglés friki iluminado en mí, pero recordé una frase de Hamlet: "Hay más cosas en el cielo y la tierra, Horacio, que las soñadas en tu filosofía."

Jonah se adelantó y cogió una ciruela pequeña de la bandeja. Yo opté por una uva casi tan grande como lo había sido la ciruela; imaginé que frutas más pequeñas, menos magia por volumen. Había que reconocerlo–era la mejor uva que había comido. Tan dulce como lo podía ser una uva, con un sabor que cantaba a primavera, sol y piel bronceada. Si esto era magia, que cuenten conmigo.

Claudia miró entre Jonah y yo. "Ustedes son amantes."

"Somos amigos", dijo Jonah, moviéndose un poco en su asiento, no contento con la admisión.

"Pero tu deseas más", replicó ella.

La molestia descendió, y Jonah y yo evitamos el contacto visual.

Claudia tomó un largo trago de vino, luego me miró. "Tú tienes dudas, porque has perdido a tu rey."

Atrapé una expresión compungida de Jonah por el rabillo del ojo.

La uva se volvió amarga en mi boca. "El Maestro de mi Casa," corregí. "Lo asesinaron".

"Conocí al verdadero Maestro de tu casa. Peter Cadogan. Él hizo un servicio a mi gente, y fue premiado a la manera de nuestro pueblo. Se le dio una joya de gran reputación y fortuna. Estaba protegido por el ojo de un dragón."

Había visto ese premio en el apartamento de Ethan. Era un huevo con esmalte alrededor en la cual se enrollaba un dragón dormido. El ojo del dragón era un gran y brillante rubí. Ethan había guardado el tesoro en una caja de cristal.

"El Huevo de dragón llegó a Ethan después de que Peter murió. Lo atesoró." Los recuerdos comprimieron mis entrañas, y me obligué a seguir hablando, para mantener las lágrimas a raya. "Pero me dijeron que el huevo fue un regalo a Peter Cadogan por la realeza rusa".

Claudia esbozó una sonrisa. "El mundo de las hadas no está limitado por las fronteras humanas. Somos realeza independientemente de nuestro entorno, Rey o Zar, Reina o Zarina. He conocido a muchos en mi tiempo."

"Eso debe haber sido fascinante", dijo Jonah, pero Claudia no se inmutó.

"Nos preocupamos poco por la política, para cambiar de alianzas y cambiar de guardias. No hacen servicio a la longevidad, a la lealtad, al honor." Ella apartó la mirada, la vista perdida en la habitación.

Mientras lo hacía, la comida en la mesa volvió a desaparecer, solo dejando atrás el esparcimiento de pétalos de rosa. Extendí la mano y tracé el contorno de uno con mi dedo, no estaba segura acerca de la comida, pero el pétalo era definitivamente real.

"La vida de los humanos es transitoria", dijo. "Ustedes se conectan con ellos, y sólo se puede esperar lo mismo de sus propias vidas."

"Por eso estamos aquí", le recordó Jonah. "¿Supongo que usted sabe sobre el cielo?" Noté que él mantuvo su tono ligero, cuidando de no mencionar la cuestión de que mi Maestro de hecho nos había enviado aquí a acusar a Claudia de estar detrás de las transformaciones.

"El cielo no es asunto tuyo."

"Es porque el cielo está ardiendo y los humanos creen que los vampiros son los responsables. Y ahora el agua se ha oscurecido por segunda vez."

Ella arqueó una ceja delicada. "Los problemas de los humanos no tienen nada que ver con el cielo. Ellos tampoco se reflejan allí."

Jonah y yo compartimos una mirada. ¿Estaba consciente? ¿No ha visto afuera? Aunque ahora que lo pensaba, no podía oír el choque de un rayo con la torre. Eso era extraño.

Eché una mirada a los guardias y comprobé sus expresiones. Un poco de culpa, pensé, y tal vez un poco de malicia. Tal vez la habían disuadido de abrir la puerta. Se protegía de los sucesos externos, al igual que Rapunzel en su torre.

"Mi señora", dijo Jonah, "con todo respeto, usted podría querer mirar afuera y ver el mundo por sí misma. El cielo no es normal, y no sabemos por qué."

Había indecisión en sus ojos–sólo por un segundo, pero todavía allí. El debate sobre reconocer a un vampiro y lucir como una tonta, o rechazar la petición de Jonah y arriesgarse a descubrir la misma información más tarde.

"No es tan fácil como eso", dijo. "No puedo mirar afuera. Las reglas de su mundo no se aplican aquí, no para mí."

"¿Qué reglas?" pregunté.

Ella me deslizó una mirada desdeñosa. "Soy una antigua, niña. He vivido más vidas de las que puedas imaginar. Pero nosotros no somos una raza inmortal. Sobrevivo en mi torre porque estoy protegida aquí."

No muy diferente del retrato de Dorian Gray, pensé. Eso explica por qué no sabía sobre el cielo.

"Sin embargo", dijo, "Tengo compañeros que me informan sobre asuntos que deba conocer." Ella ofreció una mirada desagradable a los guardias, después, cruzó la habitación hacia una mesa.

Cogió una esfera de vidrio transparente del tamaño de un pomelo y la sostuvo frente a ella a la altura del pecho. Cerró los ojos y empezó a murmurar palabras bajo su respiración. El idioma no era algo que hubiera oído antes, pero la habitación se llenó de nuevo con magia empolvada, la magia de libros y tapices antiguos.

Lentamente, soltó sus manos, y la esfera flotó en el aire frente a ella, girando lentamente sobre un eje invisible. Abrió los ojos y la vio girar. Lo que sea que vio allí, no le gustó.

Sus ojos se ampliaron, y dejó escapar un grito de Banshee. El hechizo se rompió, el globo cayó al suelo y se rompió en un derrame de vidrios.

"El cielo está sangrando", dijo, luego volteó su cabeza a su alrededor, mechones de fresa enmarcando su rostro, para mirar a sus guardias. Se encogieron ante su expresión asesina.

"Lo he visto", dijo. "He visto al cielo sangrar, al agua oscurecerse. La ciudad goteando de magia elemental, ¿y no pensaron en decírmelo?"

Los guardias se miraron unos a otros. "Mi señora", uno comenzó tranquilamente, "acabamos de enterarnos, y no queríamos preocuparle".

"¿No querían preocuparme? Somos la nación del cielo. Dominamos la luna y el sol. ¿No crees que debería ser informada?"

Mi estómago cayó–y no sólo por la magia creciente en la habitación. Este era nuestro tercer intento de conectar los puntos sobrenaturales, y todavía no habíamos logrado hacerlo. No sólo las hadas no habían causado el cambio en el cielo, la reina aún no lo sabía.

"Mi señora", comenzó el otro guardia, pero Claudia levantó la mano. Cerró los ojos, su expresión era de dolor.

"¿Está desencantado el cielo?" Susurré, la esperanza creciendo en mi pecho.

Jonah negó con la cabeza. "No lo creo."

Después de un momento, ella abrió los ojos.

"Hubo un tiempo en que las hadas eran libres de viajar", dijo Claudia. "Antes de que la magia fuera prohibida. Cuando el mundo era verde. El mundo ya no es más verde, y estoy confinada en mi torre. Esos años han pasado, y las hadas no recuerdan la forma del mundo verde. Se enredan en el drama humano tal como ustedes lo hacen. Ellos creen saber cómo sobrevivir. ¿Acaso no soy menos responsable? El mundo se mueve lentamente aquí, y en ocasiones me olvido de la pradera y el campo."

Sin ceremonia, cruzó la sala hacia los guardias, el tejido de gasa rozando contra la piedra con cada paso. Llegó al primer guardia, el guardia hombre, tomó su katana con la mano, y antes de que pudiera agarrar el mango de mi espada, ella la fustigó a través del aire.

Una larga línea rojo-carmesí apareció en la mejilla del guardia.

"Me has fallado", dijo con voz ronca.

El olor de la sangre de hada fluyó a través de la habitación, y mis ojos se movieron hacia la tentación de eso. Por mucho que pudiera disfrutar de la variedad de sangre de bolsas y vampiros, el hambre que ellos inspiraron no era nada comparado con el olor–a través de toda la sala–de unas gotitas de sangre de hada.

Mis colmillos descendieron. Luché para mantener el control sobre mi hambre, para evitar saltar por la habitación y brincar sobre la hemorragia de las hadas para un aperitivo. Gracias a las restricciones de Frank, apenas había tenido sangre en los últimos días, y mi hambre-rugió de nuevo a la vida.

Apreté los dedos alrededor de la empuñadura de mi katana hasta que las uñas comenzaron a enterrarse en la palma de mi mano, confiando en que si perdía el control, perderíamos a las hadas... y posiblemente nuestras vidas.

"Desafiaste a tu reina", le dijo Claudia, "y por ello soportarás la cicatriz."

Ella dejó caer la espada al suelo, donde el acero, rebotó y resonó contra la piedra, finalmente se detuvo, una gota de color carmesí colgaba del fino borde afilado.

Claudia se trasladó hacia la mujer guardia, tiró de su espada, y repitió el acto, ahora el aire estaba doblemente impregnado con sangre y magia.

Me estremecí con anticipación. "Jonah".

"Merit", dijo forzadamente. "Aguanta". Pero su voz era ronca, y cuando miré, vi que sus ojos eran de plata, también.

¿No había alguien que supiera sobre esta reacción? ¿Nadie pensó en advertirnos que si las hadas mercenarias sangraban–cuando la violencia era en su nombre–estaríamos en problemas?

La segunda espada cayó al suelo, y ambas hadas estaban sangrando, ante ellos su reina, y sobre el suelo los instrumentos de su ira.

"Tú, también, soportaras la cicatriz", dijo. "Por negarse a recordar que yo y solo yo soy reina, a quien todos deben lealtad. ¡No tomen decisiones por las hadas!"

Sus palabras aumentaron en crescendo. Los guardias cayeron al suelo mientras el poder se elevaba en la habitación.

Luché contra la necesidad de agacharme, la sed de sangre muy fuerte.

Di un paso. Tomando el primer paso, el segundo, tercero y cuarto fueron más fáciles, estaba cerca de las hadas y el olor era delicioso...

"¡Merit! ¡No!" Jonah dijo mi nombre, pero crucé la habitación tan rápidamente que las hadas no tuvieron tiempo de reaccionar, sólo para luchar en mis brazos mientras me movía por un bocado.

Estaba allí y en su garganta, mostrando mis dientes, lista para atacar. Y no era un insulto o una amenaza o un riesgo para su vida. Era adulación. Un elogio a la sangre que corría por sus venas, correspondiendo a oro líquido... Pero Claudia no quiso saber nada sobre eso.

"¡Derrarmador de sangre!" gritó, y sin previo aviso, estaba en el aire volando por la habitación. Golpeé la pared de piedra detrás de mí con la energía suficiente para liberar el aire de mis pulmones y la sed de sangre de mi cuerpo.

Mi cabeza zumbaba, mi cuerpo estaba adolorido, jadeando por el esfuerzo de tomar aire. Puse una mano en el suelo y apenas logré levantar la cabeza lo suficiente para ver que ella caminaba hacia mí.

"¿Te atreves a buscar sangre de hadas en mi casa? ¿En mi torre?"

Claudia estaba furiosa, tenía los ojos negros, y se dirigió hacia mí con tanta furia que había pocas dudas sobre lo que haría cuando me alcanzara.

Pero entonces fue bloqueada de mi vista. Jonah se interpuso entre nosotros, su katana extendida.

"Si la tocas, te derribaré, las repercusiones son irremediables."

Si no hubiera estado ya en el suelo, me podría haber derribado con una pluma.

"¿Me desafías, derramador de sangre?"

"Desafío a cualquiera que trate de hacerle daño. Les hemos advertido de cosas que nadie más haría, y ha tenido su diversión con nosotros. Salimos de aquí con la balanza equilibrada. Y además, ella es un derramador de sangre, y eso la hace mi amiga y familia. Haría lo mismo–proteger a los suyos."

Mi cabeza daba vueltas ante la verdad de eso.

"Atacó a mi guardia", insistió Claudia.

"Porque la atrajiste con sangre y violencia, y la atacaste en ese sentido. Estamos en paz. Como dueña del cielo, verás que es justo."

Silencio, y luego un asentimiento. "Te perdono la vida por este día porque dices la verdad. Que quede claro que no tengo nada en contra de ti o los tuyos."

Con el acuerdo alcanzado, Jonah tendió una mano hacia mí, y cuando la tomé, me puso sobre mis pies. Todos los huesos y músculos me dolían, la habitación estaba todavía girando, aunque no estaba segura de si eso era una réplica de la sed de sangre, el golpe, o la magia que todavía permanecía en la habitación.

Echó un vistazo a mi cara por las lesiones. "¿Estás bien?"

"Estoy bien".

"Presten atención, derramadores de sangre", dijo Claudia. "No hubo ningún encanto. El cielo no se convirtió porque alguien así lo deseara. Porque alguien lo hechizó por venganza, amor o poder. Si miran hacia el cielo, se ve el síntoma, no el efecto."

"Entonces, ¿qué causa este síntoma?" preguntó Jonah.

"Eso sería una pregunta para quienes lo hicieron, ¿no?"

Como había visto con los guardias, Jonah era amable, pero no especialmente paciente, así que intervine "¿Tiene usted alguna idea de quién pudo haber sido? Los humanos están cada vez más inquietos, y el alcalde nos quiere castigar por transgresiones que no son nuestras. "

"El castigo de los derramadores de sangre no es de mi interés."

"Está afectando a otros además de los vampiros", insistió Jonah. "El lago aspiró la magia de otros en la ciudad. De las ninfas. De los brujos. Fue un peligro y creó problemas para todos".

"Soy la reina de las hadas, derramador, no una niña desamparada que busca la sangre de otros para sobrevivir. Tengo conocimiento del cielo y el dominio sobre él. Tengo legiones de hadas a mi disposición y a Valkiria para montar con ellos. No se atrevan a decirme lo que es y no es peligroso."

Ella suspiró y se acercó a la mesa, donde tomó asiento. "El cielo no se ha quemado por mí o los míos. Hay magia en el viento. Magia vieja. Magia antigua. Y no vamos a permanecer al margen mientras esa magia destruye el mundo."

Mi corazón empezó a latir de nuevo, eso era una pista de que yo podía trabajar con ellos.

"¿Qué significa?" preguntó Jonah.

Claudia sonrió tristemente. "Significa que destruiríamos los prados y campos nosotros mismos antes que permitir su lenta destrucción."

"No puede destruir la ciudad porque no le gusta la dirección que está tomando".

"Si destruimos la ciudad, es solamente porque esa destrucción es inevitable y buscamos un infierno misericordioso sobre un deterioro putrefacto. Váyanse ahora", dijo, levantándose de la mesa y caminando de regreso a su cama y sentándose en ella. "Estoy cansada de ustedes."

Los guardias se acercaron a nosotros, malicia en sus ojos. Había ofendido a su reina, y era hora de pagar. Sin embargo, Claudia volvió a hablar antes de que se pudieran mover.

"Vampiros".

Nos volvió a mirar.

"La ciudad está desequilibrada", dijo. "Agua y cielo revelan ese desequilibrio. Si van a salvarlo, deben hacer esto. Busquen la enfermedad, y devuelvan el equilibrio." Sus ojos se volvieron fríos y oscuros de nuevo. "Porque si no lo hacen, nosotros lo haremos. Y presiento que no les gustará nuestra cura".

No tenía ninguna duda de que ella tenía razón.

Traducido por Hishiru

Drink Deep - Capítulo Nueve

2012-01-11T13:25:00.000-08:00

CAPÍTULO NUEVE
EL CUENTO DE HADAS

Excepto que no había una sola crisis a la vez. Me comuniqué con Jonah en mi camino a la Casa—el río y el lago habían regresado al negro y todavía estaban succionando la magia de la ciudad. Lo que significaba no solo que el problema no había sido solucionado—sino que la entera situación estaba agrandándose. Sentí una gran sacudida de miedo. No tenía idea de a dónde se dirigía esto.

Cuando nos reunimos en Cadogan, nos unimos con docenas de vampiros que estaban de pie en el jardín detrás de la Casa, mirando al cielo. Y nosotros no éramos los únicos. No pasé ni una sola casa entre Wicker Park y Hyde Park donde las personas no estuvieran de pie fuera, con sus dedos apuntando al cielo y las manos sobre sus bocas debido a la sorpresa.

Relámpagos blancos cruzaban el cielo, y los truenos ahogaban los sonidos de la ciudad. No había ni un nubarrón a la vista, y casi podían oír las acusaciones mudas de los ciudadanos de Chicago: Estas cosas no sucedían antes de los vampiros.

Lo que no estaban considerando, por supuesto, era que los vampiros y los otros supernaturales habían estado en Chicago tanto tiempo como los humanos, y esto no tenía nada que ver con nosotros. Desafortunadamente, no sabía como probarles eso.

Le había enviado un mensaje de texto a Malik para avisarle que estaba trayendo un vampiro de la Casa Grey a los terrenos de Cadogan, y le ofreció a Jonah un apretón de manos cuando nos unimos a él y a Luc en el jardín trasero.

“Supongo que no hay ninfas de la Luna allí fuera que puedan ser responsables de esto?” Pregunté. “O tal vez brujas del Viento? O duendes atmosféricos?”

“No que yo sepa,” Malik dijo.

“Ni yo, tampoco,” Jonah agregó. “Pero claramente no podemos negar de que hay algo grande sucediendo aquí.”

“La pregunta ahora es qué hacer sobre ello,” Luc dijo. “Especialmente debido a nuestras actuales limitaciones de operación.”

Apenas terminaba de decir las palabras cuando un relámpago cayó desde el cielo. Instantáneamente nos lanzamos al suelo, justo a tiempo para ver la llama de plasma golpear la veleta en el tejado de la Casa, acompañado por el estallido más fuerte que jamás haya oído.

La cuadra se quedó a oscuras. Las luces de la Casa parpadearon y se apagaron, y luego regresaron pero en un tono naranja enfermizo—las luces de seguridad que sólo había visto durante los simulacros de emergencias. Teníamos un par de generadores de emergencia en el sótano para mantener las luces de emergencia, los sistemas de seguridad, y los refrigeradores de sangre durante apagones.

El silencio que siguió fue llenado por los gritos de los humanos en la cuadra y el sonido de las sirenas que venían en camino. A mi lado, Malik suspiró. “No necesitamos esto. Ni el drama, ni el peligro.”

Cuando otro relámpago iluminó el jardín trasero, Malik lanzó una cautelosa mirada a través del terreno. La multitud de vampiros se estaba separando a medida que alguien los atravesaba. Después de un momento, Frank empujó a través del grupo final y se paró frente a nosotros. Inspeccionó con sospecha el cielo, luego miró a Malik con evidente desdén. Sus pensamientos eran fáciles de leer: Malditos vampiros de Chicago. Incapaces de manejar sus asuntos.

“Qué es esto?” Preguntó imperiosamente cuando se nos unión. No me molesté en presentarle a Jonah. No parecía ser del tipo interesado en los otros, y no tenía sentido meter a Jonah en problemas.

“Esto no es trabajo de vampiros,” Malik le aseguró. “No tenemos más información que esa.”

“Esto no ayudará demasiado a la reputación de las Casas,” dijo Frank.

“No, no lo hará.” Malik estuvo de acuerdo. “Y eso es por qué investigaremos la causa para poder limitar las consecuencias.”

Podías ver las ruedas girando en la mente de Frank. Pero al menos las ruedas estaban girando. Este solía ser el punto en el cual el hombre de confianza del PG nos culpaba a nosotros por lo que sea que estuviera sucediendo, sin importar nuestro rol, y nos hacía jurar que no dejaríamos la Casa para solucionarlo.

No había forma de ganar.

Pero Frank parecía estar considerando verdaderamente el problema y nuestras opciones. Tal vez era capaz de tener pensamientos independientes, en vez de sólo culpar a Cadogan por los problemas del mundo.

“Hay un grupo que pueden contactar,” Frank dijo.

Todos lo miramos expectantes.

“Los maestros del cielo.”

Malik inmediatamente sacudió su cabeza. “No.”

“Quiénes son los maestros del cielo?” susurré.

“Las hadas,” Jonah susurró en respuesta. “Las hadas mercenarias.”

“Hay una razón por la que nos referimos a ellas como hadas mercenarias,” Malik señaló. “Nuestra relación con ellas es tensa, en el mejor de los casos, y sólo es así de buena debido a que se les paga bien por su trabajo.”

“Sea como fuere, este es claramente un asunto de su competencia. No hay un mejor grupo al que preguntarle. No hay otro grupo al que preguntarle. Sugiero que selecciones a alguien y que lo envíes. Ahora.”

Sinceramente, creía que era una idea estúpida. Ya habíamos hablado con dos representantes supernaturales—las ninfas y la sirena—y ninguno había tenido nada que ver con los problemas que la ciudad estaba enfrentando.

Lograría el visitar a un grupo que ya nos odiaba, algo más que aumentar su rabia?

Malik, siempre diplomático, logró un asentimiento de respeto para Frank antes de mirarnos. “Caminen con cuidado dentro del mundo de las hadas. Son una raza diferente de supernaturales, sin doble sentido. Tienen diferentes expectativas, diferentes políticas. Pero saben cosas. Él está en lo cierto; el viaje vale la pena. Encuentren a la reina. Visítenla y descubran quién está haciendo esto.”

“Y deténganla,” Franklin dijo. “Algo menor que eso es inaceptable.”

Con el equipo de viaje organizado y las órdenes emitidas, Malik miró a Luc. “Haz que todos entren a la Casa. No es seguro estar afuera.”

Jonah y yo compartimos un asentimiento y comenzamos el camino de regreso a la Casa. La anticipación comenzó a revolotear en mi estómago, pero fueron las palabras de despedida de Malik que desencadenaron mi pánico.

“Y que Dios nos ayude.”

Las luces de emergencia no proporcionaban mucho ambiente, pero sí suficiente iluminación para que encontrara mi camino a la segunda planta para agarrar mi espada y daga.

Jonah me siguió todo el camino a mi habitación, lo cual me sorprendió. No había esperado que me siguiera, y definitivamente no lo había invitado. Pero para el momento en que me di cuenta que estaba subiendo las escaleras detrás de mí, decirle que se quedara habría sido mucho más incómodo.

Se quedó de pie en el umbral de mi puerta mientras yo le enviaba a Catcher un mensaje. No estaba exactamente emocionada con Catcher en este momento, pero quería que un no-vampiro supiera que me estaba dirigiendo al territorio de las hadas. Su respuesta fue casi inmediata. TU FUNERAL.

Encantador.

Saqué mi daga y la deslicé en mi bota, luego tomé mi envainada katana de su montura horizontal en la pared. Ese había sido un regalo de Luc; había instalado una para Lindsey un sábado lluvioso y ella decidió que era lo suficientemente fabulosa para que yo necesitara una también. No pude estar en desacuerdo—era una hermosa manera de exponer la espada. Incluso en su vaina era un arma hermosa, elegante y brillante, la hoja dentro igual de elegante pero tan mortal como curvada.

“Sus habitaciones no son tan lujosas como las nuestras,” Jonah dijo.

“Ustedes tienen más espacio y menos vampiros,” Señalé, recogiendo mi cinturón. Se hizo a un lado mientras yo cerraba la puerta detrás de nosotros.

“Cierto.”

Él me siguió escaleras abajo, pero me detuvo antes de que saliéramos. “No sé realmente dónde vive la reina—es un secreto que las hadas protegen con sus vidas. Para obtener esa información, debemos ofrecerles algo a cambio.”

Suerte que los supernaturales de Chicago estábamos unidos en esto. “Qué querrán?”

“Metales preciosos o piedras.” Sonrió. “Todavía están en la era del oro. no tendrás algo de oro por aquí, cierto?”

“Oro? No. No tengo. Dejé todo mi oro en la habitación.”

“Qué inteligente,” dijo, pero estaba sonriendo cuando lo hizo. Mientras consideraba nuestras opciones, toqué ausentemente la medalla Cadogan alrededor de mi cuello… y se me ocurrió una idea.

“Sígueme,” le dije y caminé por el vestíbulo principal de la Casa, donde las oficinas administrativas estaban ubicadas. Los vampiros estaban entrando de nuevo en la Casa, y encontramos a Helen en su oficina. Su oficina rosa Barbie.

La habitación estaba iluminada con velas, y ella estaba sentada detrás de su escritorio en un traje rosa, cada pelo de color gris acero estaba en su lugar. Estaba tomando notas en una libreta con una pluma de tinta. Levantó la vista cuando entramos y hundió su pluma de nuevo en un pequeño frasco de vidrio de tina negra.

“Sí, Centinela?”

“No tendrás por casualidad alguna medalla Cadogan de más a mano?”

La alarma atravesó sus ojos; eso no era enteramente inesperado. Ya habíamos perdido una medalla Cadogan; había sido robada y usada por un ex vampiro Cadogan para tratar de culpar a la Casa de una serie de asesinatos. Resultaba lógico que dudara sobre entregarlas ahora.

“Hemos sido ordenados visitar a las hadas por el PG y Malik,” expliqué. “A fin de determinar cómo y dónde hacerlo, necesitamos hablar con las hadas del portón.”

Ella asintió entendiendo. “Y ellos requieren un pago por la información.” Se puso de pie y caminó hasta el gabinete de archivos, luego destrabó el cajón superior. Pero antes de abrirlo, miró con sospecha a Jonah.

“Él es el capitán de los guardias de la Casa Grey,” Le informé. “Ha sido fundamental en ayudarnos a lidiar con estos problemas. Sabes, cooperación entre Casas y todo eso.”

Ella asintió, abrió el cajón y sacó dos medallas Cadogan, que me entregó. “Haz todo lo que puedas,” dijo con su voz temblorosa. “Es difícil saber cómo reaccionar o qué debería hacer… no sé lo que está sucediendo.”

“No creo que alguien lo sepa,” dije, y le prometí que haríamos todo lo que pudiéramos. Pero eso no me hacía sentir menos nerviosa debido al peso colocado sobre mis hombros. No es que dejaría que eso me detenga. Al menos Cadogan, estaba corto de personal y apenas tenía suficiente para que vigilara los alrededores. Quién más podía hacerlo?

Con las medallas en mano, caminamos de regreso a la puerta principal y nos quedamos de pie en el porche de piedra por un momento, observando a las hadas en el portón… y tratando con todas las fuerzas concentrarnos en la tarea en mano y no en el caos a nuestro alrededor.

“Supongo que tendrás más información que yo sobre las hadas,” le dije a Jonah. “Querrías manejar esto?”

Asintió. “Puedo manejarlo. Aunque nunca conocí a Claudia antes.”

“Claudia?”

Sonrió. “La reina hada. Por la que morirían protegiendo.”

“Por supuesto que lo harían,” murmuré, luego le entregué el oro y lo seguí hasta la acera.

Dos hombres hada estaban de pie en el portón, sus rasgos delgados exagerados por su largo, oscuro y lacio cabello, atado hacia atrás con fuerza en las sienes. Eran altos y delgados, ambos estaban de negro y cuando se dieron cuenta que nos acercábamos a ellos, compartieron una mirada no muy halagadora.

Jonah fue directo al grano. “Necesitamos información, y tenemos un tesoro para ofrecer.”

El interés en sus ojos era inconfundible; podría haber sido justo llamarlo “lujuria.” Tenían las mismas expresiones de anhelo que podría haber visto en un jugador empedernido al que se le ofrecía un lugar en una mesa de suerte.

“Qué tipo de tesoro?” Preguntó una de las hadas.

“Oro,” Jonah les dijo. Sacudió las medallas en su bolsillo, sus cabezas se movieron un poco al escuchar el sonido.

“Qué información?” el hada preguntó.

“Necesitamos hablar con la reina.”

Silencio.

“Y si la reina no desea hablar con ustedes?”

Jonah levantó lentamente su mirada al brillante cielo rojo.

“El cielo está en llamas,” él dijo. “Ustedes son los maestros del cielo; es su reino. Sin han hecho esto…” Jonah comenzó, pero una mirada amenazadora de una de las hadas lo hizo detenerse. La mirada en sus ojos dejaba poca duda de que estaría dispuesto a recorrer la distancia para proteger su honor.

Pero Jonah no se dejó intimidar. “Si ustedes han hecho esto,” Jonah repitió nuevamente, “su reina debe tener una razón. Con el fin de mitigar a los humanos, debemos informarles de ello. Y si su reina no está involucrada, entonces indudablemente debe estar preocupada, buscamos conocimiento. Eso es todo.”

Las hadas intercambiaron una mirada. “Déjanos ver el oro,” dijo la conversadora.

Lentamente, como si dejara que la excitación creciera, Jonah deslizó las medallas de su bolsillo. Ellas colgaban de sus cadenas y giraban lentamente, y los ojos de las hadas se agrandaron.

“La encontrarás en la torre de la fortuna,” dijo el hada, extendiendo sus manos. Jonah levantó las medallas.

“Más,” dijo Jonah. “Esta es una gran ciudad.”

“Es la única torre restante que alguna vez se mantuvo en pie inmóvil.” Quiso agarrar las medallas nuevamente, pero Jonah las sacó de su alcance.

“Hay cientos de rascacielos en el Loop,” dijo. “Una torre de pie puede estar en cualquier lugar. Esa es información insuficiente para esta cantidad de oro.”

Las hadas se estaban poniendo cada vez más tensas; podía sentir el aumento de la magia en al aire.

“Hay agua,” dijo. “Tierra, y cielo.”

“De nuevo,” Jonah dijo firmemente luego de esperar un momento, “eso podría ser en cualquier lugar de la ciudad. No significa nada para nosotros.”

Pero toqué el brazo de Jonah. “Está bien. Creo que sé donde es.”

“Estás segura.”

Miré al hada. “Fue el hogar del rey humano de la ciudad?”

Cuando el hada asintió en respuesta, tomé las medallas de la mano de Jonah y las coloqué en la suya. “Gracias por el negocio,” le dije, luego aparté a Jonah. “Vamos.”

Sin objeciones por parte de Jonah, caminamos hasta nuestros autos, entré y nos pusimos en camino.

Condujimos por separado y estacionamos en el cordón de la calle. Salimos, mirando sospechosamente los rastros de rayos que estaban creando un efecto estroboscópico de luz a través del parque.

Había unas cuantas mansiones en Chicago que habían sido una vez hogar de familias famosas. Durante la época de oro de la ciudad, empresarios construyeron casas a lo largo del Lake Shor Drive en el barrio de la costa Gold (ahora casa, no por casualidad, de la Casa Navarro), proporcionándole a los elegantes la vista del lago y el acceso al resto de la ciudad rica.

Algunas de las mansiones todavía estaban en pie; algunas habían sido arrasadas. Una de las más famosas—la Mansión Potter, construida por los ancestros de antiguo alcalde de la ciudad—había sido derribada cuando el alcalde se mudó a Creeley Creek.

Bueno, mayormente derribada.

La familia Potter donó los terrenos a la ciudad, los cuales fueron convertidos en el llamado adecuadamente Parque Potter. La única parte restante de la mansión—una torreta de ladrillos de cuatro pisos—colocada en el centro del parque como una lanza.

“Es esta?” Preguntó Jonah.

Le conté la historia. “La torre fue construida por una familia con una gran fortuna, y eso es todo lo que quedó de la casa. Llega hasta el cielo, está rodeada por verde, y está a doscientos metros del lago.”

“Bien hecho, Nancy Drew.”

“Lo intento. La pregunta más interesante es cómo las autoridades del parque no se han dado cuenta que hay una reina hada viviendo en su torre?”

“Magia, supongo. Aunque me sorprende que le hayan permitido a la reina vivir en una casa construida por manos humanas.”

“He oído que odian a los humanos.”

“Y por una buena razón,” Jonah dijo. “Has oído el mito de changeling?”

Lo había oído. Era una historia destacada en la literatura medieval, y advertía que las hadas ocasionalmente robaban niños humanos saludables, y los reemplazaban por niños hada enfermos. Por lo tanto, se decía que cualquier humano nacido con rasgos inusuales eran en realidad niños hadas que habían sido cambiados al nacer. Los humanos llamaban a los niños enfermos changelings, y los dejaban en los bosques en un ardid para recuperar a sus niños humanos.

“Lo oí.” Dije.

Jonah asintió. “La cosa es que no es un mito. La historia es real—cuentos de hadas en el sentido literal de la palabra. Sólo que tienen mal a los protagonistas. Los niños hada eran robados por los humanos, no al revés. Algunas veces sus niños eran reemplazados por niños humanos enfermos; algunas veces eran tomados por padres desesperados por tener un niño.”

“Y como las hadas eran, en el mejor de los casos, un mito o, al menos, verdaderos monstruos, nadie los consideraba como secuestros.”

Jonah asintió. “Lo entiendes. El trato desigual para los supernaturales tiene siglos de antigüedad. En cualquier caso, no estarán felices de que estemos aquí. Mantén tu espada a mano, un dedo en el acero siempre. El acero y el hierro solucionan el mismo problema—mantienen a las hadas a raya.”

“Pensé que el punto de esto era conseguir su ayuda.”

“El punto de esto es saber si es su culpa. Y desde la perspectiva de Frank, el punto es conseguir molestarlos para iniciar una guerra.”

“Cómo lo va a ayudar que comencemos una guerra con las hadas?”

“Chicago es la única ciudad americana con tres Casas vampiras. Ni siquiera Nueva York y Los Ángeles tienen tantas. Somos el centro del poder vampiro en Estados Unidos, y Cabot lo sabe. La Casa Cabot es pequeña. Elitista, y necesariamente chica. Si minimiza la importancia de Chicago—“

“Aumenta el poder de la Casa Cabot proporcionalmente,” concluí. Sabía que le había dado demasiado crédito a la pequeña comadreja.

“Exactamente. Yo diría que es parte de un plan a largo plazo para conseguir el control de la Casa Cabot para sí mismo. Víctor García es el actual Maestro. Es un buen hombre, un líder sólido. Era la mano derecha de Cornelius Cabot, lo que irritó a Franklin desmedidamente. Franklin era simplemente un primo de una rama lejana en su árbol genealógico, pero pensaba que tenía derecho a la Casa. Que era su derecho de nacimiento.”

“Y Cornelius no estuvo de acuerdo?”

“Oí que el viejo hombre pensaba que Franklin estaba demasiado metido en asuntos humanos como para manejar la Casa efectivamente. Demasiado preocupado el prestigio, autos rápidos y mujeres humanas, lo cual no funcionaba para una antigua Casa de la costa este que estaba bajo el radar.

“Déjame adivinar,” dije. “El PG supone que es ambicioso y está dispuesto a hacer cualquier cosa, incluso aunque sea contra otra Casa, por lo que lo nombraron receptor de la Casa Cadogan. Él supone que viene aquí, arruina las Casas de Chicago y gana el apoyo del PG, lo que lo posiciona perfectamente en un lugar en la cima.”

“Para mí así es como funciona.”

Dejé salir un suspiro. Tanto drama, y tan poco originándose en la Casa Cadogan. Sea cual sea el objetivo original del PG y del sistema de las Casas, eran ahora herramientas de los narcisistas y manipuladores. Tal vez Jonah estaba en lo cierto sobre la Guardia Roja.

“No lo tomarán como una amenaza si venimos aquí portando armas?”

“Sólo si tenemos suerte,” dijo. “Vamos.”

Con los relámpagos reflejándose a nuestro alrededor, corrimos hacia la torre. El exterior era estrecho y estaba en ruinas. Una puerta abierta conducía a una espiral de escalones de piedra vieja que no estaban en mejores condiciones que el exterior. Tomé el primer paso, deteniéndome en el lugar para asegurarme de que la escalera no se derrumbaría debajo de nosotros.

“Es hasta arriba?”

“Sip. Supongo que prefieren vivir por encima del plano humano.”

Comenzó a hacer su camino hacia arriba y alrededor en espiral. Me aferré a la barandilla y comencé el lento ascenso detrás de él. Después de unos cuantos minutos de ascenso, llegamos al descanso al final de las escaleras.

Una puerta conducía a la habitación de la torre. Era enorme, hecha de largas, franjas horizontales de madera. Dos bisagras gigantes y circulares la conectaban a la pared.

“Una puerta encantadora,” dije.
“Son conocidos por su amor por la belleza,” dijo, luego me miró. “Estás lista para esto?”

“Estoy trabajando a partir de la suposición de que todo irá terriblemente mal. Si salimos con las extremidades intactas y sin astillas de álamo en lugares inconvenientes, lo podremos llamar una victoria.”

“Bien dicho.” Después de un suspiro reconfortante, golpeó con su puño la puerta.

Después de un momento, se abrió con un sonido metálico. Un hombre de negro—un hada vestida de la misma forma que las que protegían a Casa, estaba de pie en el umbral. Hizo una pregunta, en un rápido idioma gutural que no entendí, pero pensé que podría ser Gaélico.

“Nos preguntamos si la reina se dignaría a vernos,” Jonah dijo.

Con cierta dosis de cinismo, el hada nos miró de arriba abajo. “Desangradores,” dijo, la palabra siendo obviamente un insulto.

“Somos lo que somos,” Jonah dijo. “No tenemos intenciones de ocultarlo. Estamos aquí como emisarios de los vampiros.”

El labio del hada se curvó a la mención de los vampiros. “Esperen,” dijo, luego cerró la puerta en nuestras narices.

“Como si pudiéramos hacer algo más,” Jonah murmuró.

“No estás de humor para entrar al enclave de las hadas esta noche?”

“No es lo primero en mi agenda,” dijo. “No es que no te puedas encargar de ellos, por supuesto.”

“Por supuesto,” dije. Antes que pudiéramos continuar con el tira y afloja la puerta se abrió de nuevo, y el hada nos miró con sus ojos completamente negros.

Antes de que un segundo hubiera pasado, su katana estaba en mi garganta, y una segunda guardia—una mujer—estaba posicionada detrás de Jonah, su katana pinchando su espalda.

“Están invitados a su morada,” el hada dijo. “Y sería de mala educación rechazar la invitación.”

Traducido por Luu

Drink Deep - Capítulo Ocho

2012-01-10T10:36:00.001-08:00

CAPÍTULO OCHO
PEQUEÑA MISS SUNSHINE

Soñé en la oscuridad. Estaba en la cima del John Hancock del Centro de Chicago, el viento arremolinándose a mi alrededor. Una luna amarilla colgaba baja en el cielo, enorme como si se balanceara justo por encima del horizonte, como si fuera demasiado pesada para elevarse más alto.

Ethan estaba de pie detrás de mí en su Armani negro, su cabello dorado atado en su nuca, sus ojos verdes brillando. “Mira,” dijo. “Está desapareciendo.”

Seguí la dirección de su mano extendida y miré el cielo. La luna estaba más alto ahora—pequeña y blanca en el medio del cielo—y una porción creciente de ella se había vuelto negra.

“Un eclipse lunar,” dije observando como se arrastraba la sombra de la tierra sobre la luna. “Qué significa?”

“Oscuridad,” dijo Ethan. “Caos. Destrucción.” Me miró de nuevo y apretó mi mano hasta que dolió. “El mundo está cambiando. No sé cómo. No sé por qué. Todavía soy…débil. Tienes que encontrar la causa.”

Lo apacigüé, ofreciéndole una sonrisa. “No es nada. Sólo un eclipse. Pasan todo el tiempo.” Pero cuando miré de nuevo, la luna ya no estaba desapareciendo detrás de un círculo de sombra. El círculo se había transformado, sus bordes difuminándose en formas más parecidas a tentáculos que a la suave curva de la Tierra. Ellos ondulaban a través de luna como un monstruo hambriento intentando devorarla.

Mi pecho se apretó con pánico, y apreté la mano de Ethan tan fuerte como él había apretado la mía. “Es éste el final del mundo?” Le pregunté, incapaz de apartar la vista de las sombras danzantes.

Que no me contestara no me reconfortaba en lo absoluto.

Juntos, con los dedos unidos, observamos a la luna desaparecer detrás de la sombra monstruosa. Y mientras sucedía, un frío viento comenzó a soplar, la temperatura cayendo precipitadamente.

“Tienes que detener esto,” él dijo en el silencio.

“No sé cómo.”

“Entonces tienes que encontrar a alguien que sepa.”

Lo miré, allí a mi lado, con el cabello ondeando en el viento. Y a medida que el viento aumentaba, cada ráfaga más fuerte que la última, lo vi desaparecer detrás de la sombra del monstruo, hasta que nada de él quedó.

Hasta que quedé de pie sola en el frío viento debajo del cielo vacío.

No había otro sonido más que el del viento aullando en mis oídos, y Ethan gritando mi nombre.

“Merit!”

Mis ojos se abrieron bruscamente. Todavía estaba en la cama, caliente debajo de las mantas en mi frío cuarto.

Puse una almohada sobre mi cara y grité en ella, la frustración alterando tanto mis nervios que me sentía lista para romperme. Estos sueños me estaban matando.

Siempre fui fan de arrancar la bandita—lidiar con el dolor todo de una en vez de sufrir a muerte por miles de pinchazos. Estos sueños era ser torturada por miles de recuerdos: ver los ojos verdes de Ethan, su rostro, todo el tiempo sabiendo que Ethan en mis sueños era una débil representación del hombre que conocí.

Tal vez necesitaba dormir más. Más vegetales. Más ejercicio. Tal vez necesitaba más Mallory y menos vampiros, más Wicker Park y menos Hyde Park.

Sin importar la razón, necesitaba un cambio. Aparté las mantas y salté fuera de la cama, agarré una remera de manga larga y mis pantalones de yoga. Até mi cabello y me dirigí abajo por una sesión de entrenamiento tan larga y brutal como pudiera ser. Una sesión que, esperaba, quitara el dolor de mi interior.

Los vampiros tenían una larga historia de trabajo de artes marciales en un estilo que mezclaba arte de espadas, posturas defensivas, y ataques ofensivos. Los practicábamos en la sala de combate, un espacio gigante en el sótano que estaba equipado para el combate. Las paredes estaban cubiertas con paneles de madera y armas antiguas, y un tatami cubría el suelo.

Me quité las zapatillas que había agarrado para el viaje hasta el sótano y salté dentro de la estera. La habitación era grande y silenciosa, y me sentí extraña estando de pie allí sola. Había perdido a mi compañero de entrenamiento, Ethan, y no había entrenado con Catcher desde que Ethan había comenzado el trabajo a principios del año. Ocasionalmente, entrenaba con los guardias de la Casa, pero estábamos tan cortos de personal que las oportunidades de largos entrenamientos no sucedían muy a menudo.

El silencio, decidí rápidamente, no funcionaría esta noche. Había un sistema de sonido en una esquina de la habitación, y cambié a través de las estaciones hasta que encontré una furiosa canción alternativa (cortesía de Rage Against the Machine) y subí el volumen.

Y luego volví al medio de la estera, sacudí mis hombros, cerré los ojos y regresé al trabajo.

Las Katas eran los pilares de nuestras artes marciales, cortas combinaciones de puñetazos, golpes, patadas, etc. Únelos y tendrás una demostración de nuestras habilidades de aspecto bastante feroz. Con la música resonando a mis espaldas, usé golpes, giros y volteretas para sacar el dolor.

Los entrenamientos eran complicados. Algunos días eran más fáciles que otros. Algunos días te sentías tan ligera como el aire y otros días te sentías tan pesada como el plomo. Esta noche me encontraba en el medio. Moverse se sentía bien, pero podía sentir la picazón de la sed royendo bajo mi piel.

Luché contra ella. Una Centinela fuera de forma no le haría bien a nadie. Teniendo en cuenta los problemas en los que a menudo conseguía involucrarme, necesitaba asegurarme de que mis músculos estuviera en perfectas condiciones y que mis habilidades estuvieran afinadas.

Después de veinte minutos más o menos, la puerta se abrió y Luc entró. Aparté los mechones sudados de mi rostro.

“Oí la música por el pasillo,” dijo. “Haciendo algo de ejercicio?”

“cuando asentí, Luc caminó hasta el borde de la estera y bajó la vista al tatami. “Hay noches en las que parece más ausente que otras.”

El dolor en su voz trajo inmediatamente lágrimas a mis ojos. Aparté la vista para evitar que cayeran, pero no estuve en desacuerdo con la sensación que nos apretaba el corazón.

“Hay noches en las que el mundo está completamente torcido porque él se ha ido,” estuve de acuerdo.

Luc cruzó los brazos sobre su pecho y miró alrededor de la habitación a los objetos expuestos en las paredes. Asintió hacia un escudo que tenía imágenes de bellotas.

“Eso era de Ethan cuando estaba en Suecia.”

Hace más de cuatrocientos años atrás, Ethan había sido un soldado sueco, convertido en vampiro durante una feroz batalla.

“Es el escudo de armas de su familia?”

Luc asintió. “Eso creo. Fue un soldado valiente, al menos hasta que lo atraparon. Dos vidas en vez de una, supongo.” Río con amargura, luego regresó su vista al suelo, como si estuviera avergonzado por haber hecho un chiste. “Bueno, te dejaré hacer lo tuyo.”

“Todos lo extrañamos,” le aseguré.

Me miró nuevamente. “Lo sé Centinela.” Se volteó y caminó fuera, y yo me quedé en el medio del tatami, con los ojos cerrados, dejando que la música fluyera a través de mí. Tanto para escapar del dolor.

Una sesión de entrenamiento, una ducha caliente y una demasiada pequeña caja de Tipo A después, decidí que otra manera de salir de mi rutina era enfocarme en otra cosa que no fuera yo. Este caso, Mallory—quien estaba ahora en el medio de sus exámenes de aprendiz—parecía una opción bastante buena.

Cuando estuve vestida, conduje a una rara tienda de comida en el distrito comercial de Hyde Park y me llevé de allí una bolsa marrón de papel llena de golosinas. Una adorable vela. Una taza con una “M” escrita en ella. Algunas nueces mezcladas y fruta seca. Una botella de agua y unas cuantas barras de chocolate.

Seguro, el chocolate en sí mismo era innecesario; había dejado un cajón entero de la cocina lleno de chocolates en su casa cuando me mudé. Parecía poco probable que ya hubiera terminado con todo. Pero estas tenían tocino en ellas. Tocino, gente.

Con la bolsa con todas las chucherías en mano, coloqué las compras en la encimera.

Cuando el cajero me atendió, decidí entrevistar al público. “Así que, estás bastante cerca de la Casa Cadogan. Los vampiros vienen seguido?”

La registradora sonaba mientras pasaba las barras de chocolate frente al scanner. Sí, ocasionalmente.“

“Son tan malos como dicen?”

“Los vampiros? Nah. No son malos. Bastante agradables. Alguna de las chicas son agradables de mirar, sabes a lo que me refiero?” Sonrió ampliamente.

“Gracias,” dije entregándole algo de efectivo y agarrando mi bolsa. “Le diré que dijiste eso al resto de mis amigos en la Casa Cadogan.” Le guiñé y lo dejé en la tienda con las mejillas completamente coloradas.

Llegué a la casa de Mallory justo a tiempo para ver a su tutor, Simon, salir de la puerta frontal. Caminó por la acera con un paso alegre, lo cual combinaba bastante bien con su apariencia de vecinito de al lado. Su cabello rubio oscuro estaba muy recortado, sus ojos eran de un azul brillante. No era muy alto, pero lucía como el amigable y sociable chico que podría haber sido el presidente de la clase.

“Hola,” dijo, entrecerrando los ojos un poco. “Merit, cierto? Tú eres amiga de Mallory?”

“Sip,” levanté con cuidado el paquete. “Sólo vengo a traerle algunas cosas. Está en el medio de una prueba?”

“Oh, no. No esta noche. Sólo estudiando. Vine para ayudarla con una posición complicada.”

“Ya veo.” Mallory pensaba que Simon tenía una vibra extraña, y Catcher claramente no era su admirador. No tenía una mala sensación, pero sí me parecía extraño que estuviera enfocado en los exámenes de Mallory y no en el agua. Después de todo, él era el representante oficial de la Orden en Chicago.

“Qué piensa la Orden sobre los problemas con el lago y el río? Tienen alguna hipótesis?”

Él parpadeó, como si la pregunta no tuviera sentido. “El lago y el agua? Eso ya está solucionado ahora, no es cierto?”

“Sí, es cierto, pero todavía es raro, no crees?”

Miró nerviosamente su reloj. “Siento ser maleducado, pero debo irme. Tengo una cita. Es bueno verte de nuevo.”

Caminó a toda prisa por la acera hasta un coche deportivo alemán estacionado en la calle.

Lo observé hasta que el auto desapareció a lo lejos, preguntándome sobre su reacción, sobre su falta de preocupación porque el problema había sido “solucionado.” Él era un hechicero, y bajo todo concepto éste era un problema mágico. No sentía curiosidad acerca de por qué había sucedido?

Tal vez solamente estaba contento porque había sido arreglado, y lo suficientemente concentrado en conseguir que Mallory pase los exámenes.

O tal vez él sabía exactamente lo que estaba sucediendo, y no decía nada sobre ello.

De todos modos, su reacción me pareció sospechosa, por lo que la archivé y me dirigí al porche para llamar a la puerta. Catcher la abrió con pantuflas marrones en sus pies, anteojos en su nariz y una Guía de TV en la mano. Quizás se estaba tomando muy seriamente su repentino retiro.

“Gran noche?”

“He pasado las últimas 48 hs. tropezándome a través de los libros tratando de encontrarle una explicación al agua. He buscado en todos los foros de Internet que pensé podían tener referencias de hechizos o criaturas o profecías que podrían explicar lo que está sucediendo. Y qué conseguí a cambio? Nada. No he dormido. Apenas he comido. Mallory es un manojo de nervios y Simon llama a mi casa cada cinco malditos minutos. Necesito un descanso o voy a enloquecer.”
No había duda de la actitud defensiva en su voz o de los círculos oscuros debajo de sus ojos.

Traté de alivianar el ambiente y señalé sus zapatos de entre-casa—la última cosa que esperaría ver a Catcher Bell usar. “Y esos zapatos?” Pregunté con una sonrisa.

“Mi casa, mis reglas. Estos zapatos resultan ser cómodos,” él dijo. “Si ustedes dos corrían por la casa desnudas y cargando arcos y flechas antes de que me mudara, no era de mi incumbencia.”

A pesar del comentario sarcástico, se movió a un lado para dejarme entrar.

“Cómo es la vida en la era post-Defensor del Pueblo?” Pregunté mientras cerraba la puerta detrás de mí.

Él esbozó una sonrisa. “Como dije, cansadora, pero sorprendentemente bien organizada. Conoces la habitación en la parte trasera de la casa de Chuck que usa como depósito?”

La conocía. Esa había sido la habitación de los tesoros de mi abuela. Ella amaba las ventas de garaje, y ella encontraba inevitablemente cosa que pensaba que uno de nosotros necesitaba. Un juguete de madera para arrastrar para la hija de Charlotte, Olivia. Un secante de antigüedades para Robert. Un libro de poesía para mí. Ella los guardaba en cajas o bolsas de papel en pilas ordenadas y nos los daba en visitas como si fuera Papá Noel. Cuando mi abuela murió, mi abuelo dejó la habitación y su cofre de tesoros intactos. Al menos, lo había hecho…

“Bueno,” Catcher continuó, “ha sido re-organizada. Es ahora el hogar de la Escuela de Diplomacia de Supernaturales de Chuck Merit.”

“Dime que no la llamaran realmente así.”

“Es solamente un nombre temporal,” aseguró. “El punto es, todavía estamos en el mapa para las personas que necesiten ayuda.”

“Y a las personas que necesiten su ayuda probablemente no les importará si están trabajando en una elegante oficina o en un cuarto trasero.”

“Precisamente,” Catcher asumió su posición en el sofá—tobillos cruzados sobre la mesa de la sala, la Guía de Tv en una mano, el control remoto en la otra y su mirada en la televisión por encima de sus anteojos. Sobre la mesa frente a él estaban colocados una soda de lima limón y un plato de rebanadas de naranja. Este era un hombre listo para un descanso, ininterrumpido por viajes a la cocina.

Supuse que esa era mi señal. “Supongo que Mallory está en casa?”

“Ella está en el sótano.”
Eso me sorprendió. Eso era una trampa de la araña Amityville. No podía imaginarla bajando allí a propósito, mucho menos estudiando.

“En serio?•

“Hoy es noche de química. Necesitaba tranquilidad y lugar para hacer desastres. No estaba dispuesto a renunciar a la cocina.”

“Entonces, sótano será,” dije y caminé a la parte trasera de la casa.

La puerta del sótano sucio estaba en la cocina, la cual albergaba también las frías sodas diet que Mallory usualmente mantenía a mano. Agarré dos de refrigerador y abrí la puerta del sótano.

El olor a vinagre que ascendía a través de las escaleras hizo que mis ojos se aguaran instantáneamente.

“Mal?” Llamé. Las escaleras del sótano estaban oscuras, pero algo de luz se deslizaba alrededor de la esquina desde la parte principal.

“Está todo bien allí abajo?”

Oí el golpeteo de lo que sonaban como ollas y sartenes—y luego ella comenzó a cantar la letra de una canción de hip-hop con mucho entusiasmo.

Consideré eso como la señal de que todo estaba despejado y comencé a descender por las escaleras.

Nunca fui una entusiasta de los sótanos. Antes de que mis padres se mudaran a su moderna caja de concreto llamada casa en el Parque Oak, vivimos en una casa gótica en Elgin, Illinois. La casa había tenido un siglo de antigüedad y lucía—y sentía—como el escenario de una película de terror. Era hermosa pero inquietante. Lujosa, como debía ser, pero solitaria.

La casa tenía un sótano en el cual mi madre había almacenado el horno de cerámica que había comprado cuando las cerámicas se volvieron su obsesión temporaria. Ella mantuvo el horno inmaculadamente limpio, pero era el único objeto limpio en el sótano; el resto de él era oscuro, frío, húmedo y propicio a las arañas.

“No muy diferente de éste,” murmuré, finalmente alcanzando el suelo de concreto y echando un vistazo alrededor de la esquina.

Una sola bombilla incandescente colgaba en la habitación. No había señal de la fuente de olor a vinagre, pero era definitivamente más fuerte aquí abajo. Mallory estaba sentada frente a una gigante mesa de trabajo hecha de caballetes y láminas de madera. Libros y cuencos de trozos inidentificables estaban apilados en grandes cantidades, como también una gran variedad de plantas en tarros. Algunas parecían plantas ordinarias; otras tenían hojas puntiagudas con manchas rojo sangre, o tenían exuberantes hojas que parecían estar a punto de reventar con el agua.

El cabello azul hielo de Mallory—ahora mostrando un poco de rubio en las raíces—estaba atado en una cola de caballo, y unos auriculares negros cubrían sus oídos. Había círculos oscuros debajo de sus ojos, y sus mejillas parecían un poco más delgadas que lo normal. Los exámenes debían estar cobrando su precio.

Ella escupía la letra velozmente mientras examinaba un pesado libro colocado abierto en la mesa frente a ella. Estaba ajena mientras recorría el laberinto de cajas de cartón, muebles sin usar, y bolsas que cubrían el suelo del sótano…y saltó cuando puse una lata de soda en la mesa.

“Jesús H. Roosevelt, Merit!” exclamó, sacándose los auriculares. “Qué estás haciendo aquí? Casi te frío.”

“Lo siento. Estabas ocupada en comunión con Kanye. Qué es ese olor?”

Mallory señaló una serie de estantes de madera hechos a mano escondidos en un rincón al oro lado de la mesa. Estaban probablemente a dos metros y medio de alto, y cada uno estaba alineado con filas de frutas y verduras enlatadas. Podía identificar pepinillos, manzanas y salsa de tomate. El resto de los frascos eran un misterio. Pero el olor a vinagre no lo era—había un lugar vacío en la fila de los pepinillos.

“Falta un frasco?”

“Rompí uno de los frascos de pepinillos de la tía Rose,” Mallory dijo, mirando de nuevo su libro. Ella había heredado la casa, y su contenido, cuando su tía murió unos años atrás. Dado que los frascos seguían en el mismo lugar sin uso, aparentemente Mal no era una fan de la comida enlatada de su tía.

“Ni siquiera sabía que estas cosas estaban aquí abajo.”

“Nunca subí ningún frasco,” dijo tajante. “No saben muy bien. Probé una vez manzanas saborizadas con ajo.”

Arrugué mi labio. “Ouch.”

“Diablos ouch. Después de eso, nunca abrí otro frasco. Hasta anoche. Y no fue a propósito.”

“Es gracioso que los pepinillos no olieran como eneldo.”

“No eneldo,” Mallory dijo. “Sólo a vinagre. Creo que el sentido del sabor de la tía Rose estaba un poco apagado. Que mal que no le haya puesto al menos algo de ajo. Y ni siquiera te hubiera molestado, ya que no eres ese tipo de vampiro.”

Ella estaba en lo cierto que el ajo no era el repelente vampiro como en el mito; por otra parte, el pensamiento de un sótano rociado con ajo y vinagre no me hacía exactamente ansiosa de una visita, tampoco.

“Eso es cierto.” Dejé caer el paquete sobre un espacio vacío de la mesa. “Y hablando de bocadillos, esto es para ti.”

Sin más palabras, ella cerró el libro, luego miró dentro de la bolsa y sacó el paquete de nueces y frutas, el cual abrió con sus dientes. Después de colocar algunas en su mano—que estaba seriamente agrietada—me lo ofreció, y lo revolví hasta que encontré un par de castañas de cajú.

“Gracias,” dije, disfrutando el satisfactorio crujido cuando los rompía a la mitad con mis dientes. “Cómo están esos exámenes?”

“Complicados. Tienen un montón de matemática. No son como los exámenes que Catcher tomó,” dijo, con un poco de belicosidad. “Ha estado fuera de la Orden por unos cuantos años. No está exactamente al día sobre los procedimientos de las pruebas de hechiceros.”

Supuse que ella y Catcher habían tenido un intercambio de palabras sobre las pruebas. “Ya veo,” dije en forma neutral.

Un bajo sonido repentinamente llenó el aire. Oí algo arrastrándose en el suelo y casi salto sobre la mesa, imaginando que era una araña del tamaño de una pelota.

Sin embargo, un pequeño gato negro con un collar rosa con diamantes de imitación apareció desde debajo de la mesa. Se sentó sobre sus patas traseras en el suelo al lado de Mallory y me miró, sus ojos verde pálido.

“Es tu familiar?” *(seres mágicos unidos al alma de la persona que lo hizo) pregunté y Mallory asintió. Como sugerencia de Siomon, ella adoptó un gatito negro para ayudarla a realizar sus deberes de hechicería.

“Ese es Wayne Newton, sí.”

“Nombraste a tu familiar ‘Wayne Newton’?”

“Ellos tienen el mismo corte de pelo,” contestó secamente. Moví mi mano. Efectivamente, el pequeño gato tenía esponjado el cabello entre sus oídos.

“Huh. Parece mucho más tranquilo que la última vez que lo mencionaste,” dije. Me agaché para acariciar a Wayne Newton entre sus orejas. Él se frotó contra mi mano, pero se balanceó un poco mientras lo hacía, como si estuviera borracho.

Regresé mi mirada a Mallory. “Qué está mal con él?”

Ella bajó la vista, luego le frunció el ceño al gatito. “Ella, no él. Y es el jugo fermentado de los pepinillos. No llegué a tiempo y ella lo estaba lamiendo.”

“Pobre chiquilla.”

“Lo sé. Y esa es otra cosa contra la tía Rose. Ni siquiera pienso que a ella le gustaran los pepinillos, de todos modos.”

Aburrida aparentemente de Mal y de mí, la gata se alejó. Pero había un extraño y vertiginoso balanceo en su paso.

“Estás sintiéndote mejor sobre el tipo de cosas que estás haciendo?”

Mallory había expresado previamente, preocupación sobre su introducción a la magia negra por parte de Simon. Aunque un hechizo le impedía dar los detalles, ella tenía claramente algunos reparos éticos sobre ello. Yo la había animado a hablar con Catcher. Supe que hablaron, pero quizás la conversación—o lo que siguió—no había salido bien.

Dio unos golpecitos con su dedo sobre la tapa de cuero roja del libro que había estado leyendo, el cual estaba inscrito con texto dorado. Francamente, lucía exactamente como el tipo de libro que una hechicera leería.

“El mundo es lo que es,” ella dijo. “Sólo porque algo me hace sentir incómoda no significa que sea malo, sabes? Algunas veces se necesita un poco de exposición para entenderlo. Estaba un poco paranoica antes.”

Esperé más elaboración, pero eso fue todo lo que dijo. Para ser honesta, esa respuesta no me entusiasmaba. Llegar a aceptar algo desagradable era una cosa. Pero decidir que no era tan desagradable después de todo era algo completamente diferente.

“Sólo un poco paranoica?” Sus manos—agrietadas y en carne viva—eran un efecto secundario de la magia que había estado practicando. Eso no me parecía paranoia; parecía como causa y efecto.

“Está bien,” dijo bajando una mano sobre la mesa lo suficientemente fuerte para hacerla sacudir. Salté un poco con el sonido, pero si estaba tratando de callarme, lo logró. “Necesito al gato para ayudarme a direccionar la magia. Y lo que todavía necesito son tres más para lograr conseguir todo esto hecho. Hay demasiado para hacer, demasiado para aprender, para una sola persona.”

Esta no era Mallory—no con esta actitud. Hacia a Simon responsable de esto; ella lo había visto a él más que a nadie últimamente. Pero aquí sólo éramos ella y yo, y no conduciría nuestra amistad al precipicio por el estrés temporal.

“Bien,” dije. “Sabes que si necesitas hablar, puedes llamarme a cualquier hora. Día o noche.”

“Contestarás tu teléfono durante la luz del día?” ella bufó.

No sin no pierdes esa actitud, pensé, pero mantuve ese pensamiento para mí. Ella ha estado allí para mí, repetí mentalmente, y lo seguí repitiendo hasta que calmé la rabia.

“Cualquier cosa que necesites,” le dije.

Hizo un sonido de acuerdo y volteó una página del libro. “Debería regresar a trabajar. Gracias por la comida.”

Fruncí el ceño, luchando vanamente con el sentimiento de que había sido despachada de lleno. “De nada. Cuídate, bien?”

“Estoy bien. Incluso aunque me enferme, puedo simplemente hacer que recupere la salud.”

Cuando estuvo claro que había perdido su atención, la dejé con sus libros y plantas y el paquete y una súplica secreta para que supere esta tormenta en particular.

No me gustaba la sensación de que escondía cosas, pero entendía que estuviera enfocada en un solo propósito. Yo había tenido docenas de exámenes en la universidad y la escuela de post-grado, y prepararlos significaba ese tipo de concentración. Tenía que recordar los personajes, la trama, los detalles, como también las tendencias, metáforas y similitudes. Tenía que sumergirme completamente en los libros para tener la familiaridad suficiente para pasar horas contestando las preguntas de los ensayos. Asumí, dada su actitud hoy, que los exámenes mágicos requerían una inmersión similar.

En el camino de regreso, hice una rápida parada en la cocina de la casa, abrí el largo y plano cajón que contenía mi colección de chocolate. Me entristeció un poco descubrir que la mayor parte—sino todo—seguía allí. Quería saber que Mallory todavía comía chocolate a hurtadillas después de regresar del bar o de una sesión de gimnasia, o que había usado las barras de cocoa para hacer sus famosos pastelitos de trufa. En cambio, el cajón estaba congelado en el tiempo, un poco de mí que ella y Catcher todavía no habían conseguido incluir en sus vidas.

Bueno, si ellos no lo iban a comer, yo lo haría. Revolví hasta encontrar unas cuantas delicias especiales—famosos pasteles especialmente encargados de una pastelería de Nueva York, una mini-barra de chocolate negro, y una nueva barra rellena con uno de mis cereales favoritos—y los metí en los bolsillos de mi chaqueta. Teniendo en cuenta la prohibición de Frank en la casa de todas las cosas deliciosas, las necesitaría.

Con los bolsillos llenos, cerré el cajón nuevamente y caminé de regreso a la puerta frontal. Catcher todavía estaba en el sofá, frunciendo el ceño a lo que lucía como otra película Lifetime.

“Cuál es el atractivo?” Pregunté en voz alta, viendo el montaje de una mujer consiguiendo un cambio de imagen con sus amigas, probablemente luego de alguna ruptura ridículamente mala.

“Normalidad,” dijo. “Las historias son melodramáticas, seguro, pero los problemas son profanos. Tratan sobre amor y enfermedad, dinero y desagradables vecinos y espeluznantes ex novios.”

“No tratan sobre magia e irritantes vampiros y políticos terribles?”

“Precisamente.”

Asentí comprendiendo. “Saqué algunas cosas del cajón de chocolate. Pero no creo que las vayan a extrañar. Ey, has notado algo extraño en Mallory? Ella parece, no sé, realmente concentrada. Y no realmente en el buen sentido.”

“Ella está bien,” fue todo lo que dijo. Esperé por más, pero no obtuve nada más que una gruesa tensión y un poco de magia picante. Podía estar verbalmente en desacuerdo conmigo, pero no había nada en su lenguaje corporal que dijera que estaba bien con su comportamiento.

“Estás seguro sobre ello? Has hablado con Mallory sobre Simon? Sobre lo que está hacienda que haga? Tengo la sensación de que está haciendo cosas con las que no se siente cómoda.”

“Esta no es exactamente tu área de especialización.”

Había un filo en su voz que no esperaba oír.

Catcher podía ser gruñón, pero también era generalmente paciente sobre los problemas supernaturales.

“Cierto,” dije. “Pero sí conozco a Mallory. Y sé cuando está evitando algo.”

“Crees que no la conozco?”

“Por supuesto que la conoces. Yo sólo la conozco en un modo diferente que tú.”

Muy lentamente, me deslizó una mirada asesina. “Lo que pasa en esta casa entre nosotros dos no es exactamente tu problema, no es cierto?”

Parpadeé debido al golpe, pero decidí darle el beneficio de la duda. Después de todo, acababa de perder su trabajo y su novia era una bola gigante de estrés.

“Bien,” dije con la mano en el pestillo de la puerta. “Bien. Que tengan una buena noche.”

“Merit.”

Miré atrás.

“Antes que te vayas…” comenzó, luego humedeció sus labios y apartó la mirada. No muy a menudo lo veía incómodo dando una opinión y eso me puso nerviosa. “He oído que has estado pasando tiempo con Jonah últimamente. Tengo que admitir: no estoy entusiasmado con eso.”

Cómo viajaban las noticias tan rápido? Era como estar en la secundaria otra vez. “Estamos trabajando juntos,” dije. “Él es mi respaldo.”

“Eso es todo?”

Le dí la misma expresión dudosa que él me había dado. “Eso es todo?”

“Sé que no siempre era obvio, pero Ethan y yo éramos cercanos.”

“Podría decir lo mismo.”

“Y estás respetando su memoria?”

La pregunta era tan brutal como un bofetón, y tan sorprendente como dura. “No es que sea de tu incumbencia, pero sí, lo estoy. E independientemente, tengo derecho de vivir mi vida incluso si él no está aquí.”

Mi corazón latía con la adrenalina, la irritación y el… dolor.

Este era Catcher, el novio de mi mejor amiga. Él era básicamente un cuñado, y me estaba acusando de faltarle el respeto a la memoria de Ethan?

“Eso que dijiste fue realmente una mierda,” agregué, mientras la rabia crecía.

Silencio.

“Él era un dolor en el trasero,” Catcher dijo. “Pero me había acostumbrado a él, sabes?”

El dolor se suavizó un poco. “Lo sé.”

Pasó otro minuto antes de que hablara de nuevo. “Alguna vez te dije cómo nos conocimos Sullivan y yo?”

Sacudí mi cabeza.

“La Orden estaba convencida de que no deberían haber hechiceros en Chicago. Pero yo sabía—todos nosotros sabíamos—que los problemas supernaturales vendrían aquí primero antes que cualquier otro lado. Siempre pensé que al orden no quería ensuciarse las manos. Ahora pienso que tienen miedo. En cualquier caso, hice una profecía, y les conté sobre ella. Les dije que necesitábamos hechiceros aquí. Que era imperativo el tener hechiceros aquí.”

“Ellos te creyeron?”

“O se encontraron en negación. Y cuando vine a Chicago de todos modos, ellos vieron eso como una violación a la cadena de comando y me echaron. Me dejaron sin un patrocinador, y me acusaron de ser arrogante y de tratarle de usurparle la autoridad a la unión. Como un acto de cortesía, llamé a las Casas y les dejé saber que estaba viniendo. No quería que mi llegada agitara las plumas. Scott no hablaría conmigo; no quería involucrarse en los problemas de la Orden. Celina me ofreció una reunión, pero ese era en gran medida un ejercicio de egocentrismo.”

“No me sorprende.”

Hizo un sonido de acuerdo. “Llamé a Ethan y lo puso al tanto. Él me invito a la Casa. Hablamos sobre Chicago, la Orden, sobre las Casas. Hablamos por horas. Y al final de esa conversación, me ofreció quedarme en la Casa Cadogan hasta que consiguiera ubicación en Chicago.

Catcher se quedó en silencio por un momento, tal vez dejando que tomara conciencia sobre lo dicho.

Excepto que eso realmente no me sorprendió. Ethan era estratégico, pero también era leal. Había recompensado a Catcher por seguir la etiqueta y tuvo después, la gracia de ofrecerle la Casa.

“Eso fue años antes,” dijo finalmente. “Años antes de que te convirtieras en vampiro, años antes de que conocieras a Mallory. Años antes de que te mudaras de regreso a Chicago. Años antes de que ésta ciudad se pusiera en contra de los suyos.”

“Años antes de que perdiéramos a Ethan. Pero lo perdimos.”

“Lo sé,” Catcher dijo. “Sé que se ha ido, y sé que su relación era rocosa hasta el final. Pero muy en el fondo, él era una buena persona.”

“Sé que lo era.”

Catcher asintió y el silencio reinó por un instante.

Pero antes de que pudiera hablar, mi celular sonó. Lo saqué de mi bolsillo y comprobé la pantalla. Era Jonah.

“Hola?”

“Recientemente has mirado fuera?”

“No en un par de horas. Por qué?”

“Ve y mira.”

“Es un chiste?” Le pregunté. “Estoy en el medio de algo.”

“Es jodidamente en serio. Ve a mirar afuera. Comprueba el cielo y la luna.”

“Te llamaré,” le dije. Cerrando el teléfono y guardándolo. “Discúlpame por un momento,” dije abriendo la puerta y echando un vistazo.

Me congelé. “Oh, Dios mío,” murmuré y oí a Catcher arrastrándose detrás de mí.

El cielo estaba rojo rubí. No como el rosado del amanecer o el atardecer, rojo. Un rico rojo oscuro, como la cola de cereza o caoba muy gastada. Una brillante luna rojo sangre colgaba bajo en el cielo, y truenos blancos lo cruzaban con una frecuencia alarmante.

Mallory había hecho una vez una profecía sobre una luna roja, algo sobre la caída de los “Reyes Blancos de la Ciudad.” Tiempo atrás, partes de Chicago habían sido llamadas “La ciudad Blanca.” Era ésta la luna de la que ella hablaba? Si era así, quiénes eran los “reyes” que se suponía, caerían?”

Mi estómago se revolvió en advertencia. Había soñado sobre una luna, pero debía ser coincidencia. Porque si no lo era, y el resto del sueño no había sido una coincidencia tampoco…

Sacudí mi cabeza. Era un pensamiento y una ilusión impulsados por el dolor y una ridícula pérdida de tiempo que sólo me haría peor—o estúpida—en el largo plazo.

“Jesús Cristo,” Catcher murmuró, de pie a mi lado en la puerta. “Qué, en el nombre Dios, sucedió?”

“Yo te diré lo que sucedió,” dije sacando mi teléfono para llamar a Jonah. “Nuestra segunda crisis de la semana.”

Lago muerto. Cielo rojo.

Al menos había sólo una crisis a la vez.

Traducido por Luu

Drink Deep - Capítulo Siete

2012-01-07T12:42:00.000-08:00

CAPÍTULO SIETE

CAMBIO DE PARADIGMA

El viaje de regreso fue miserable. Había levantado viento, y éramos lanzadas con la fuerza suficiente para que las manos de la piloto quedaran blancas alrededor de los controles. Ella pasó medio viaje rezando en voz baja.

Estoy bastante segura de que estaba verde cuando llegamos a la pista de aterrizaje nuevamente. Llegué a mi auto sin incidentes, pero me senté en el asiento del conductor por unos minutos, sin querer hacer mi camino a casa hasta no estar segura de que no arruinaría la tapicería. La última cosa que necesitaba un cuadrado Volvo de veinte años de edad era hedor a vómito.

Mientras me tomé un momento, comprobé mi teléfono. Tenía una llamada perdida de Jonah, y Kelley había dejado un correo de voz para comprobarme. Hice mi deber y la llamé a ella primero.

Contestó el teléfono con un chillido. “Eres asombrosa!”

“Soy—ahora qué?”

“Tú! El lago! No sé como lo hiciste, pero eres obradora de milagros!”

Tuve que sacudir mi cabeza para aclararme. “Kelley, acabo de regresar a la ciudad, y no tengo idea de lo que estás hablando.”

“Merit, lo conseguiste! El lago regresó a la normalidad. De pronto, boom, y el agua estaba clara de nuevo y las olas fluían, como si nada hubiera sucedido. No sé lo que le dijiste a Lorelei, pero funcionó totalmente. Hizo la diferencia, Merit. Tú, la haces. Sabes cuánto ayuda esto a la Casa? Los manifestantes se han ido por completo a sus casas. Esto puede sacarnos al PG completamente de nuestras espaldas.”

Sólo había estado fuera del helicóptero por quince o veinte minutos, y el lago no había lucido diferente desde el cielo o cuando aterrizamos. Por mucho que me gustaran los elogios y la posibilidad de que le estuviera dando un respiro a la Casa, era escéptica. Le había creído a Lorelei, y no había nada en esa isla que me hiciera pensar que ella tenía algo que ver con lo que le había pasado al lago, mucho menos que pudiera detenerlo y revertirlo en una hora después de mi visita.

Algo más estaba sucediendo.

“Kel, no estoy segura de que sea tan simple. A lo que me refiero es que estoy contenta de que el lago haya regresado a la normalidad, pero yo no tuve nada que ver, y no creo que ella tampoco. De hecho, no creo que Lorelei haya tenido en lo absoluto nada que ver con el lago. Ella está tan débil como las ninfas.”

“La navaja de Occam, Merit. La solución más simple es generalmente la correcta. Al lago le pasó algo malo, hablaste con Lorelei, el lago regresó a la normalidad. Quizás la asustaste. A caballo regalado no se le miran los dientes, cierto?”

Fruncí el ceño. Que esas cosas sucedieran en orden no significaba que estuvieran relacionadas. Lorelei definitivamente no había hecho magia mientras estuve allí. Habría tenido tiempo para hacer algo después de que me fui?

Esta no era la primera vez que se me presentaba una respuesta que parecía demasiado fácil. Celina había confesado su participación con la comercialización de V mientras estaba de pie en el medio de un festival público. Eso pareció ser brevemente un final milagroso para nuestro drama relacionado con las drogas, al menos hasta que descubrimos que ella estaba bajo el pulgar mágico de Tate. Nada era tan fácil. Pero tal vez, por ahora, Kelley necesitaba creer que estábamos haciendo una diferencia, que realmente conseguimos resolver un problema. Probablemente la Casa entera necesitaba creerlo. Tal vez renunciar a la verdad era ocasionalmente lo correcto, así que le dije lo que necesitaba escuchar.

“Probablemente estés en lo cierto,” le dije. “De otro modo hubiera sido una gran coincidencia.”

“Cierto? De todos modos, ve a jugar! Tómate la noche libre. Estoy emocionada. Excelente trabajo, Centinela. Y me aseguraré que Cabot lo sepa. ”

La línea quedó muerta, pero eso no hizo nada para calmar mi ansiedad. Si no podía discutir mis descubrimientos en la Casa Cadogan, encontraría una audiencia más receptiva. El problema era que mi mejor audiencia—la oficina del Ombud—no sería tan receptiva, tampoco. No me emocionaba la idea de decirle a Jeff que Lorelei culpaba a las Manadas por lo del lago, y decidí que tal confesión necesitaba ser hecha en persona. Decirle que los cambia-formas eran mis nuevos sospechosos no iba a ir bien.

En mi camino a la oficina del Ombud, llamé a Jonah para comprobar. Contestó en el primer tono.

“Bien hecho,” él dijo.

“Gracias por la evaluación de rendimiento. Pero no fui yo. Supiste algo de las ninfas?”

“Oí que están más saludables y robustas y que son ahora grandes fans tuyas.”

“Mierda.”

“Esa no era la reacción que esperaba.”

“Estoy arruinando la diversión, pero en verdad yo no tuve nada que ver con el lago. Lorelei y yo recién terminamos de hablar.”
“Acaban de hablar?”

“Exacto. Ella también estaba débil y empeorando, y niega haberle hecho algo al lago. Y le creo.”

“Y supongo que no te alegra el hecho de que el lago volvió a la normalidad?”

No estaba segura de si debía sentirme halagada o insultada por el pensamiento. Pero de todos modos, él estaba en lo cierto. “Estás en lo cierto. Visitaré a mi abuelo y veré lo que piensa. Quieres unirte?”

“No puedo. Estoy en el medio de algo. Quieres que nos encontremos luego para hacer un intercambio?”

“Podemos hacer eso. Te llamaré cuando termine.”

“Llevaré palomitas de maíz,” prometió, luego colgó.

Me mordí el labio todo el camino a la oficina de mi abuelo al sur, lo suficientemente fuerte para eventualmente saborear el gusto metálico de la sangre. El tiempo del lago como una aspiradora gigante de magia podría haber terminado, pero estaba convencida de que éste no era el final de la historia. Y si tenía razón y lo solución era una coincidencia, teníamos otra fuerza trabajando con magia poderosa en la Ciudad del Viento. Temía descubrir cuál sería el “próximo movimiento” de Tate.

El tráfico era ligero, por lo que el viaje al sur no tomó mucho. La oficina del Defensor del Pueblo estaba ubicada en bajo edificio de ladrillos en un barrio residencial de clase obrera. Estacioné en la calle y me dirigí a la puerta, golpeando el timbre para avisarle a Jeff, Catcher, mi abuelo o a Marjorie, la administradora de mi abuelo, que estaba allí.

Marjorie era una mujer eficiente, y atendió la puerta del mismo modo que contestaba el teléfono—entregándome a otra persona lo más rápido posible.

“Buenas noches,” le dije después de que desactivó la puerta y la sostuvo abierta para mí, pero para el momento que solté las palabras, ella había bloqueado la puerta y se estaba dirigiendo de regreso a su oficina. Tal vez la diplomacia supernatural la tenía enterrada en papeleo.

El edificio lucía una seria decoración de la década de los setenta, y Catcher y Jeff compartían una oficina igual de fea al final del pasillo. Escritorios de metal, probablemente tomados de una subasta en la ciudad, llenaban su pequeño espacio, y pósters de las ninfas del Río se alineaban en las paredes.

Encontré a Jeff y a Catcher en sus escritorios, pero parecían tan profundamente inmersos en su conversación que ni siquiera me escucharon entrar.

“Su cabello es mucho más oscuro,” Jeff estaba diciendo, mientras tipiaba simultáneamente en uno de los tantos teclados que cubrían su escritorio. “Así que estoy bastante seguro de que nuestros hijos tendrán cabello oscuro, también.”

“Ese no tiene que ser necesariamente el caso,” Catcher estuvo en desacuerdo. Él estaba convirtiendo una nota adhesiva en un no se qué de origami. “Lo que quiero decir es que ellos podrían obtener tus genes. Y tu cabello es más claro. Eres más alto que Fallon, también.”

“Cierto, cierto.” Jeff dijo.

Era eso real? Estaban estos dos chicos mágicamente orientados, solucionadores de problemas y patea traseros, hablando sobre como lucirían sus hijos?

Jeff se inclinó y le ofreció a Catcher una bolsa de pistachos.

Catcher sonrió jovialmente—y sin ni siquiera un bufido—dejó el origami y agarró unos cuantos de la bolsa. Jeff puso otros en su boca y los masticó.

“Alguna vez piensas sobre ser un entrenador de baseball, o algo de ese estilo, cuando tú y Mallory tengan niños? Ya sabes, hacer la entera rutina de padre futbolero?”

Catcher lanzó un pistacho al aire y lo atrapó con su boca.

“Mientras rezo para que no frían al universo desde el día uno? Claro, esa idea se me ha ocurrido.” Se sentó derecho y miró a Jeff. “Puedes imaginar a una pequeña con el cabello de Mallory? El rubio, claro.”

“Rompe. Corazones,” Jeff dijo. “Tendrás que tener un rifle en la puerta para alejar a los jugadores. O, supongo, puedes hacer que Mallory lo haga por ti.”

“Podría,” Catcher estuvo de acuerdo, luego—dándose cuenta de que estaba en la habitación—levantó la vista y me miró fijamente. “Lo haré justo después de conseguir que patee el trasero de Merit por espiar.”

Sonreí y entré, ofreciéndole a cada uno un saludo. “Hola, padres orgullosos de niños todavía no concebidos.”

Las mejillas de Jeff se tiñeron de rojo. “Podrías haber avisado.”

“Y perderme la charla parental? No gracias. Fue adorable. Ustedes dos niños, siendo pastelosos y paternales.”

“Supongo que la sirena no te ahogó?” Catcher preguntó secamente, regresándome al punto.

“Ni siquiera cerca. En realidad ella era bastante agradable.”
“Debió serlo,” Jeff dijo con una sonrisa. “Ya que la convenciste de hacer lo correcto. El lago regresó a la normalidad.”

“Gracias a Dios,” Catcher dijo. “Hizo que el viaje valiera la pena y confesó haber arruinado nuestro lago?”

“De hecho, no lo hizo,” dije, sacando una silla para sentarme. “Llamemos a mi abuelo. Él querrá escuchar esto también.”

No quería crear una escena dramática, pero los quería a todos ellos en la misma habitación cuando les dejara saber la realidad sobre nuestra sirena del lago.

Después de unos minutos, mi abuelo entró, me ofreció un abrazo y una sonrisa. Pero luego sus ojos cambiaron, la dicha desapareciendo al prepararse para los negocios.

“Lorelei ha sido la sirena del lago desde que tomó posesión de la Piedra de Agua, la piedra de agua, la cual de algún modo le proporciona su poder al propietario. Ella estaba débil—lucía bastante mal, de hecho—y parecía estar sufriendo. Realmente esperaba que las ninfas fueran las responsables. Regresé a Chicago sin incidentes, y cuando llegué me comunicaron que el lago, repentinamente, había vuelto a la normalidad. Vuelto mágicamente a la normalidad.”

La habitación quedó en silencio.

“No fue ella,” mi abuelo concluyó.

“No a menos que estuviera mintiendo y haya realizado alguna magia realmente rápida.”

Catcher frunció el ceño y comenzó a balancearse en su antigua silla de oficina de metal, la cual chirriaba con sus movimientos. “Así que estamos lidiando con algo desconocido.”

“Ella tenía una teoría,” comencé y le ofrecí a Jeff una mirada de disculpa. “Ella piensa que es la combinación de los cambia-formas y las ninfas en la ciudad que provocan la magia. Sus poderes elementales trabajando juntos o contra los otros, y este es el resultado de todo ese poder en un solo lugar.”

Jeff lucía desconcertado. “Eso es algo nuevo.”

“Es eso siquiera posible?” Mi abuelo preguntó. “Que el número de supernaturales creen magia espontánea?”

Jeff frunció el ceño y rascó ausentemente su cabeza. “Supongo que es teóricamente posible que haya algún derrame de magia, pero esperarías ver un incremento de magia positivo—no algo que está succionando la magia de la ciudad.”
“A menos que sea como el efecto de un tsunami,” Catcher sugirió. “Es posible que estando los cambia-formas todos juntos en un lugar saquen magia del lago por lo que éste comience a succionar la de la ciudad?”

Jeff sacudió su cabeza. “Si eso fuera cierto, cambiaríamos las corrientes oceánicas cada vez que nos reunimos en Aurora o en cualquier otro lugar.” Me miró. “No tengo conocimiento de ningún tipo de aspiradora mágica siendo creada porque hay demasiados cambia-formas. Ésta sería la primera.”

Su tono era educado, pero su expresión dejaba claro que no creía la teoría de Lorelei.

“Yo tampoco lo creo realmente,” dije. “Aunque me gusta incluso menos el hecho de que no tenemos explicación para algo así de poderoso.”

“Podremos no tener una explicación,” mi abuelo dijo, “pero al menos tenemos un respiro. Sé que la Casa no está pasando por tiempos fáciles. Déjanos hacer el trabajo duro del resto de la investigación.”

Mis labios se enroscaron con la mención implícita de Frank. “No puedo programar mi trabajo basándome en lo que podría decir el PG. Me criticarán de todos modos, así que debo hacer lo correcto para la Casa y la ciudad. Y si lo peor sucede…”

“Merit,” Jeff dijo en voz baja, “tú no quieres ser echada de la Casa.”

“No, no quiero,” estuve de acuerdo. “Pero no actuaré como si nada estuviera sucediendo cuando, claramente, algo se está gestando. No puedo dejar que la ciudad se vaya al infierno porque un receptor tiene su cabeza metida en su trasero. Perdón abuelo,” agregué debido al lenguaje.

Él golpeó mi espalda. “Nosotros llevaremos la carga,” dijo. “Tú mantén tu cabeza baja y haz tu trabajo. Sé cuán difícil ha sido para ti últimamente. Cuán difícil debe ser sin Ethan. Él era un buen hombre—un buen Maestro para su gente. Pero los tiempos difíciles no duran para siempre, y Malik te necesitará cuando esté libre y limpio del receptor.”

Era un gran consejo; sólo sería difícil de seguir. Ethan no me había entrenado para permanecer al margen y observar cómo se desplegaba un problema. Me había enseñado a desarrollar estrategias e investigar. A ser un soldado. Y qué soldado bajaba su cabeza porque la presión era demasiada? Seguro, seguir órdenes era importante, pero un soldado debía confiar en su propia conciencia, cierto?

Marjorie se asomó a la oficina y golpeó la puerta para entrar, preocupación en su expresión. “Chuck,” dijo. “Creo que será mejor que vengas aquí fuera.”

Frunciendo el ceño, mi abuelo se puso de pie y caminó hasta la puerta.

Después de intercambiar una mirada, Catcher, Jeff y yo lo seguimos. Nos quedamos de pie en la puerta, cada una de nuestras cabezas asomándose fuera del marco de la puerta a varias alturas, como niños en una cómica comedia.

Mi abuelo estaba de pie en el vestíbulo, Marjorie detrás suyo, sus miradas en la puerta principal. Una indescriptible SUV negra estaba estacionada fuera. Era el tipo de SUV que se movía en la oscuridad de la noche, que no sabías que se aproximaba hasta que sus pasajeros estaban fuera del auto con armas… o cosas peores.

“McKetrick?” Pregunté.

“Ojala,” Marjorie escupió. “Al menos entonces vería algo de acción.”

Todos la miramos fijamente.

“Lo siento, lo siento,” dijo con un grueso acento de Chicago, la palabra sonando más como “santo” que “siento.”

“Hacer el papeleo de los supernaturales se pone un poco aburrido algunas veces, sabes? Pero no. No es McKetrick, que por lo que se es una muy mala persona. Horrible.” Hizo la señal de la cruz. “Dios nos bendiga a todos. Es la alcaldesa.”

“Apaga la alarma,” mi abuelo dijo y Catcher avanzó hasta el vestíbulo, movió el teclado y destrabó la cerradura.

“Sabían que iba a venir?” Pregunté en voz baja.

Mi abuelo sacudió su cabeza. “Es una sorpresa para mí.”

Esperamos su llegada en un pesado y preocupado silencio. La alcaldesa apareciendo sin previo aviso en la oficina del Defensor del Pueblo no presagiaba nada bueno.

Ella fue acompañada hasta la puerta por dos fornidos guardias de seguridad. Cuando la abrieron, ella entró y miró a su alrededor. Llevaba un traje de pantalón color vino tinto. Su cabello volteado en la parte inferior en ondas extrañas, su expresión era desdeñosa. Tenía bisutería gruesa alrededor de su cuello y muñecas, y anillos gruesos en sus dedos.

Tras un momento de despreciable revisión a la oficina, ella hizo contacto visual con mi abuelo. “Sr. Merit.”

“Sra. Alcaldesa,” él dijo en modo de saludo.

“He oído que usted y su...personal… han estado usando los recursos de la ciudad para viajes privados en helicóptero.”

Él parpadeó sorprendido. “Señora, si usted tiene preocupaciones relacionadas con el presupuesto, podemos dirigirnos a mi oficina y discutirlas.”

“Tengo que cumplir un horario, Sr. Merit. Y preferiría una respuesta ahora.”

Mi abuelo se humedeció los labios, luego continuó. “Como se detalla en mi informe de solicitud, necesitábamos un viaje a la Isla del Oso. Creíamos que si residente podía estar involucrada con el lago.”

“Y lo estaba?”

Escoge tus palabras cuidadosamente, pensé. No quieres darle las municiones junto con el arma.

“Estoy seguro que ha visto, que el lago volvió a la normalidad.”

Ella frunció el ceño, y no era una mirada atractiva en ella. Diane Kowalczyk era el tipo de persona que lucía bien—e incluso entonces, sólo bien—únicamente cuando estaba sonriendo con vigor político.

“Sr. Merit,” ella dijo finalmente, “mi trabajo no es desperdiciar el dinero de los contribuyentes en los caprichos supernaturales. Mi trabajo es asegurarme de que los recursos de la ciudad sean usados sabiamente.”

“Mis disculpas, Sra. Alcaldesa,” mi abuelo dijo diplomáticamente. “Si usted lo prefiere, el costo por el uso del helicóptero puede ser doblemente eliminado de nuestro presupuesto anual. Como siempre, tendremos un excedente, y le devolveremos ese dinero a la ciudad.”

La alcaldesa sonrió levemente—y con maldad. “Eso no será necesario. Ya ve, Sr., Merit, que a partir de hoy, no tienen más presupuesto.”

Quedé boquiabierta, al igual que Catcher, Jeff y Marjorie. El lugar se llenó con incómoda magia. La alcaldesa y sus guardias parecían ajenos a ella, y nos miraban con un malvado brillo de triunfo en sus ojos.

Para su crédito, la expresión de mi abuelo se mantuvo neutral. “Y qué significa eso exactamente, Sra. Alcaldesa?”

“Significa que el cargo de Defensor del Pueblo queda suspendida. Sus empleados están en licencia administrativa, y su oficina será cerrada hasta nuevo aviso.”

“Usted no puede simplemente—“ Jeff comenzó, pero mi abuelo levantó una mano, y luego me hizo sentir orgullosa.

“He cerrado la boca,” dijo. “Muchas veces, sobre muchos problemas, cerrado mi boca. Caminé por las calles de esta ciudad durante un largo tiempo—incluso antes de que hubiera nacido, supongo. Cada hombre y mujer que camina en esta tierra debe hacer su propio camino. Y veo que trata de hacer lo que cree correcto. Pero no podría estar más equivocada. Las poblaciones supernaturales de esta ciudad necesitan un amigo ahora más que nunca. Ahora es el momento de fomentar la comprensión mutua, no de dejar a las poblaciones supernaturales a la deriva en un mar de hostilidad.”

“Esa hostilidad es su culpa y su carga,” ella respondió. “Ellos se lo buscaron.”

“El alcalde Tate lo buscó,” corrigió él.

La alcaldesa puso sus ojos en blanco. “Esta ciudad ya no tolera el favoritismo, sea cual sea la etiqueta que le ponga, y sin importar cuan bien venda ese favoritismo a los intereses especiales que lo alimentan.”

La demagogia en su tono y el brillo en sus ojos llevaban definitivamente escrito Futura Candidata Presidencial.

“Y si los humanos nos atacan?” Le pregunté. “Si reúnen sus estacas y horcas—o sus armas—y se levantan contra las Casas, será eso tolerado? Serán tratados con impunidad?”

Ella cambió su mirada a la mío, el peón que la molestaba con una pregunta práctica. “Ese es el tipo de exageración que ha convertido a nuestra ciudad en el hazmerreír nacional. Este es el mundo real, y tenemos preocupaciones más importantes que si los vampiros merecen tratamiento especial.”

“Apelaremos al Consejo de la Ciudad,” Jeff dijo. “Hablaremos con nuestro concejal.”

“Y ellos le dirán lo mismo que yo les he dicho. Es tiempo de priorizar, Sr. Merit. Y así es como estoy comenzando ese proceso. Tienen veinticuatro horas para limpiar sus oficinas—y querrán recomendarles a sus constituyentes un plan para tener sus papeles de registración en orden. Buenas noches.”

Con eso dicho, giró sobre sus talones y caminó fuera nuevamente, sus guardaespaldas detrás de ella.

“No uso esta palabra ligeramente,” Marjorie dijo, “pero esa mujer es una perra fría hasta los huesos.”

Mi abuelo no sería menos que Marjorie. Dejó salir una sarta de maldiciones del un tipo que nunca había oído antes. Eran palabras que no podía creer que él hubiera escuchado antes.

“Si ella cree,” dijo finalmente a través de dientes apretados. “Que me quedaré sin hacer nada, lo pensará mejor. No voy a destruir todo el progreso que hemos hecho para los supernaturales de esta ciudad por la seguridad de su campaña presidencial.”

“Ella no puede hacer esto,” Jeff dijo. “No unilateralmente. No es correcto.”

“Esa mujer no podría diferenciar ‘correcto’ y un agujero en el suelo,” mi abuelo dijo. “Pero que me maldigan si este es nuestro fin.”

Los cinco nos quedamos en silencio en el vestíbulo.

“Saben,” Catcher finalmente dijo,” esto puede tener su lado bueno.”

“Cuál es?” Mi abuelo preguntó.

Catcher miró a mi abuelo con un brillo en sus ojos.

“En cada decisión que hemos tomado en los últimos cuatro años, siempre has mantenido en mente al alcalde. Estábamos en deuda por el cargo, lo que significaba que cualquiera que dependía de la oficina lo estaba también. Ya no tendremos patrocinio gubernamental—pero tampoco tenemos represión gubernamental,” Catcher dijo. “Hemos empezado de menos. Cuatro años atrás, no teníamos contactos, no teníamos amigos ni legitimidad. Los supernaturales nos temían. Ella puede ser capaz de quitarnos los fondos, pero no puede regresar el tiempo atrás.”

Mi abuelo sonrió, sólo un poco. “Sr. Bell, puede que tenga razón.”

Caminé hasta mi auto, dejando a Jeff, Catcher, Marjorie y a mi abuelo empacando sus cajas y considerando sus opciones. Dado el brillo en los ojos de mi abuelo, no tenía duda de que encontraría otra solución. Los cuatro—y su secreto empleado vampiro—tendrían probablemente una oficina establecida antes de que el sol se elevara de nuevo. Me preguntaba si el abuelo haría su pastel de carne para celebrar? Él hacía un pastel de carne fantástico.

Con el pastel de carne en mente, saqué mi teléfono. Llamé a Kelley y le dije que mi abuelo haría una investigación más profunda sobre la oscuridad del lago. También le prometí a Jonah que nos reuniríamos para desahogarnos. Y sí, dejaría a mi abuelo hacer el trabajo pesado sobre el problema del lago, pero no ignoraría la situación, especialmente ahora.

“Terminaste con tu proyecto?” Pregunté cuando Jonah contestó a mi llamado.

“Terminé. Reunámonos. Dónde estás?”

“Al sur. Yéndome de la oficina de mi abuelo. Dónde estás tú?”

“En la Casa Grey. No quiero que nos encontremos aquí, obviamente, y no iré a ningún lado cerca de Cadogan. Hay demasiados manifestantes.” Se quedó en silencio por un momento. “Qué te parece el Midway? Tendremos algo de privacidad allí.”

El parque Midway Plaisance era una franja de espacio verde de una milla de largo que iba de este a oeste cerca del campus de la Universidad de Chicago. Había sido creado para la Exposición Colombina en 1893, La Feria Mundial que hacía de Chicago la “Ciudad Blanca.”

“Seguro,” dije. “Estaré allí en quince.”

“Te veo entonces.”

Corté y lancé el teléfono sobre el asiento del pasajero, luego lo miré fijamente. Era en momentos como éste en los que normalmente llamaría a Ethan para desahogarme. Incluso aunque él no supiera precisamente qué hacer, tendría algún tipo de sugerencia. Tenía cientos de años de experiencia como vampiro y una comprensión ridículamente aguda de la política y estrategias—incluso si eso lo metía en problemas algunas veces.

Estoy segura de que Jonah tendría consejos valiosos, también; no hubiera estado de acuerdo en reunirnos de otro modo. Pero Ethan y yo teníamos camaradería. Un estilo. Habíamos aprendido cómo trabajar juntos. Ethan y yo teníamos una intimidad nacida de experiencias compartidas; Jonah y yo no. Tal vez, si en algún extraño y nuevo mundo aceptaba la oferta de la GR y él se convertía en mi compañero, la tendríamos. Pero esta noche…

Esta noche, extrañaba a Ethan.

Buscando olvidar, aparté mi mirada del teléfono y prendí la radio. Snow Patrol maldecía a través de los parlantes, y aunque descendí el volumen a uno menos destroza tímpanos, lo dejé suficientemente alto para que borrara los pensamientos desagradables de mi mente. La banda cantaba sobre coraje y tomar pasos difíciles, incluso si tenías miedo de ellos. Pretendí que el universo me estaba retando a ser valiente, a entrar en esta nueva vida como una vez lo hice.

La última vez—de una estudiante graduada a una guerrera de la Casa Cadogan. Esta vez—de estar constantemente acompañada por el Maestro de esa Casa a…

A qué?

Así que conduje en la oscuridad, la canción elevándose a un crescendo y llegué a la conclusión de que esa era la pregunta crucial. Qué sería sin Ethan? Quién sería sin Ethan?

Era probablemente tiempo de descubrirlo.

El Midway unía al Parque Washington con el oeste y al Parque Jackson con el este. Estaba rodeado por arte, incluyendo el monumento Masayk, una estatua de un soldado montado, en el extremo este. El caballo y el soldado estaban colocados encima de un pedestal rectangular elevado por el concreto. Jonah estaba de pie frente al pedestal, sus brazos cruzados, mirándolo.

“Llamaste?” Pregunté, saltando los peldaños.

Él se volteó. “Alguna vez te preguntaste si llegará el día en que seamos considerados parte de Chicago?” hizo un gesto hacia la estatua. “Lo suficiente para que consideren memorizar a uno de nosotros? Que estén realmente orgullosos de lo que hemos hecho?”

Me senté en uno de los escalones, se acercó y se sentó a mi lado.

“La ciudad ha estado pasando por un montón de fases desde la conferencia de prensa de Celina,” dije. “Hemos sido negados. Odiados. Celebrados.”

“Y ahora de regreso a ser odiados?”

Hice un sonido de acuerdo. “Algo profundo tendrá que cambiar antes de que nos consideren iguales a los humanos. Y hablando de igualdad,” dije, poniéndolo al día sobre la visita de la alcaldesa.

Sus ojos se agrandaron. “La oficina del Ombud—ellos no pueden cerrarla. La ciudad la necesita. Los supernaturales la necesitan. Ellos confían en tu abuelo. Ellos piensan que él les da voz. Sin él, las personas sólo sabrán sobre los problemáticos, sobre Celina y Adam Keene.”

“Estoy de acuerdo, pero no te preocupes. Cuando me fui, ellos ya estaban teniendo una lluvia de ideas para crear un plan de rescate. Ellos harán lo que deban hacer; sólo que los contribuyentes ya no tendrán que pagar por ello.

Nos quedamos en silencio por un momento, el aire frío provocando piel de gallina en mis brazos.

“Adivino que crees que algo más está sucediendo con el agua,” dijo. “Algo no relacionado con la sirena?”

“Exacto. Es demasiado conveniente, de otro modo. Yo estaba allí con ella, Jonah. Y ella no estaba haciendo magia.”

“Así que debemos seguir investigando.”

“Silenciosamente,” dije. “Dejemos que mi abuelo haga lo difícil, como él dijo. Hay demasiada presión sobre mí para poder ser más activa. Frank no está emocionado con que sea Centinela. No me sorprendería si trata de sacarme del cargo.”

“Él no tiene el poder para hacer eso.”

Le di una mirada seca. “Puede que no haya una regla en el Canon que diga que puede hacerlo, pero quién lo detendrá? Tiene a la Casa atrapada, y si todo se reduce a la Casa y a mí, Malik elegirá a la Casa. Cómo podría no hacerlo?”

Mi estómago se revolvió con ese pensamiento—no sólo por la posibilidad de no ser más Centinela, sino por haberle reprochado a Ethan sobre tener que elegir entre la Casa y yo. Yo sugerí que estaba mal de su parte siquiera considerar elegir a la Casa por encima de mí.

Tal vez, no le había dado el crédito suficiente—no porque estuviera de acuerdo con la decisión, sino porque la decisión había sido más difícil de lo que había pensado.

“Dónde estás justo ahora?”

Levanté la mirada hasta Jonah. “Sólo pensando.”

“Sobre?”

Aparté la mirada nuevamente, y el debió ver la vergüenza en mi expresión.

“Ah,” dijo.

“Ah,” repetí asintiendo.

“Puedo decirte algo?”

“Seguro.”

Lo que sea que fuera a decir, le llevó armarlo unos cuantos segundos. “Sé que no nos llevamos exactamente bien desde el principio, mayormente debido a mis admitidas ideas preconcebidas de quién eras.”

“Y porque te olvidé disfrazado de humano para salir en una cita con mi hermana mayor de veintidós años.”

“También por eso,” estuvo de acuerdo rápidamente. “Pero eso no cambia lo obvio.”

“Lo que es?”

“Es que eres intrigante, Merit, Centinela de la Casa Cadogan.”

“Gracias,” dije, pero no conseguí hacer contacto visual.

Jonah puso un dedo debajo de mi mentón y giró mi cabeza para que lo enfrentara. El toque de su dedo envió un templado zumbido de poder directo por mi columna.

“Qué demonios fue eso?”

Con sorpresa en sus ojos, apartó sus dedos y los miró fijamente antes de levantar su mirada a la mía. “Magia complementaria,” susurró. “Había oído que era posible, pero nunca la había visto. Los vampiros no son mágicos de por sí, lo sabes. La sentimos. La saboreamos. Sabemos que nos rodea. Rompemos su equilibrio cuando nos alteramos.”
Eso no era exactamente lo que yo había aprendido. “Pensé que filtrábamos magia cuando estábamos alterados.

Jonah sacudió su cabeza. “La magia no viene de nosotros. Fluye alrededor de nosotros. Las emociones fuertes—miedo, rabia, lujuria—cambian el modo en que interactuamos con ella, enviando ondas a través suyo. Nosotros no estamos haciendo la magia o derramándola. Estamos alterando las corrientes.”

“Ya veo,” dije.

“Pero esto,” comenzó, agarrando mi mano y trazando un dedo a través de mi palma—y enviando estremecimientos de magia por mi cuerpo. “Esto es inesperado. La teoría dice que algunos vampiros afectan la magia en modos complementarios—como si estuvieran en la misma frecuencia. Parece ser que nosotros tenemos algo de eso.”

Novedad mágica o no, sonaba como una complicación que no necesitaba. Y sin embargo, cada movimiento de sus dedos enviaba escalofríos por mi columna, y callaba a la parte de mi cerebro que debería estar pensándolo mejor.

“Está bien.” Dijo de repente, saltando de su asiento. “Regresemos al trabajo.”

El cambio abrupto en la conversación me sorprendió.

Él debe haber visto la sorpresa en mi rostro y sonrió. “La ciudad es más grande que una novedad magia. Más grande que tres Casas o dos vampiros o un dolor en el trasero de alcaldesa. No voy a sudar por pequeñas cosas.”

El alivio me atravesó por su tono casual. “Ahora soy ‘pequeñas cosas’?”

Sonrió. “Y te has conseguido un apodo. Estoy pensando en ‘Shorty’*” (baja de estatura)

“Mido 1.73 m sin tacones.”

“No es una descripción. Es un apodo. Acostúmbrate, Shorty.”

Nos quedamos allí de pie por un momento, esperando que la tensión se evaporara. Y cuando lo hizo, nos sonreímos. “No me llames Shorty,” le dije.

“Bueno, Shorty.”

“En serio. Eso es muy inmaduro.”

“Lo que digas Shorty. Digamos que es una noche.”

“Bien por mí.”

Me preocuparía sobre la humillación en la mañana.

Traducido por Luu

Drink Deep - Capítulo Seis

2012-01-04T18:36:00.000-08:00

CAPÍTULO SEIS
NINGÚN HOMBRE (O MUJER) ES UNA ISLA

El mensaje de mi abuelo llegó en algún momento durante el día mientras yo estaba profundamente dormida y, afortunadamente, libre de pesadillas. Abrí el teléfono tan pronto como el sol se puso y leí el mensaje:

HELIPUERTO DE STREETERVILLE, 21:00 CST.

Como era de esperar, mi abuelo había conseguido un helicóptero, y también había desarrollado un gusto por el uso del horario militar.

Siendo finales de otoño, el sol se ponía más temprano y se mantenía así más tiempo. Eso nos daba un poco más de tiempo para estar despiertos y dispuestos, y eso significaba que tenía tiempo para vestirme y ocuparme de los negocios secundarios antes de mi viaje a la isla. Primer ítem de la lista—hablar con las personas que podrían hacer posible mi idea.

Marqué la oficina del Ombud, Jeff contestó el teléfono en el primer tono.

“Merit!”

“Ey, Jeff. El lago no se arregló por arte de magia, no es cierto?”

“En verdad, no, ya que luce exactamente igual y todavía absorbe magia como una aspiradora Hoover.”

“Increíble.” Si no éramos cuidadosos, y rápidos, no quedaría magia en Chicago.

“Cómo lo están llevando las ninfas?”

“No muy bien, pero podría ser peor. Las movimos hasta que encontramos un lugar relativamente equilibrado—no las podíamos llevar muy lejos de lago o se debilitarían debido a la distancia. Si las llevábamos demasiado cerca al lago, se debilitarían debido a la aspiradora. Eventualmente las movimos a unos apartamentos que tu padre está manejando; tu abuelo hizo los arreglos.”

Eso era horriblemente agradable de mi padre, pero indudablemente un truco de algún tipo—ya sea para ganar el favor de un grupo supernatural que era nuevo para él… o para ganar un favor de mi parte. Todavía no lo perdonaba por sobornar a Ethan para que me convirtiera en vampiro; Ethan no había aceptado el soborno, pero eso no aliviaba el escozor de la traición.

“Encontraron algo en su investigación?”

Jeff bostezó. “No lo hicimos. Nos quedamos despiertos gran parte del día investigando, también. Nuestra mejor teoría es que éste es un nuevo tipo de hechizo.”

“Sabemos que Catcher no está involucrado, y Mallory está enloqueciendo con sus exámenes. Simon es el único otro hechicero en la ciudad. Crees que pueda tener algo que ver con esto?”

“Simon? No lo sé. No parece ser el tipo. Catcher investigó sus antecedentes cuando comenzó la tutoría de Mal. Por lo que oí, tuvo un duro comienzo como niño, pero se encaminó cuando se hizo aprendiz de la Orden. No creo que haya encontrado nada sospechoso, pero eso realmente no ayudó. A Catcher no le gusta Simon.”

“Lo noté,” dije.

“Así que, de todos modos, en resumidas cuentas, estamos en un callejón sin salida. Tal vez tu charla con Lorelei aclaré las cosas. Estás mentalizada para el viaje?”

“Estaría más mentalizada si fuera una visita casual, y no un viaje a una sila desierta para solucionar un problema mágico que ella puede haber causado.”

“Eh, pan comido,” Jeff dijo.

“Ya lo veremos. Pero esa no es la razón por la que estoy llamando. Necesito un favor.”

“Además del viaje en helicóptero?”

“Además de eso. Necesito hablar con Tate.”

Silencio.

“Estás segura de que eso es una buena idea?”

Podía oír la pregunta que no estaba haciendo—estás segura que es una buena idea visitar al hombre responsable de la muerte de tu amante?

Pero yo ya había pensado en eso.

“Por supuesto que no es una buena idea,” dije. “Pero él ha hablado con el PG, y está esparciendo rumores sobre lo que sucedió esa noche. No es del tipo que gasta energías a menos que gane algo haciéndolo, y quiero saber lo que es.”

“Probablemente sólo te está provocando para que lo visites.”

“Probablemente sea cierto. Pero eso no hace que mi visita sea menos necesaria.”

“Bien. Hablaré con Catcher y Chuck. Hay protocolos, imagino.”

“Entiendo. Pero está causándole problemas a la Casa, así que no lo puedo dejar pasar. Haz todo lo que puedas.”

Nos despedimos y colgué, pero la llamada me dejó una preocupación persistente. No me enloquecía la idea de visitar a Tate. Estaba muy segura de que no era humano, y ya me estaba enfrentando a una desconocida criatura mágica esta noche. Dos era realmente demasiado.

“Eres una chica grande,” me recordé en voz baja. “Una chica grande.”

Y ya que estaba jugando a ser adulta, marqué el número de Mallory.

Ella había sido un poco gruñona cuando hablamos antes, pero como una BFF (mejor amiga por siempre) era mi trabajo ver como estaba. Como no había reclamado mi propio dinero familiar (dejando de lado el hecho de que tomé prestado el apellido, el cual realmente me gustaba), Mallory había sido mi familia primaria. Demonios, nosotras éramos la familia de la otra. Y haber perdido a Ethan me recordaba cuánto la necesitaba.

Por supuesto no estaba particularmente sorprendida cuando el teléfono me envió directamente al correo de voz.

"Ey, soy yo," le dije. "Simplemente quería llamarte y desearte suerte en tus exámenes. Patea traseros, e impresiona a Simon, y conviértete en una verdadera bruja y toda esa mierda inspiracional. Tú puedes Mallory! Y con eso soné igual que una alegre adolescente, lo que definitivamente no soy. Voy a colgar ahora. Llámame cuando puedas."

Cerré el teléfono y silenciosamente le deseé suerte.

Había visto a Mallory estresada hasta las entrañas unas semanas atrás, llorando del estrés por el trabajo que estaba haciendo—y por el dolor físico.

Aparentemente, conducir el poder del universo a través de tu cuerpo era un trabajo duro. Sin duda no era algo de lo que quisiera formar parte.

Lidiar con vampiros era más que suficiente para mí.

Tareas completadas, me bañé y vestí. No estaba completamente segura sobre que vestir para acusar a una sirena de arruinar el agua de Chicago, pero decidí que el conjunto completo de cuero era demasiado agresivo. Me puse la chaqueta de cuero, pero la combiné con jeans y una fina remera de manga larga. La medalla Cadogan y las botas eran mis accesorios, al igual que mi daga. Pensé que descender de un helicóptero con una espada de treinta y dos pulgadas no sería la entrada más diplomática.

Cuando estuve vestida, me dirigí a la Sala de Operaciones para poner al día a Kelley. Ella estaba sentada en la mesa de conferencias, revisando información en una computadora tablet. Lindsey estaba sentada en una de las estaciones de computadoras contra la pared; Juliet no estaba a la vista.

"Qué hay de nuevo, señoritas?"

Kelley levantó la vista de su juguete. "Buenas noches, Merit. Frank te encontró?"

"Desafortunadamente, sí," dije, comprobando mi archivo de información en la pared.

Usualmente recibíamos "Diarios," actualizaciones de los visitantes de la Casa, noticias y sucesos. Ya que estábamos cortos de personal, se asemejaban más a "Semanarios," y Kelley nos informaba si algo necesitaba ser transmitido inmediatamente.

"Él cuestionó mi habilidad para servir, la decisión de Ethan de nombrarme Centinela, y todas las decisiones que tomó mientras estuvo a cargo de la Casa."

"Oh," dijo con una sonrisa falsa. "Así que lo de siempre."

"Más o menos," Tomé asiento en la mesa. "También me preguntó sobre la noche en que Ethan fue asesinado."

Vi, desde la esquina de mi ojo, los hombros rígidos de Lindsey.

Ella me miró, preocupación en su expresión, y asentí dándole las gracias.

"Pues resulta," dije, "que Tate le dio al PG una versión diferente de los acontecimientos."

"Por qué, en nombre de Dios, el PG hablaría con Tate sobre esa noche? Quiero decir, había grabaciones de la participación de Tate con las drogas. Por qué tomarían su palabra sobre la tuya?"

"Porque él no es yo. Y por la razón que sea, ellos no confían en mí."

"Apesta," Lindsey murmuró.

"Estoy de acuerdo. Pero hemos escuchado de Darius, Charlie y ahora de Frank que el PG realmente cree que estamos creando problemas. Ellos tienen esta idea de que nosotros somos vaqueros en la América virgen, provocando aleatoriamente problemas con los humanos."

"En lugar de dejarle la culpa por eso en la puerta de Celina?" preguntó Kelley.

"Eso es exactamente lo que pienso. La asimilación silenciosa sólo es una estrategia viable cuando no has sido arrastrado fuera del closet pateando y gritando."

Kelley suspiró y golpeó sus uñas rojas contra la mesa.

"Y aún, que podemos hacer sobre ello? Cada vez que el PG tiene información bajo sus narices, la ignoran."

"Desertamos," Lindsey dijo.

La mirada de Kelley saltó a Lindsey. "No digas eso en voz alta," advirtió. "Sólo Dios sabe cuán segura es la Casa con él aquí."

"Es esa siquiera una opción?" Pregunté en voz baja. Tengo la versión corta del Canon —las leyes que unen a los vampiros norteamericanos—pero no recuerdo haber visto nada sobre deserción. No es que el PG publicitaría ese tipo de cosas.

"Solamente sucedió dos veces en la historia del PG," Kelley dijo, "y nunca por parte de una Casa Americana."

"Nunca digas nunca," Lindsey murmuró.

"Lindsey," Kelley advirtió nuevamente, esta vez con un tono de autoridad en su voz.

Lindsey miró hacia atrás desde su computadora con las cejas elevadas. "Qué? No tengo miedo de decirlo en voz alta. Esta Casa es gobernada por el PG. El PG se supone debería mantener las cosas estables y proteger la Casa. Está eso sucediendo ahora? Infiernos que no. En cambio, están criticando e investigando a nuestros vampiros cuando deberían estar trabajando para mantener a estos locos humanos lejos nuestro."

Señaló a uno de los monitores frente a ella, y ambas, Kelley y yo nos acercamos para obtener una mejor vista. La pantalla mostraba la acera fuera de la Casa, donde el número de manifestantes parecía haberse triplicado desde el amanecer. Marchaban de un lado a otro con carteles que culpaban a la Casa Cadogan de la todavía quieta y oscura agua del lago. Como si nosotros hubiéramos creado el problema, en vez de tratar de detenerlo.

"Ellos nos culpan," concluí. "No tienen ninguna prueba de que tengamos algo que ver con el lago; simplemente no tienen a nadie más para culpar. Esa es la única razón de que estén aquí."

"Oh, no," Kelley dijo. "Esa no es la única razón." Ella caminó de regreso a la mesa, tipeo en la tablet, y me la entregó.

La pantalla mostraba un video de la Alcaldesa Kowalczyk, usando un traje rojo poderoso y abultado cabello marrón, de pie frente a un podio.

"Conferencia de prensa?" Pregunté.

"Oh, sí," Kelley dijo, luego tocó la pantalla para comenzar el video.

"Saben qué?" La alcaldesa preguntó, inclinándose sobre el podio. "No me importa. Ustedes no me eligieron para que pudiera pasar mi tiempo en una oficina doblegándome ante los grupos de intereses especiales. Y estén seguros, mis compatriotas de Chicago, que éstos vampiros son grupos de intereses especiales. Ellos quieren ser tratados diferente. Quieren que las reglas que se aplican a nosotros no se apliquen a ellos."

"Fue eso siquiera Inglés?" Pregunté en voz baja. A pesar de sus habilidades lingüísticas, continuó.

“Hay más en esta ciudad que un puñado de canallas colmilludos—gente buena, anticuada y trabajadora que sabe que no todo es sobre vampiros. Esta es una de esas cosas. El lago es nuestro. El río es nuestro. Tienen que ver con el turismo, con la pesca. No permitiré que esta ciudad sea cooptada. Y les diré una cosa—la ley de registro es la mejor cosa que le ocurrirá a esta ciudad.”

“Bla, bla, bla,” Lindsey murmuró. “Culpa a los vampiros en vez de realmente trabajar para resolver el problema.”

Kelley detuvo el video. “La alcaldesa tiene una circunscripción diferente,” ella dijo. “Y una visión de las cosas muy distinta.”

Lindsey hizo un sonido de acuerdo. “Una visión muy ingenua.”

“Como sea,” dije, “es la visión que le está dando a la ciudad. Y ellos le creen, ese es el por qué necesitamos encargarnos de esto.” Pero mientras miraba fijamente la imagen de nuestra nueva enemiga política ví algo incluso más perturbador. “Kelley agranda la imagen.”

Su expresión era de confusión, pero lo hizo. Y allí, detrás de Diane Kowalczyk, en toda su negra y fatigada gloria, estaba McKetrick.

“Ese es McKetrick,” dije señalándolo.

“Estás segura?” Kelley preguntó, inclinando su cabeza.

“Muy segura. Es difícil olvidar al hombre que te apuntó con un arma en la cara. Bueno, al hombre que lo ordenó a su matón que te apuntara en la cara, de todos modos.”

“Mierda,” dijo Kelley extrañamente. “Así que nuestro enemigo paramilitar se hizo amigo de un político.”

“Eso debería explicar de dónde salieron algunas de sus peores ideas,” Sugerí, mi estómago se congeló ante la idea, McKetrick y su odio tendrían legitimidad política en Chicago.

“Agrega eso a su hoja de información,” Kelley le dijo a Lindsey. “Kowalczyk tiene un aliado político, y él tiene suficiente poder para estar de pie en un podio a su lado.”

“Esta noche se pone aún mejor,” dije, luego miré a Kelley. “Y hablando de ideas horribles, veré a Tate, y tendremos una pequeña charla sobre el PG y lo que sucedió en Creeley Creek.”

“Está la posibilidad de que eso sea parte de su plan—que le haya mentido al PG para llevarte hasta allí.”

Eso reflejaba la preocupación de Jeff, y decidí que ambos tenían razón. “Estoy contando con eso,” dije. “Pero supongo que cuanto antes vaya, más rápido sabremos que se trae entre manos.”

“No creo que vaya a contarte su plan por las buenas,” dijo Lindsey.

“Lo sé,” estuve de acuerdo. “Después de eso, asumiendo que no use su poder para convertirme en una zombie descerebrada, iré a ver a la sirena.”

Kelley asintió. “Ve con Dios, Centinela.”

No estaba segura si Dios, en caso de que Él o Ella existiera, estaba enterado del drama en Chicago. Pero sólo por si acaso, recé. Eso no le haría daño a nadie.

Encontré un correo de voz esperándome cuando me dirigí arriba y en dirección a mi auto.

Era Jeff, con instrucciones. Debía encontrarme con Catcher y mi abuelo en el centro de policía cerca del lago, en una parte industrial de la ciudad llena de torres oxidadas y fábricas de ladrillo desmoronándose. No era exactamente un lugar acogedor para charlar con Tate, pero planteaba sin duda una amenaza menor que si hubiera sido encarcelado en el centro de la ciudad. Yo les había advertido a los oficiales de la policía que lo habían arrestado, que debían ser cuidadosos cuando lo llevaran a interrogar. No había oído ninguna historia sobre policías o guardias siendo engañados para cumplir su voluntad; tal vez ése era el por qué.

Tate definitivamente no era humano; él prácticamente lo había confesado. Aunque había drogado parcialmente a Celina Desaulniers para someterla, también había usado algún tipo de poder propio para logar su objetivo. Pero qué poderes? Y qué cantidad de ellos manejaba? Francamente, no teníamos idea. Eso no era exactamente reconfortante, pero qué podíamos hacer?

Cuando salí a la fría noche de otoño, fui asaltada por el sonido de los manifestantes. Había un montón de ellos afuera, llevando carteles prometiendo mi condenación eterna y gritando epítetos. Qué hacía que tales conductas humanas fueran aceptables?

Pero yo ya no era humana, así que la etiqueta vampira ganó. Incluso cuando me gritaban, conseguí no ofrecerles ningún gesto obsceno de camino al auto. La auto-satisfacción no disminuía el dolor.

Conduje en dirección al sureste, la dirección que Jeff me había dado me llevó a una camino de grava que terminaba en un portón de diez pies de altura y unido por cadenas.

Una ráfaga de aviso llenó repentinamente el aire, y una parte del portón comenzó a abrirse.

Dejando de lado el miedo y deseando que Ethan hubiera estado a mi lado, caminé dentro.

El portón rodeaba una serie de edificios de ladrillo—seis, de tamaños variados, establecidos sin patrón aparente. Supuse que comprendían una vieja planta de producción. Cualquiera que fuese su propósito, llevaban evidentemente vacíos por un tiempo.

Yo había visitado anteriormente a la oficina del Departamento de Policía de Chicago en el Loop. Los perpetradores que estaban allí no podrían tener mucha suerte, pero el lugar estaba bastante bien. Era nuevo, limpio y eficiente en la manera que un departamento de policía debía ser. Este lugar por otra parte, tenía un aire de desesperanza. Me recordaba a una foto que había visto de un edificio abandonado en Rusia, una estructura diseñada y construida para un tipo de régimen diferente, dejado sólo para pudrirse cuando la filosofía fue abandonada.

No podía imaginarme a Tate—acostumbrado a cosas lujosas y a comida de gourmet—entusiasmado por estar aquí.

Me volví con el crujido de las rocas a mi izquierda. Catcher y mi abuelo aparecieron en un carrito de golf. Catcher, de acuerdo con su personalidad agresiva, estaba conduciendo, aunque lucía como si no hubiera dormido desde la noche anterior. Mi abuelo se sostenía a la barra sobre su cabeza, con los nudillos blancos de la fuerza. Suponía que no estaba impresionado por la manera de conducir de Catcher.

“Aquí es dónde tienen a Tate?” Pregunté, saltando al asiento trasero del carrito. Catcher arrancó casi inmediatamente, girando en un círculo lo suficientemente cerrado que casi me caigo.

Lección aprendida, también agarré la barra.

“Hasta que sepamos más sobre qué o quién es,” mi abuelo dijo sobre el sonido chirriante del motor del auto de juguete y la grava, “tomaremos todas las precauciones.”

Estudié el paisaje a medida que avanzábamos, había desde basura y escombros hasta pilas de ladrillos caídos y carcasas de metal oxidadas que alguna vez debieron haber sido maquinaria de fábrica. “No pudieron encontrar un lugar más apartado del camino que éste?”

“Es la tercera ciudad más grande del país,” Catcher dijo. “Tomamos lo que podemos conseguir.”

“Lo cual es?”

“Un pedazo de tierra que la ciudad asumió cuando los antiguos dueños la abandonaron. Es una vieja fábrica de cerámicas,” mi abuelo dijo. “Solían formar y cocer los ladrillos y tejas aquí fuera.”

“Lo cual involucra un montó de edificios gruesos, aislados y a prueba de fuego,” Supuse.

“Precisamente,” mi abuelo dijo.

Condujimos (dos veces más rápido de lo que debe estar recomendado) alrededor del compuesto, dando vueltas hasta que hicimos una rápida y muy bacheada parada en un edificio con una larga fila de puertas amarillas que llevaban grandes números negros.

“Éstos eran los hornos a leña,” mi abuelo explicó mientras salíamos del carro.

“Interesante,” dije. Aunque ‘espeluznante’ fue lo que pensé.

Silenciosamente, los seguí por un estrecho camino al lado del edificio del horno, deteniéndome frente a un pequeño pero lindo edificio de ladrillo que estaba solo en el centro de un círculo hecho por el resto de los edificios.

El más pequeño no podía tener más de cuarenta metros cuadrados.

Guardias hadas estaban de pie en la puerta y en cada esquina, dejando pocas dudas sobre sus propósitos.

Mi estómago comenzó a revolverse a medida que la anticipación crecía. Miré a mi abuelo. “Él está allí?”

“Lo está. Ésta solía ser la oficina principal de la fábrica. Está dividida en dos habitaciones. Él está en una.”

El teléfono de Catcher sonó, lo sacó, lo miró y sonrió.

“No es momento para mensajes sexys, no es cierto?”

Puso sus ojos en blanco y me mostró la pantalla de su teléfono. Mostraba la foto de una habitación de ladrillos, vacía a no ser por una cama en el suelo y un pequeño fregadero a un lado.

“Es la celda de Tate,” explicó. “Ya que está fuera de su habitación, hice que la registraran.”

“Inteligente,” mi abuelo dijo.

“Lo hubiera sido si hubiera habido algo en ella,” Catcher dijo, guardando su teléfono de nuevo. “La habitación está vacía. Puede que no tenga una navaja, pero eso no significa que no tenga poder. Querrás entregar tus armas. No queremos que caigan en las manos equivocadas,” explicó. “Y si necesitas ayuda, estaremos justo afuera.”

Dudé, pero levanté la pernera de mi pantalón y saqué la daga de mi bota. La idea de jugar al gato y al ratón con Tate sin mis armas no me entusiasmaba, pero entendía el punto de Catcher. Si Tate conseguía desarmarme y tomaba mi daga, sería una amenaza más grande para mí, para las hadas o cualquier otro que intentara doblegar.

Catcher tomó la daga asintiendo, su mirada deslizándose sobre el grabado en el extremo.

“Vas a estar bien allí dentro, bebé? Estás segura de que necesitas hacer esto?” Mi abuelo preguntó. Había inquietud en su voz, pero no creía que estuviera preocupado por mí, más bien por Tate. Después de todo, si no hubiera sido por las maquinaciones de Tate, Ethan todavía estaría vivo.

Me llevó un momento considerar su pregunta. Honestamente, no sabía si él iba a estar bien. Sabía que necesitaba que habláramos. También sabía que él era peligroso. Aunque se había hecho pasar por un político preocupado por los intereses de Chicago, él había sido un capo de la droga y un manipulador. Había prácticamente guionado el drama que ocurrió en su oficina dos meses atrás.

El miedo y la ira se enfrentaban. Yo era lo suficientemente inteligente para tener miedo de quien Tate era y lo que era capaz de hacer. Sus motivaciones eran opacas pero sin duda egoístas, y no tenía duda de que me dejaría fuera de combate por diversión si le apetecía. Ese pensamiento provocaba un nudo de tensión en mi estómago.

Pero debajo del miedo había un centro de furia.

Furia provocada por el hecho de que Ethan había sido alejado de mí debido a la necedad de Tate de jugar a algún juego infantil. Furia debido a que Ethan se había ido y Tate todavía estaba vivo, a pesar de estar metido en esta prisión anacrónica. Furia debido a que no fui capaz de detener el juego de Tate antes de que hiciera su jugada final, y que incluso ahora estuviera tratando de socavar mi posición en la Casa.

Pero yo no era una niña, y no era Celina. No lo asesinaría por venganza, o para vengar la muerte de Ethan, o porque estaba enojada debido a que me lo había quitado. De qué serviría la violencia más que para ponerme a mí y a los míos bajo agua caliente?

No. Tate había causado drama suficiente, y no le daría la satisfacción de llevarme a la violencia. Esta noche, hablaríamos sobre el PG, y la tramoya que estaba haciendo. Si Dios quiere, cuando atravesara la puerta y mirara sus ojos de nuevo—era la primera vez que lo veía desde la noche de la muerte de Ethan—me mantendría amable, correcta y con ese lógico pensamiento en mente.

“Sí, necesito hacer esto,” Le dije a mi abuelo. “Tate no le mentiría al PG sin un plan, y quiero saber cuál es. La última vez fue demasiado tarde. No seré engañada por él de nuevo. Estaré bien,” agregué, cruzando mis dedos mostrándole que no le estaba mintiendo a él—o a mi misma.

Con una sonrisa de disculpa, sacó un paquete de seda color añil del bolsillo de su chaleco. “Esto podría ayudar un poco,” él dijo, sosteniéndolo en la palma de su mano y desenvolviendo la seda con la otra. Con tanto preludio—cuidadosa envoltura, forro de seda—me imaginé una chuchería más elegante que la que me mostró. Sobre el montón de seda había un rectángulo de tres pulgadas de largo de pesada madera granulada, el acabado tan pulido que brillaba. La mitad de la madera era de un tono más oscuro que la otra, como si las dos piezas hubieran sido fundidas y los bordes redondeados con cuidado en una forma fluida y orgánica.

“Qué es?”

“La llamamos ‘madera de prevención’” mi abuelo dijo. “Es una especie de bloqueador mágico. No estamos totalmente seguros de qué tipo de magia maneja Tate. Pero sumado a tu inmunidad al glamour, debería mantenerte a salvo de cualquier truco que trate de hacer.”

“Las hadas también lo llevan,” Catcher dijo.

Mi abuelo extendió su mano y sacó la madera de la seda. Era más cálida de lo que esperaba que fuera, y más suave al tacto. La madera había sido lijada cuidadosamente, dejándola lo suficientemente áspera para que todavía se sintiera como madera y no plástico. Cabía perfectamente en la palma de mi mano, las curvas situadas de tal modo que dejaban una suave depresión para mi pulgar.

En un extraño modo, era tranquilizadora, tangiblemente reconfortante del mismo modo que los rezos antes de dormir debían ser. Deslicé la madera en mi bolsillo, pensando que era mi deber mantener a Tate inadvertido de ella el mayor tiempo posible.

Mi abuelo asintió ante el gesto, luego volvió a doblar y guardar el rectángulo de seda. Con una mano en mi espalda, me acompañó hasta la puerta, desde donde las hadas me miraban.

“Estaremos justo afuera si nos necesitas,” mi abuelo me recordó.

“Bien,” dije, dejando salir un suspiro. “Estoy lista.”

Solamente el primer paso apestará, me recordé y me dirigí dentro.

Había un montón de personas hermosas que habían sido exitosas—actores, estrellas de rock, modelos. Pero había probablemente otro tanto que había derrochado sus dotes genéticos en drogas, crimen, lujuria, avaricia y otros pecados capitales.

Tate, desafortunadamente, correspondía a la última categoría.

Él había estado ascendiendo rápidamente la escala política, su inquietante buen aspecto ayudándolo a atraer a los votantes de Chicago. Pero no estuvo satisfecho con una carrera política meteórica. Cambió todo por la posibilidad de controlar a los vampiros de la ciudad, terminó en un traje naranja que no era ni cerca tan favorecedor como lo había sido su traje Armani.

Pero a pesar de todo, Seth Tate todavía lucía bien.

Estaba sentado en una mesa de aluminio, con una pierna cruzada sobre la otra, un codo apoyado en la silla, sus ojos alertas y examinando la habitación…y a mí cuando entré.

Parecía un poco más delgado desde la última vez que lo vi, sus pómulos eran un poco más prominentes. Pero su cabello era todavía oscuro y estaba perfectamente arreglado, sus ojos eran de un azul penetrante, su cuerpo delgado y malvado. Tate tenía la hermosura que venía acompañada e un golpe, y era una lástima que toda esa hermosa fuera a ser desperdiciada en esta solitaria parte de la ciudad.

Excepto por la parte de él siendo un bastardo asesino.

Había también un ligero aroma a limón y azúcar en el aire, el cual parecía estar siempre alrededor de Tate. No era desagradable—todo lo contrario. Simplemente no era el tipo de aroma que esperabas que un hombre de sangre fría como Tate.

El cosquilleo de magia en el aire, sin embargo, parecía ser muy apropiado. Ésta era solamente la segunda vez que era capaz de detectar la magia de Tate: él había hecho un gran trabajo escondiéndolo anteriormente. Odiaba su sensación: aceitoso, pesado, y antiguo, como el incienso que encontrarías en el santuario de una iglesia Gótica.

“Bailarina,” Tate dijo.

Yo había bailado cuando era más joven, y Tate me había visto en zapatos de punta y tutús. Tomó como sobrenombre, “Bailarina.” Por supuesto, ya que él era el hombre responsable de la muerte de mi amante y Maestro, no me entusiasmaba su uso de lo familiar.

“Prefiero Merit,” dije, tomando asiento frente a él. La silla de aluminio era fría y crucé los brazos sobre mi pecho, como forma de protegerme del frío pero también para protegerme de la magia en el aire.

Mientras tomaba asiento, la puerta de acero de la habitación se cerró con un retumbante thunk que sacudió un poco el lugar. Mi estómago se revolvió debido a los nervios.

Nos quedamos en silencio por un momento, Tate mirándome con concentración.

La presión en la habitación creció repentinamente, y el aroma se hizo más fuerte, suficientemente empalagoso y amargo como para hacer agua mi boca. La habitación parecía balancearse de un lado a otro. No era como cualquier otra magia que haya sentido. Ésta era una magia de otro calibre. De diferente época, tal vez. Como magia nacida en otro tiempo. En una antigua era.

Puse una mano en la silla debajo de mí para evitar caer y otra en el pedazo de madera en mi bolsillo. Mantuve la mirada fija en Tate, como una bailarina que lo hace durante una pirueta, para evitar marearse, y apreté la madera tan fuerte que temí que se convirtiera en astillas bajo mis dedos.

Después de unos cuantos segundos, el balanceo se detuvo y la habitación se quedó quieta otra vez.

Tate se dejó caer en la silla de nuevo y me frunció el ceño.

Ahí fue cuando me di cuenta de lo que estaba intentando hacer. “Acabas de intentar usar el glamour en mi?”

“Ineficazmente, por lo visto. Madera de prevención?”

Sonreí recatadamente y me concentré en mantenerme tranquila. No estaba segura si se debía a la madera o a mi resistencia natural al glamour, pero eso no se lo iba a decir. Deslicé la mano fuera de mi bolsillo nuevamente. “Una señorita nunca revela sus secretos.”

“Mmm,” dijo, removiéndose en su asiento. Cruzó sus brazos sobre su pecho y volvió a mirarme, con la cabeza inclinada a un lado, estudiándome. Cada vez que se movía, un poco de magia se cernía en el aire. A pesar de haberla ocultado en el paso, no parecía molestarse ahora. No estaba segura de si eso me hacía sentir mejor o peor.

“Me preguntaba cuándo me harías una visita.”

“Ya lo creo. Pero para ser honesta, he tenido un tiempo difícil decidiendo que hacer contigo.” Me incliné hacia delante y crucé mis manos sobre la mesa. “Debería comenzar culpándote por la muerte de Ethan? O por vos culpándome a mí por la muerte de Ethan y decirle al PG que mi intención era convertirme en la cabeza de la Casa Cadogan? O quizás debería empezar con tu mentira sobre mi padre? Tu me dijiste que él le pagó a Ethan para que me convirtiera en vampiro.”

“Obtuve eso de una muy buena fuente.”

Levanté mis cejas en forma de pregunta.

“Por supuesto,” contestó, “ella estaba bajo la influencia en ese momento…”

“Celina era difícilmente una fuente confiable de información. Especialmente cuando tú la estabas manipulando con magia.”

Tate puso sus ojos en blanco. “Tenemos que hablar de esto? Qué te parece preguntarme cómo he estado? O cómo es la vida aquí dentro? Somos tan frecuentes que no nos molestamos con las formalidades?”

“Tú fabricaste drogas, volviste a vampiros adictos a ellas, y provocaste las muertes de dos vampiros. Sin mencionar que me culpaste a mí por todo lo anterior. Por qué debería ser educada contigo?”

“Esa fue una muy mala semana,” fue todo lo que dijo.

El comentario era cruel, pero su tono era sincero. Tenía la sensación de que no estaba bromeando. Quizás él también tenía su propio drama mágico.

“Le dijiste al PG que yo orquesté la muerte de Celina y de Ethan así podría apoderarme de la Casa,” dije. “Ellos están buscando una excusa para echarme, y tú les estás dando las municiones.”

“No te has preguntado nunca cómo sería la Casa Cadogan si estuvieras a cargo? Y yo no dije que orquestaste sus muertes,” Tate dijo con gran naturalidad. “Dije que fuiste responsable de sus muertes. Y lo eres. Si Celina no te hubiera odiado, no habría lanzado la estaca. Si Ethan no hubiera tratado de salvarte, todavía estaría vivo. Y si tú no hubieras lanzado la estaca, Celina todavía estaría viva. Por lo tanto, eres responsable de sus muertes.”

Su voz sonaba tan natural, que era difícil saber si él creía lo que estaba diciendo o estaba tratando de provocar mi rabia. Pero me obligué a mantener la calma.

“Ese análisis omite tu papel, por supuesto. Si no hubiera sido por tus maquinaciones, nada de eso hubiera sucedido.”

Él levantó u hombro. “Tú tienes tu verdad; yo tengo la mía.”

“Sólo hay una verdad.”

“Eso es ingenuo, no es así? Merit, no pierdo nada insinuando que estuviste involucrada en sus muertes. Y si eso crea una duda razonable que apoya mi liberación, entonces que así sea.” Tate se inclinó hacia delante. “La pregunta real es, por supuesto, por qué estás aquí. Ya que no puedo imaginar que hayas viajado a esta parte de la ciudad en el medio de la noche para expresar tu desacuerdo con mi visión de los hechos.”
Él tenía razón. No era como si pudiera convencerlo de llamar al PG y se retractara de su historia; no lo haría, y ellos no le creerían de todos modos. Así que por qué estaba aquí? Qué esperaba lograr? Quería enfrentarlo sobre esa noche?

Quizás esto no tenía nada que ver con el PG. Quizás esto era sobre mí. Quizás temía que Tate estuviera en lo cierto, que la culpa de sus muertes no era atribuible por completo sobre él.

“Puedo oírte pensar desde el otro lado de la mesa,” Tate dijo. “Si la silenciosa mea culpa es lo mejor que puedes hacer, entonces no eres ni cerca tan interesante como imaginaba.”

“Dos vampiros están muertos.”

“Sabes cuántos seres han vivido y muerto desde los orígenes del mundo, Merit? Billones. Muchos billones. Y sin embargo, no tienes en cuenta la preciosidad de sus vidas, solamente porque no los conociste. Pero dos vampiros que han vivido más de su parte de años mueren, y los lloras hasta el suelo, por así decirlo?” Chasqueó su lengua. “Quién está siendo ilógico ahora?”

Me puse de pie y empujé hacia atrás mi silla. “Estás en lo cierto,” dije. “Tal vez sea egoísta llorar. Pero no me disculparé por ello.”

“Sabias palabras,” dijo.

Caminé hasta la puerta, luego me volteé y lo miré, el playboy en el naranja de convicto. “Tal vez, muy en el fondo, quería que me admitieras lo que has hecho y que le has mentido al PG. Tal vez quería que tomaras la responsabilidad de sus muertes.”

“No puede obtener la absolución de mí.”

“Lo sé.” Y lo sabía. Sabía que hablar con Tate no cambiaría nada, y no calmaría mi miedo secreto de que yo había sido la causa de la muerte de Ethan. Después de todo, si no hubiera sido por mí…

Había muchas verdades sobre los sucesos de esa noche, y Tate no podía aliviarme de la carga de mi propia culpa. Pero sabía—tan segura como de cualquier otra cosa—que yo había ido a su oficina para detener la propagación de las drogas, para ayudar a las Casas, y para ayudar a los vampiros de la ciudad. Cualquiera que fuera en última instancia la decisión del PG, yo sabía lo que había sucedido en esa habitación, y no sería juzgada por un crimen que no había cometido.

Miré a Tate, y sentí como se aliviaba un poco del peso en mi pecho.

Él sonrió. “Ahí estamos,” dijo, su voz un poco más profunda, sus fríos ojos azules brillando con placer. “Ahora volviste a ser interesante. Viniste porque no tienes miedo. Porque por más que creas que dependías de Sullivan, tú eres tu propia persona. Siempre supe eso de ti. Para mejor o peor, tu padre te convirtió en la mujer que eres hoy. Quizá fue frío. Pero eres independiente gracias a eso.”

Una ola de magia espesó el aire mientras hablaba, sonando como un mentor impartiendo sabiduría a su estudiante. Eso sólo me confundió aún más.

“Qué quieres de mí?”

Sus ojos brillaron. “Nada en lo absoluto, Merit, excepto que seas quien eres.”

“Lo cuál es?”

“Un adversario digno.” Quizás debido a la fría expresión de mi rostro, se recostó en su silla, una expresión de suficiencia en el suyo. “Y creo que disfrutaré de esta ronda en particular.”

Tenía la clara impresión de que yo no lo haría.

“No participaré de tus juegos, Tate.”

Él chasqueó su lengua. “No lo ves Merit? Los juegos ya comenzaron. Y creo que es mi turno de mover.”

Había algo reconfortante en la grava áspera bajo mis pies y el frío aire de otoño. El aire en la habitación había sido pesado, y la magia de Tate desconcertante. Tomé un par de respiraciones profundas y traté de apaciguar mi acelerado corazón.

Catcher y mi abuelo estaban de pie a unos cuantos metros del edificio y caminaron hacia mí.

“Te encuentras bien?” Preguntó mi abuelo.

Nos quedamos a treinta pies del edificio. Miré hacia él. Desde la distancia, lucía completamente inocuo—sólo un simple edificio de ladrillo que tiempo atrás había albergado tarjetas y facturas. Y ahora—contenía a un ser supernatural de origen desconocido.

“Estoy bien,” le dije. “Contenta de estar fuera de nuevo. Había un montón de magia allí.”

“Magia insidiosa,” Catcher explicó. “Rara vez la sientes hasta que es demasiado tarde. Averiguaste algo útil?”

“No. Jugó a ser tímido, aunque parecía creer realmente que yo era responsable por lo sucedido esa noche.”

Eso pareció ser suficiente para satisfacerlos a ambos. Silenciosamente, nos subimos al carro de golf y regresamos al portón. La brisa aumentando. Me acurruqué dentro de mi chaqueta, sin estar segura si se debía al invierno aproximándose o a la experiencia que me había enfriado hasta los huesos.

Como estaba dispuesto, fuimos al helipuerto donde mi abuelo me dirigió hacia el helicóptero para volar a la isla de Lorelei.

Mi abuelo, un miembro del Consejo de Crecimiento de Chicago, había luchado durante dos años para conseguir que instalaran un helipuerto en Streeterville, un área al norte de Chicago a lo largo de la orilla del lago, a pesar de las preocupaciones de que esa parte de la ciudad estaba demasiado ocupada con rascacielos para poder proveer un servicio de helicóptero seguro. Ese helipuerto fue últimas noticias durante los cuatro meses que les llevó a los políticos decidir si era un riesgo electoral vetar el helipuerto o permitirlo. Como era a menudo el caso cuando dinero estaba involucrado, el Consejo de Crecimiento de Chicago ganó, y el helipuerto fue instalado.

Estacioné en la calle frente al elegante edificio plateado que contenía la pista de aterrizaje y entré. Un guardia de seguridad tomó mi nombre y luego me envió a un ascensor.

Las puertas se abrieron en la última planta del edificio, un gigante círculo de asfalto con una “H” marcada en el centro. La piloto me saludó con una mano—la única forma en que podía comunicarse debido a los vientos fuertes y el ruido del pequeño helicóptero cuyos rotores ya estaban girando.

Me hizo una seña hacia la puerta, indicando que consiguiera los auriculares cuando entré. Asentí y corrí hacia ellos, agachándome más de lo que era probablemente necesario para evitar los rotores, pero para qué arriesgarse? Cuando ya me hube abrochado el cinturón de seguridad, y tuve los auriculares puestos, nos elevamos y la ciudad desapareció bajo nosotras.

Cuarenta y dos rugientes minutos más tarde, nos acercamos a la isla. No espere que fuera visible hasta que tocáramos la tierra, pero las luces del helicóptero rebotaron sobre algo blanco—las cáscaras de los barcos que habían sido conducidos a la orilla de la isla de la sirena.

Gracias a Dios que no vinimos en bote.

La isla estaba cubierta de árboles menos dos pequeños claros—uno que tenía una estructura, probablemente la casa de Lorelei y una pequeña área cerca de la orilla. Aterrizamos allí. La piloto apagó los rotores, y se quitó los auriculares.

“Esto es escalofriante,” ella dijo, mirando a través de la oscuridad, luego me miró. “Tengo que hacer otro vuelo en un par de horas. Crees que ese es tiempo suficiente para que hagas lo que necesites hacer?”

“Ciertamente lo espero,” dije, luego salté fuera del helicóptero. Regresé mi mirada a ella. “Si no regreso a tiempo para que te vayas, llama a mi abuelo y trae a las tropas.”

Ella rió como si estuviera bromeando.

Desafortunadamente, no lo estaba haciendo.

Un camino conducía a los bosques, y no pude evitar pensar sobre Dorothy y Caperucita Roja y todos aquellos quienes temieron esa caminata. Pero la piloto tenía un horario que cumplir, así que necesitaba ponerme en acción.

Dí un paso, luego otro, hasta que el claro desapareció detrás de mí y me vi rodeada por el bosque vivo y ruidoso. Toda clase de animales aún no dormidos para el invierno se arrastraron entre los arbustos y los árboles de encima del camino creaban un calado de luz de luna en el suelo.

Recordando que era una vampiro— y una depredadora con sentidos afilados—dejé que mis sentidos se liberaran. Mi visión nocturna se afiló. Pude oler la humedad del suelo y el débil almizcle de los animales en los árboles.

El humo acre y el olor de la verde y fresca resina se elevaba del camino hacia la que asumí era la casa de Lorelei. Alguien había estado cortando madera, tal vez.

La noche estaba viva con cosas que los humanos raramente verían o considerarían, un mundo entero que vivía mientras ellos eran inconscientes. Los asustaría, me pregunté, imaginar cuánto sucedía mientras ellos lo ignoraban?

Caminé por un poco menos de diez minutos. El camino se movió cuesta arriba, y emergí en una meseta que, durante el día, debía proveer probablemente una hermosa vista del lago. Consideré una buena cosa que mi padre no supiera que la propiedad existía; hubiera arrasado con la casa de Lorelei para crear un establecimiento de lujo.

La casa brillaba en el medio del claro. Era baja, con paredes que alternaban entre vidrio y largas franjas de madera. La casa se propagaba por la tierra como si simplemente hubiera crecido allí, como si pudiera desaparecer si simplemente te dabas vuelta el tiempo suficiente. Un camino de tierra apisonada llevaba a una gigante puerta de madera y asumí que ésa era la entrada principal.

Me quedé en el borde del bosque por un momento y saboreé la ironía. Minutos atrás tenía miedo de entrar a ellos. Ahora, temía salir. Seguro, yo era supuestamente inmune a la llamada de sirena de Lorelei, pero eso no calmaba exactamente mis nervios. Había visto los botes en la orilla. Qué había sucedido con sus capitanes?

En el silencio mientras esperaba, oí el canto por primera vez. Sonaba como un bajo canto de luto, cantado por una mujer con afinación perfecta y un tono sensual.

La sirena.

Cerré mis ojos y esperé un momento… pero nada sucedió. No me sentí obligada a acecharla, o de vivir el resto de mis noches inmortales en su isla. Aparte de sentirme un poco aturdida por la falta de sangre—debido al oportunismo de Frank—todo estaba bien.

Dejé salir un suspiro, caminé hacia la puerta y golpeé.

No más de un segundo después, una mujer robusta de unos cincuenta o sesenta años abrió la puerta, sus ojos se estrecharon. “Qué?”

Seguramente esta mujer, quien llevaba una remera y pantalones de corte estrecho que sostenía un plumero en una mano, no era la sirena del lago. Pero el canto continuó desde alguna parte de la casa, así que ésta no podía ser ella.

“Soy Merit. Estoy aquí para ver a Lorelei.”

Parecía indiferente a mis intereses, mirándome inexpresivamente.

“Soy una vampiro de Chicago,” le dije. “Necesito hablar con Lorelei sobre el lago.”

Sin más palabra, cerró la puerta en mi cara. Pestañeé sorprendida, luego me mordí el labio por un segundo, considerando mis opciones. Podía irrumpir en la casa, pero era una regla de etiqueta esperar a tener una invitación antes de entrar a la casa de alguien. No haría ningún bien si enojaba al espíritu del lago por romper el protocolo.

Alternativamente, podía hacer mi camino de regreso al helicóptero y decirle a la piloto que tenía gran cantidad de tiempo para llegar a su próxima cita.

Ya que ninguna de esas opciones solucionaría mi actual problema, decidí ir por la opción tres—tratar de reunir información.

Silenciosamente, crucé en puntas de pie el pequeño porche y miré a escondidas a través de una ventana.

Obtuve un breve vistazo de madera y piedra antes de oír una voz a mis espaldas.

“Ejem.”

Di un salto y me volteé para encontrar a la mujer que había abierto la puerta de pie detrás de mí con una expresión sospechosa y un alzado plumero amenazante.

“Hermosa casa,” le dije, enderezándome. “Solamente estaba curiosa sobre el diseño interior. Con la madera. Y el mobiliario.”

Me aclaré la garganta culpablemente. “Y eso.”

La mujer puso sus ojos en blanco, y ondeó el plumero como si fuera un compositor dirigiendo una orquesta. “He sido autorizada para invitarte a la morada de Lorelei, la sirena del lago. Bienvenida a su casa.”

Su invitación era seca, pero directa. La seguí dentro.

El interior de la casa había sido diseñado orgánicamente como el exterior. La ventana daba hacia una sala de dos plantas. Una de las paredes estaba hecha de redondas piedras del río, y un hilo de agua se escurría entre las rocas y dentro de un estrecho canal que atravesaba el medio de la sala, donde desaparecía del otro lado.

Una mujer con curvas estaba sentada en el suelo junto al canal de agua, metiendo sus dedos en él. Su cabello era oscuro y estaba atado en un moño, estaba vestida de manera sencilla en una reluciente remera gris y jeans, sus pies estaban desnudos. Sus ojos estaban cerrados, mientras cantaba bajo y claro.

Regresé mi mirada a la mujer con el plumero, pero habiendo hecho su deber ella se había ido.

“Eres Lorelei?” Pregunté en voz baja.

Ella dejó de cantar, abrió sus ojos y levantó su mirada hasta mí con ojos del color del chocolate. “Cariño, si estás en mi isla, sabes que sólo puedo ser una persona. Por supuesto, soy Lorelei.”

Su voz tenía el dejo de un acento español, y un montón de sarcasmo.

Reprimí una sonrisa. “Hola Lorelei. Soy Merit.”

“Hola, tú misma. Qué te trae por aquí?”

“Necesito hacerte algunas preguntas.”

“Sobre?”

“El lago.”

Sus ojos se estrecharon. “Crees que tuve algo que ver con el agua?”

“No sé lo hiciste o no,” admití arrodillándome al lado del canal así podría hablar al nivel de sus ojos. “Estoy tratando de descubrir que sucedió, y parecías un buen lugar dónde comenzar. No es sólo el lago, sabes. El río, también.”
Su cabeza se enderezó inmediatamente. “El río? Está muerto, también?”

Ni la pregunta ni la mirada de derrota en sus ojos me confortaron.

“Lo está,” dije. “Y el río y el lago están succionando todo el poder de Chicago. Las ninfas se están debilitando.”

Haciendo una mueca como si le doliera, Lorelei presionó sus dedos en sus sienes.

“No son las únicas. Siento como si hubiera terminado un turno de cuatro días y como si me hubieran golpeado por dos más. Débil. Exhausta. Mareada.” Ella levantó la vista hacia mí. “Yo no causé esto. Esperaba que las ninfas tuvieran la respuesta, que ellas se hubieran involucrado demasiado en algún tipo de magia desconocida, pero que la magia pudiera ser revertida.”

“Ellas pensaron lo mismo sobre ti.”

“Eso no me sorprende,” dijo secamente.

“No se llevan bien cierto?”

Ella ladró una risa. “Crecí cerca de Paseo Boricua. Nací y fui criada en Chicago por padres de Puerto Rico. Las ninfas no son exactamente un grupo sobre la diversidad. Ellas me ven como la extraña. Una intrusa en su lindo y pequeño mundo de magia.”

“Cómo es eso?”

Me miró con curiosidad. “Realmente no lo sabes, cierto?”

Sacudí mi cabeza y ella murmuró algo en español. “El lago se vuelve negro y la vampiro sale de su línea de seguridad,” ella dijo, luego me lanzó su propia mirada de disculpa. “No quise ofender.”

“No lo hiciste.”

Lorelei suspiró y hundió una mano de nuevo en el agua. Su expresión se relajó un poco, como si tocar el agua la calmara.

“Ser una sirena no es como ser una ninfa,” ella dijo. “Ellas nacen en sus roles; sus madres son ninfas, también. El poder de una sirena no funciona de ese modo.”

Señaló a la mesa al otro lado de la sala. Apoyado en ella había un oscuro disco de hierro, de seis pulgadas de diámetro. Había una escritura en él, pero estaba muy lejos para poder leerla.

“Piedra de Agua,” ella dijo. “La piedra de agua. La magia de la sirena se encuentra allí.”

Fruncí el ceño. “No entiendo.”

“Ser dueña de la piedra te convierte en la sirena del lago,” ella dijo. “Para activar su magia, debes solicitar la piedra, pero sólo acepta ciertos dueños. Una vez que es tuya, es tuya hasta que el próximo dueño aparezca.”

“Así que escogiste ser una sirena?”

Lorelei apartó la vista, mirando fijamente el agua. “Técnicamente, tenía la opción de aceptar la piedra y sus cargas, aunque mis opciones eran limitadas.”

“Y los botes en la orilla?”

Ella regresó su mirada con orgullo en sus ojos. “Elegí aceptar la piedra, pero trabajo las cosas de manera un poco diferente. Soy la sirena del lago, y tengo que cantar, pero elegí el lugar más aislado que pude encontrar. Rosa e Ian, mi esposo—ellos me ayudan a dirigir a los marineros de regreso a la tierra firme. No puedo hacer mucho sobre el daño de los barcos.” Ella sonrió un poco. “Pero todo el mundo tiene seguro.”

No me pude quejar de esa lógica. “Por cuánto tiempo has servido como sirena?”

“La Lorelei anterior a mí—todas tomamos el nombre para mantener el mito con vida—vivió por noventa y seis años. Por supuesto,” ella dijo con una creciente sonrisa, “ella tenía cuarenta y dos cuando se convirtió en sirena, así que ese no es un mal beneficio.”

Ya que creí que ayudaría, le ofrecí mi propia historia. “Fui convertida en vampiro sin mi consentimiento. Para salvar mi vida, pero no fue algo que planeé. Eso vino como sorpresa.”

Ella me miró con interés. “Así que sabes lo que es reescribir tu vida. Sopesar quien eras en contraposición con lo que te debes convertir.”

Pensé en todas las cosas que había hecho y visto en el último año—la muerte, el dolor, la dicha. Los comienzos… y los finales.

“Sí,” acordé en voz baja. “Sé lo que se siente.” Ese pensamiento me recordó mi propósito. “Lorelei, si tú no causaste esto, sabes quién lo pudo haber hecho?”

“Si las ninfas no están involucradas—si esto no fue causado por un espíritu del agua—entonces pienso que debes buscar en otros lados.”

“Tales cómo?”

Ella apartó la vista, culpa en su expresión.

“Lorelei, necesito saber. Esto no se trata sólo sobre las ninfas. Nuestras Casas están en peligro. Los humanos ya están culpando a los vampiros, y si esto empeora, puedo garantizar que se aprobará la ley de registración.”

“Sólo hay un grupo tan conectado como nosotros al mundo natural,” ella dijo finalmente. “Admiramos y reverenciamos el agua. El flujo de ella, el poder, su habilidad de limpiar y destruir.” Ella cerró sus ojos. “Ellos encuentran su poder en la tierra. Ellos la atesoran—los bosques, lo salvaje,”

Mi estómago se hundió. “Estás hablando de los cambia-formas?”

“La Manada está en Chicago, no es cierto?”

“Porque les pedimos que se quedaran. Ellos no harían esto.”

“Pensaste que atacarían tu Casa?”

Técnicamente, sólo un puñado de cambia-formas vengadores había atacado la Casa, pero entendí el punto. “Por supuesto que no.”

“No puedes hacer la vista gorda debido a quienes son o de lo que son capaz de hacer. Eres conciente de la química entre las ninfas y los cambia-formas?”

“Es difícil de pasar por alto.”

“Es debido a la química entre la tierra y el agua,” ella dijo. “Un tipo de unión elemental. Tal vez la enfermedad del agua se deba a que hay demasiados cambia-formas y ninfas en una ciudad.”

No es que tuviera una teoría mejor, pero parecía demasiado conveniente culpar a los cambia-formas, un grupo con el cual las ninfas y las sirenas tenían claramente una relación tempestuosa.

Repentinamente, un hombre caminó a través de la puerta principal, un puñado de leños cortados en sus manos.

A pesar del frío en el aire, llevaba jeans sucios pero estaba desnudo de la cintura para arriba, su torso mojado por el sudor. Sonrió y se mantuvo caminando a través de la sala hasta el otro lado de la casa.

Ropas sucias o no, era innegablemente hermoso. Era alto, y bien formado, con corto y ondulado cabello y barba de un día a lo largo de su cuadrada mandíbula. Tenía largas y oscuras cejas, y ojos profundos, labios redondos sobre una barbilla con hoyuelos.

Cuando desapareció a través de la puerta del lado opuesto de la habitación, regresé mi mirada a Lorelei. Ella sonrió conciente.

Ese por supuesto, es Ian. Hemos estado casados por cuatro años. Él me conocía antes de que me convirtiera en sirena, por lo que es inmune a las canciones. Fue lo suficientemente considerado para seguirme aquí al medio de la nada. Trato de aceptar mi destino con gracia.”

Tan pronto como dejó salir las palabras, puso sus manos en su frente y se inclinó, claramente dolorida. La mujer que había atendido la puerta entró apresurada a la habitación, murmurando palabras en español. Ella se inclinó al lado de Lorelei, y envolvió un brazo alrededor de sus hombros.

“Esté bien, niña,” ella dijo, y luego susurró más palabras en español que no pude entender.

Me puse de pie, tomando la pista. “Gracias por tu tiempo. No quiero ser más molestia.”

“Merit.” Regresé mi mirada. Lorelei había levantado su cabeza de nuevo, rastros de lágrimas visibles en sus mejillas. “Si esto no es solucionado pronto, será demasiado tarde.

Le prometí que haría todo lo que pudiera… y luego deseé haber hecho una promesa que pudiera mantener.

Salí fuera y caminé alrededor de la casa hasta el camino. Ian estaba fuera también, y el aire estaba lleno del aroma a resina fresca.

Con el hacha en mano, se puso de pie frente a un leño vuelto hacia arriba. Un segundo leño estaba puesto verticalmente sobre él. Llevó el hacha sobre su cabeza, los músculos saltando, luego lanzó el hacha hacia abajo. El leño se separó limpiamente, sus mitades idénticas cayendo al suelo. Ian puso otro leño sobre el tronco, luego levantó la vista. Su aliento era una nube debido al frío.

“Estás aquí por lo del lago?” preguntó, limpiando el sudor de su frente.

“Sí, de hecho.”

“Esto no es su culpa, sabes. Nada de esto. Ella lleva la carga de otra persona, y ahora está enferma—o peor—debido a esa carga.”

Balanceó su hacha nuevamente, luego partió el segundo leño en dos. “No la acusé de nada,” dije. “Solamente estoy tratando de descubrir que sucedió.”

Enderezó otro leño. “Entonces descúbrelo. Y si no lo haces, estaremos aquí en el fin del mundo.”

Sin ninguna buena respuesta a eso, regresé al helicóptero.

Traducido por Luu