Especiales/ Capítulo 16

CAPÍTULO 16

Traducido por Luu

INCOMPETENCIA


Los Crims trataron de prender una fogata y fallaron.
Todo lo que pudieron hacer fue que unas pocas ramas mojadas humearan, el furioso siseo tan alto que Tally lo podía oír desde su escondite. Ellos nunca habían visto un incendio real, y la pila seguía chisporroteando desganadamente mientras el amanecer empezó a romper. Allí fue cuando los Crims notaron la oscura columna de humo elevándose en el cielo y trataron de apagarla. Lanzaron lodo sobre el fuego medio vivo.
Para el momento en que lo tuvieron bajo control, su ropa de ciudad lucía como si hubieran estado durmiendo en la calle por una semana.
Tally suspiró, imaginando la risa de Shay mientras luchaban contra las cosas más simples. Al menos se habían dado cuenta que era más inteligente dormir durante el día y viajar durante la noche.
Mientras los fugitivos se metían en sus sacos de dormir, Tally se dejó caer en el modo de siesta. Los Especiales no necesitaban dormir mucho, pero todavía podía sentir los efectos de la incursión el la Armería y la larga caminata en sus músculos. Los huesos de los Crims estarían cansados luego de su primera noche en la naturaleza, por lo que ahora era el mejor momento para descansar. Sin Shay durante las vigilancias, Tally tendría que permanecer alerta durante varios días seguidos.

Se sentó con las piernas cruzadas, frente al campamento de los fugitivos y estableciendo su software interno para avisarle con un ping cada diez minutos. Pero el sueño no vino fácil. Sus ojos quemaban con lágrimas no derramadas por la pelea con Shay. las acusaciones todavía resonaban en su mente, haciendo al mundo borroso y distante. Tomó respiraciones profundas y lentas, hasta que finalmente bajó los ojos cerrados ... ping. Diez minutos ya.

Tally comprobó a los Crims, que no se habían movido, entonces trató de conciliar el sueño otra vez. Los Especiales estaban diseñados para dormir de esta manera, pero despertarse cada diez minutos todavía le resultaba extraño de vez en cuando. Como si Tally estuviera viendo un vídeo del movimiento rápido del día, el sol parecía elevarse rápidamente en el cielo, las sombras cambiantes a su alrededor como los seres vivos. Los suaves sonidos del río en una nota borrosa zumbante único, y su mente se distrajo con inquietud entre la preocupación por Zane y el abatimiento de la pelea. Parecía que sin importar lo que pasara, Shay estaba destinada a odiarla. O tal vez Shay tenía razón, y Tally Youngblood tenía un talento para traicionar a sus amigos . . .

Cuando el sol estuvo casi en su apogeo, Tally no despertó por el sonido de un ping, sino por el golpe de un cegador flash contra sus ojos. Se sacudió en posición vertical, con las manos dobladas en posición de lucha. La luz venía del campamento de los Crims. Cuando se levantó, se apagaron de nuevo. Tally se relajó. Eran solo los cargadores solares de energía de las tablas de los fugitivos, repartidas por la orilla del río para ser recargadas. Mientras el sol se movía por el cielo, había atrapado las células de reflexión en el ángulo justo para que diera en los ojos de Tally.

Mirando las tablas brillar, Tally se sintió incómoda. Después de unas pocas horas sobre las tablas, los fugitivos no necesitaban realmente cargarlas todavía-deberían estar más preocupados por permanecer invisibles.
Tapándose los ojos, Tally levantó la vista. Para cualquier auto deslizador de paso, las tablas desplegadas brillaban como un faro de socorro. Acaso los Crims no se dieron cuenta cuán cerca estaban de la ciudad? Su pocas horas sobre la tabla probablemente les hubo parecido una eternidad para ellos, pero estaban todavía prácticamente en el umbral de la civilización. Tally sintió otra ola de vergüenza. Había desobedecido a Shay y traicionado a Fausto por cuidar a estos cabezas burbujeantes?
Abrió su skintenna a los canales oficiales de la ciudad, y de inmediato tomó la charla procedente de un coche de guardia en una patrulla lenta, perezosa a lo largo del río.
La ciudad se había dado cuenta ya de que las bromas de la noche anterior habían sido para desviarlos de otro escape. Todas las rutas obvias para alejarse de la ciudad-ríos y líneas de ferrocarril antiguas-serían objeto de escrutinio. Si los guardias veían las tablas desplegadas el escape de Zane llegaría a un ignominioso final, y Tally habría ido en contra de Shay para nada.
Se preguntó cómo llamar la atención de los Crims sin tener que revelarse. Podría lanzar unas cuantas piedras, con la esperanza de despertarlos con un convincente ruido de la naturaleza, pero probablemente no tuvieran una banda de radio de la ciudad con ellos. Los fugitivos no reconocerían el peligro que corrían-simplemente volverían a dormir.
Tally suspiró. Iba a tener que arreglar esto ella misma.
Tirando de su capucha, tomó unos pocos pasos hasta la orilla del río y se metió en el agua. Las escalas de su traje empezaron a ondular mientras nadaba, imitando las ondas a su alrededor y tornándose tan reflexivo como el lento río vidrioso. Más cerca del campamento, el olor a fuego apagado y paquetes descartados de alimentos llegó a su nariz. Tally respiró hondo y se sumergió completamente, nadando debajo del agua hasta que alcanzó la orilla.
Se arrastró desde el agua, levantando la cabeza lentamente, dejando que el traje se ajustara al cambio a su alrededor. Se volvió marrón y suave, las escalas mezclándose entre el lodo y empujándola lento como una tortuga.
Los Crims estaban dormidos, pero las moscas y la ocasional agitación del viento traía suaves murmullos de ellos. Los nuevos perfectos podrían tener un montón de práctica de dormir hasta el mediodía, pero nunca en suelo duro. El menor ruido podía despertarlos.
Sus sacos de dormir camuflados serían invisibles desde el aire, por lo menos. Pero las desplegadas tablas sólo brillaban más mientras el sol subía, ocho de ellas agrupadas en la orilla del río. El viento tiraba de las esquinas, por lo que habían sido llenadas de piedras y barro, y las hacían reflejarse como bombas de brillo.
Para recargar una tabla, la apartabas, como una muñeca de papel, dejando al descubierto la máxima superficie para el sol. Plenamente desplegadas, eran tan delgadas y ligeras como el plástico de las comentas y una ráfaga de viento podría llevarlas a los árboles-al menos, si los Crims despertaban y encontraban que sus tablas estaban en el bosque, ellos podrían creer que eso era lo que había ocurrido.
Tally se arrastró hasta la tabla más cercana y arrancó las rocas de las esquinas. Llevándola lentamente hasta sus pies, la arrastró a la sombra. Después de unos minutos de trabajo, la había metido entre dos árboles de manera que esperaba que pareciera casual, pero que fuera seguro que el viento no se la llevaría. Solo quedaban siete más.

El trabajo era terriblemente lento. Tally tuvo que considerar cada paso que daba entre los cuerpos durmientes, y todos los sonidos accidentales hicieron que se le acelerara el corazón. Mientras, medio escuchaba a los coches guardianes acercándose, mediante su sistema skintenna. Finalmente, la última de las ocho tablas había sido arrastrada cuidadosamente a la sombra. Estaban enredadas juntas, como paraguas arrugados después de un huracán, los paneles solares estaban volcados boca abajo en la maleza.

Antes de volverse a meter en el río, Tally se quedó un momento mirando a Zane. Dormido, se parecía más a su antiguo yo, los movimientos casuales no molestaban su inconciencia. Sin sus pensamientos viajando a través de su rostro, parecía más inteligente, casi especial. Se imaginó sus ojos afilados a crueles-hermosos ángulos, y dejó que su mente trazara los tatuajes flash en su rostro. Tally sonrió y se volteó, dando un paso hacia el río...
Luego oyó un sonido, y se congeló.
Era suave, una respiración súbita, un ruido de sorpresa. Esperó inmóvil, con la esperanza de que hubiera sido una pesadilla, y que la respiración se volviera a acomodar al sueño. Sin embargo, sus sentidos le dijeron que alguien estaba despierto. Finalmente, volteó su cabeza con un terrible lentitud para mirar sobre su hombro.
Era Zane.
Sus ojos estaban abiertos, adormilados y entrecerrados por la luz del sol. Se quedó mirándola fijamente, aturdido y medio dormido, si saber si era real. Tally permaneció inmóvil, pero el traje para ocultarse no tenía mucho con que trabajar. Podía mostrar una versión borrosa del agua detrás de Tally, pero en pleno día, Zane todavía podría ver una figura humanoide transparente, como una estatua de vidrio sólido de pie en medio del río. Para empeorar las cosas, el barro todavía se aferraba al traje, terrones de color marrón flotando sobre el fondo del paisaje.
Frotó sus ojos y miró la orilla vacía, dándose cuenta que las tablas no estaban. Luego levantó la vista hacia ella de nuevo, la expresión de asombro todavía en su rostro. Tally permaneció inmóvil, con la esperanza de que Zane decidiera que este no era más que un sueño extraño.
“Hey,” dijo suavemente. Su voz salió ronca y se aclaró la garganta para hablar más fuerte. Tally no se lo permitió. Tomó tres pasos rápidos a través del barro, sacándose un guante, agitando el aguijón de su anillo.
A medida que la pequeña aguja se hundía en su garganta, Zane soltó un suave grito de sorpresa, pero luego sus ojos se pusieron blancos y dejó caer su cabeza en el suelo, dormido de nuevo. Empezó a roncar suavemente.
“Solo un sueño,” Tally susurró en su oído. Lugo se acostó sobre su vientre y se deslizó de nuevo hasta el río. Media hora más tarde, el coche guardián pasó, moviéndose de un lado a otro como una serpiente perezosa. No ubicaron a los Crims, ni se detuvieron en el cielo. Tally se mantuvo próxima al campamento, escondida en un árbol a diez metros de Zane, su traje ahora con la textura de las hojas de pino.
Mientras avanzaba la tarde, los Crims comenzaron a despertar. Ninguno pareció preocuparse demasiado por las tablas voladas por el viento, simplemente las llevaron nuevamente a la luz del sol y continuaron con el proceso de levantar el campamento.
Mientras observaba, los fugitivos se alejaron hacia el bosque para hacer sus necesidades, cocinarse o tener un rápido nado en el frío río, tratando de limpiar el barro y el sudor provocado por el viaje
mientras miraba, los fugitivos se alejó hacia el bosque a hacer pis, se cocinan las comidas, o tuvo nada rápido en el río frío, tratando de limpiar el barro y el sudor de los viajes y la untuosidad general de vivir en la calle y la suciedad general por dormir en esas condiciones.

Todos excepto Zane. Se quedó inconsciente por más tiempo que el resto, las drogas nocaut trabajando lentamente a través de su sistema. No despertó hasta que el sol se puso, cuando Peris finalmente se inclinó sobre él y lo sacudió.
Zane se incorporó lentamente, con la cabeza entre las manos, la imagen perfecta de un perfecto con una mala resaca. Tally se preguntó lo que recordaba. Peris y los demás hasta ahora creía que el viento había trasladado sus tablas voladoras, pero podrían cambiar de opinión después de oír hablar sobre el pequeño sueño de Zane.
Peris y Zane se mantuvieron cerca por un momento, y Tally se deslizó lentamente alrededor de su árbol, ganando una posición ventajosa donde casi podía leer sus labios. Peris parecía estarle preguntando a Zane si se encontraba bien. Los nuevos perfectos casi nunca se enfermaban-la operación los hacía demasiado saludables para infecciones triviales-pero con su condición y todo . . .
Zane sacudió la cabeza y señaló hacia abajo en la orilla del río, donde las tablas estaban absorbiendo los últimos rayos de sol. Peris señaló hacia el lugar donde Tally las había colocado. Los dos se acercaron a él, avanzando alarmantemente cerca de donde Tally estaba aferrada al árbol. La expresión del rostro de Zane parecía convencida. Sabía que al menos una parte de su sueño-las tablas desaparecidas-había sido real.
Después de unos pocos largos, tensos minutos, Peris volvió para levantar el campamento. Pero Zane se quedó, pasando su mirada lentamente por el horizonte. Incluso invisible en su traje, Tally se estremeció cuando los ojos de Zane pasaron por su escondite.
Él no estaba seguro de nada, pero sospechaba que había visto algo más que un sueño.
Tally tendría que ser más cuidadosa de ahora en adelante.