PERFECCIÓN // Capítulo 22

Traducido por: Belen


LA FRONTERA DE LA CIUDAD

"¡Somos nosotros!"gritó Fausto. Saltó de nuevo, liberando la cadena del quemador, mirando hacia abajo al suelo de la barquilla.
Tally lo olió entonces: mimbre quemado, como el olor de matorrales tirados en un campo ardiendo. Algo bajo sus pies, su brazalete al rojo vivo había encendido la cesta de mimbre.

Ella miró a Zane que seguía encaramado en la barandilla, haciendo caso omiso de los gritos de pánico de los demás, tirando fuertemente del brillante brazalete. Peris y Fausto estaban saltando alrededor, tratando de encontrar la fuente del olor.
"¡Relájense!" , dijo. "¡Siempre podemos saltar!"

"¡No puedo! Todavía no," gritó Zane, todavía luchando con el brazalete. Peris parecía como si estuviera a punto de saltar del globo sin molestarse en llevar su aerotabla.
Su visión se estaba finalmente aclarando del resplandor del quemador, y Tally miró hacia abajo a sus pies. Una botella colocada allí, abandonada por los aerocalientes. Llegó hasta ella con su mano enguantada, estaba llena.
"Esperen, muchachos", dijo, y con un movimiento experto desenroscó la tapa y colocó ambos pulgares debajo del corcho. Lo hizo saltar, viendo como el corcho se disparaba al oscuro vacío. "Todo está bajo control ".

Salió espuma de burbujas, y Tally puso un dedo pulgar encima de la boca de la botella. Agitando la botella, roció el champán en el suelo de la barquilla. Un chisporroteo enojado venía de la llama ardiendo.
"¡Lo tengo!" gritó Zane en ese momento. Su brazalete cayó y rodó bajo sus pies, y Tally con tranquilidad vació el resto de la botella sobre él. El olor a metal fundido se levantó a su alrededor, teñido con un extraño olor: champán hervido.

Zane miró con asombro a su mano izquierda en libertad. Se arrancó los guantes resistentes al calor y los tiró por la borda. "¡Funcionó!" dijo, y arrastró a Tally en un abrazo.
Ella rió, dejando caer la botella al suelo y tirando fuera sus propios guantes. "Habrá tiempo para eso después. Vamos a salir de aquí. "
"De acuerdo." Equilibró su tabla sobre la barandilla de la cesta, mirando hacia abajo. "Maldición, eso es una larga caída."
Fausto tiró de una cuerda que colgaba. "Voy a descargar algo de aire caliente- quizás podamos llegar un poco más bajo."

"No hay tiempo", exclamó Tally. "Estamos casi al final de la ciudad. Si nos separamos, nos reuniremos en la construcción más alta de las ruinas. Y recuerden: ¡No dejen ir a su tabla en la bajada! "
Todos se entremezclaron para ponerse sus mochilas, chocando entre sí en el pequeño espacio, Zane y Tally luchaban entre sus abrigos de invierno y sus pulseras accidentadas. Fausto se arrancó su anillo de comunicación y lo tiró al suelo de la barquilla, agarró su tabla, y saltó con un “whoop” de alegría. El globo se elevó cuando su peso quedó atrás.

Cuando Zane estuvo listo, se volvió y la besó. "Lo hicimos, Tally. ¡Somos libres!"
Ella lo miró a los ojos, mareada con la idea de que estuvieran finalmente aquí, a las afueras de la ciudad, al principio de la libertad. "Si. Lo logramos."
"Nos vemos allá abajo." Miró sobre su hombro a la lejana tierra, y luego volvió a ella.
"Te amo".
"Te veré abajo ...", ella empezó, pero las palabras salieron farfulladas. Le tomó un momento para reproducir en su mente lo que Zane había dicho. Finalmente lo logró, "Oh. Yo también."
Él rió, luego soltó un grito sin palabras mientras caía sobre el raíl, la cesta se levantó de nuevo bajo sus dos restantes pasajeros.

Tally parpadeó, deslumbrada por un momento por las inesperadas palabras de Zane. Pero sacudió su cabeza para aclararla. Este no era el momento para tener cabeza-perfecta, tenía que saltar ahora.
Tiró de las correas de su mochila apretándola, luchando hasta levantar su aerotabla sobre el raíl.

"¡Date prisa! "le gritó a Peris.
Él estaba justo ahí, mirando por la borda.
"¿Qué estás esperando?" , exclamó.
Sacudió la cabeza. "No puedo".
"Puedes hacerlo. Tu tabla detendrá tu caída, ¡todo lo que tienes que hacer es aguantar!" gritó. "¡Sólo salta! ¡La gravedad hace el resto! "
"No es la caída, Tally", dijo Peris. Se dio la vuelta para hacerle frente. "No quiero marcharme."
"¿Qué?"
"No quiero salir de la ciudad."

"Pero esto es lo que hemos estado esperando!"
"Yo no." Él se encogió de hombros. "Me ha gustado ser un Crim, y ser burbujeante. Pero nunca pensé que íbamos a llegar hasta aquí. Quiero decir, como,¿ salir de casa para siempre? "
"Peris ..."
"Sé que habéis estado allí fuera antes, tú y Shay. Y Zane y Fausto siempre han hablado de escapar. Pero yo no soy como ustedes. "

"Pero tú y yo, somos ..." La voz de Tally se atascó. Estaba a punto de decir "mejores amigos para siempre", pero las antiguas palabras no vinieron más. Peris nunca había estado en el Humo, nunca había enredado con Circunstancias Especiales, nunca jamás había estado en problemas. Todo había sido siempre sin problemas para él.
Sus vidas habían sido tan diferentes durante tanto tiempo.

"¿Estás seguro de que quieres quedarte?"
Él asintió lentamente. "Estoy seguro. Pero todavía puedo ayudar. Voy a mantenerlos ocupados para ustedes. Voy a permanecer suspendido en el aire tanto tiempo como pueda y, después, pulsaré el botón de recogida. Tendrán que salir y recogerme ".
Tally comenzó a discutir, pero no le podía ayudar recordando pasar furtivamente al otro lado del río después de la operación de Peris, visitándole en la Mansión Garbo. Se había ajustado muy rápido, amando la ciudad de Nueva Belleza desde el principio. Tal vez toda la cosa de los Crims había sido sólo una broma para él ...
Pero ella no podía dejarle aquí en la ciudad solo.

"Peris, piensa. Sin nosotros alrededor, no serás burbujeante nunca más. Volverás a ser una cabeza-perfecta. "
Él sonrió tristemente. "No me importa, Tally. No necesito ser burbujeante".
"¿No? Pero no te sientes mucho ...mejor siéndolo?"
Él se encogió de hombros. "Es emocionante. Pero no se puede mantener la lucha contra las cosas que son para siempre. En algún momento, tienes que ... "
"¿Dejarlo?"
Peris asintió, la sonrisa todavía en su rostro, como si renunciar no fuera realmente malo, como si luchar sólo valiera la pena el tiempo que se divertía.

"Muy bien. Quédate, entonces." Ella le volvió la espalda, no confiando en sí misma para no decir nada más. Pero cuando Tally miró hacia abajo, todo lo que vio fue oscuridad. "¡Oh, mierda!", dijo suavemente.
La ciudad se había acabado. Era demasiado tarde para saltar.
A uno lado y otro, ellos se veían en la oscuridad, y el viento llevándolos más y más lejos.

Peris finalmente rompió el silencio. "Vamos a bajar finalmente, ¿verdad?"
"No lo suficientemente rápido". Ella suspiró. "Los guardias, probablemente ya saben que nuestros brazaletes están fritos. Vendrán a buscarnos pronto. Somos presa fácil
aquí ".
"Oh. Realmente no quería fastidiarte las cosas."
"No es culpa tuya. He esperado demasiado tiempo." Tally tragó, preguntándose si alguna vez Zane averiguaría lo que pasó. ¿Creería que había muerto en la caída?
¿ O supondría que ella se había rajado, como Peris?

Pensara lo que pensara, Tally veía desaparecer su futuro, desapareciendo como las distantes luces de la ciudad detrás de ellos. ¿Quién sabía lo que haría Circunstancias Especiales con su cerebro cuando la capturasen otra vez?
Miró a Peris. "Realmente pensé que querías venir".
"Escucha, Tally. Yo solo me apunto a todo. Ser un Crim fue emocionante y erais mis
amigos, mi pandilla. ¿Qué se supone que debía hacer? ¿Discutir contra la fuga? Discutir es falso ".

Ella sacudió la cabeza. "Pensé que eras burbujeante, Peris."
"Lo soy, Tally. Pero esta noche es tan burbujeante como quiero. Me gusta romper las reglas,¡ pero vivir allá afuera! "Él agitó su mano a la naturaleza debajo de ellos, un frío, hostil mar de oscuridad.
"¿Por qué no me lo dijiste antes?"
"No sé. Supongo que no fue hasta que llegamos aquí que me di cuenta de que ustedes decían en serio lo de ... nunca volver. "

Tally cerró sus ojos, recordando que teniendo una mente perfecta todo era como – vago y borroso, el mundo nada más que una fuente de entretenimiento, el futuro nada más que un efecto borroso. Algunos trucos no eran suficientes para hacer a todo el mundo burbujeante, suponía, tenías que querer que tu mente cambiara. Tal vez alguna gente siempre había sido cabezas-perfectas, incluso antes de la operación que habían inventado.
Tal vez algunas personas fueran felices de esa manera.

"Pero ahora te puedes quedar conmigo", dijo, poniendo su brazo alrededor de ella. "Será como se suponía que sería. Tú y yo perfectos-mejores amigos para siempre ".
Tally sacudió su cabeza, una horrible sensación de barrido sobre ella. "No me voy a quedar, Peris. Aun si esta noche me llevan de vuelta, voy a encontrar una manera de escapar. "
"¿Por qué eres tan infeliz allí?"

Ella suspiró, mirando a lo largo de la oscuridad. Zane y Fausto ya se habrían dirigido hacia la las ruinas, pensando que ella no estaba muy lejos. ¿Cómo había dejado escapar esta oportunidad? La ciudad siempre parecía reclamarla al final. ¿Era realmente como Peris, en algún lugar en el interior?

"¿Por qué soy infeliz?" Tally repetió suavemente. "Porque la ciudad te hace de la forma que ellos quieren que seas, Peris. Y quiero ser yo misma. Es por eso ".
Él apretó su hombro y le dio una mirada triste. "Pero la gente está mejor ahora que solían estar. Tal vez ellos tienen buenas razones para cambiarnos, Tally ".
"Sus motivos no significan nada a menos que yo tenga una opción, Peris. Y no dan a nadie una elección. "Tally sacudió la mano de su hombro, mirando atrás a la lejana ciudad. Un conjunto de luces intermitentes estaba acercándose en el aire, una flota de aerovehículos de recogida. Ella se acordó de esos vehículos de los Especiales manteniéndose arriba girando las hojas, al igual que los antiguos helicópteros de los Oxidados, para que pudieran volar más allá de la cuadrícula. Debían de estar dirigiéndose en esa dirección, siguiendo las últimas señales de los brazaletes.
Tenía que salir de ese globo ahora.

Antes de saltar, Fausto había atado el cordón de descenso, y el aire caliente se estaba extendiendo por la bolsa a cada momento. Pero el globo, supercalentado cuando habían quemado los brazaletes, estaba perdiendo altura ... el terreno lentamente parecía apenas más cerca.

Tally entonces vio el río.
Se extendía por debajo de ellos, capturando la luz de la luna como una serpiente de plata, disolviendo los ricos-minerales de las montañas para hacer su camino hacia el mar. En su lecho habría el valor de siglos de depósitos de metal, suficiente para hacer volar su aerotabla. Tal vez lo suficiente para capturar su caída.
Tal vez podría obtener de nuevo su futuro.

Ella despegó su tabla reservada para el raíl. "Me voy".
"Pero, Tally.-No puedes..."
"El río".
Peris miró hacia abajo, sus ojos abiertos de par en par. "Se ve tan pequeño. ¿Qué pasa si fallas?"
"No quiero". Ella apretó sus dientes. "Has visto esas formaciones de bungee jumpers (salto como el puenting), ¿verdad?
Ellos sólo tienen sus brazos y piernas para orientarse a sí mismos hacia abajo. Yo tengo un equipo de aerotabla. ¡Será como tener alas! "



"¡Estás loca!"
"Me voy". Besó a Peris rápidamente y, a continuación, arrojó una pierna sobre el raíl.
"¡Tally!" Él agarró su mano. "¡Podrías morir! No quiero perderte. ..."
Ella le sacudió fuera violentamente, y Peris tomó un terrible paso atrás.
Los perfectos no querían problemas.
Los perfectos no asumían riesgos. Los perfectos no decían que no.
Tally ya no era perfecta. "Ya lo tienes", dijo.
Y, agarrando su aerotabla, se tiró al vacío.